1. チェメロイは「月レース」において、セルゲイ・コロリョフの競争相手となった。

切洛梅成为“月球竞赛科罗廖夫的内部竞争对手”。

2. しかし,嫉妬深い競争相手が夜中にその絵を汚してしまいます。

可是,晚上竟然有一个满心妒忌的对头偷偷在画上涂鸦,使画家的杰作毁于一旦。

3. ですから 私たちにとってテクノロジーは 娯楽時間をめぐる最大の競争相手なのです

根据你所了解的,一个艺术组织, 或一名艺术家,试着吸引 一名潜在的购票者的注意, 现在需要与 一个典型的市民 每天看到的3到500条 不同的行销信息竞争。

4. むしろ,競争相手になりそうな者たちからこの情報を隠さなければならないのではないだろうか。

抑或他情愿把它隐藏起来,使潜在的对手蒙然不觉?

5. 2007年の労働党党大会では、保守党を非難し、次の選挙では厳しい競争相手にはならないだろうと喝破した 。

2007年工党年会时,哈曼攻击保守党是“令人讨厌的党派”,并暗示下次大选的竞争将不会很激烈。

6. 花と言えば大抵,春か夏に咲くものですが,温帯には競争相手がなくなるのを待って咲き始める花があります。

多数花卉都在春天或夏天盛开,但在温带有一种植物却等到没有竞赛者存在时才开花。

7. 今年の冬季大会では幾人かの好ましくない敗者がおり,何人かは仲間の競争相手の邪魔をしようとしました。

在今年的冬季奥运会里,有些参赛者在落败后尽失运动员应有的风度,有些运动员甚至暗算参赛对手。

8. Zoja社は抗結核薬市場で唯一の競争相手であり、そのため裁判所が供給継続を強制しなければ競争が排除されることになったという事例である。

Zoja是該市場裡唯一的競爭者,所以若沒有法院的強制,所有的競爭都將消失。

9. さらに,日本の企業は従業員に支払う賃金が米国の同種企業に比べて相当低いので海外の競争相手よりも安売りすることができるのだ,という苦情もあります。

此外也有人抱怨说,日本厂家给予工人的工资远较美国的为低,因此可以用廉价在海外市场上从事竞争。

10. クリスチャンであるその人がわいろを贈ったり,うそをついたりという手を使うことはあり得ませんが,その競争相手は自分に都合のよいようにそうした策略を使うかもしれません。

既身为基督徒,他无法采用行贿和说谎的手段——但他业务上的对手却可能如此行而占优势。

11. 現実には お客さんは 色んな方向から来るし 店は 製品を差別化したり 安く売ったり 戦略を変えて 自由に競争できる でも一番大切なのは 競争相手との距離を できるだけ近く することなんだ

在现实世界中,客户来自四面八方 并且企业之间用营销策略自由竞争 通过推出不同的产品,降价 但关键是企业要保持 自己的竞争力

12. 2004年5月3日、IBMのデータベース開発と販売を統括するジャネット・パーナ (Janet Perna) は、IBMの主要な競争相手は、高度なトランザクション処理においてはOracle Databaseであり、意思決定支援システム (データウェアハウスなど) においてはNCRのTeradataであると、見解を述べている。

2004年5月3日,IBM数据库开发和销售的高层人员,Janet Perna,宣布他们的主要竞争对手为Oracle的高级事务处理(advanced transaction handling)以及Teradata的决策支持系统(decision support systems)(例如数据仓库)。

13. 疑い深いたちであったため,また追従者たちに唆されたためと思われますが,まず甥のリキニアヌス ― すでに処刑していた共治帝の息子 ― を競争相手になる恐れのある人物として疑うようになりました。

他的侄儿是一度与君士坦丁一同掌权的奥古斯都的儿子,而这个奥古斯都早已给君士坦丁处决。)

14. 救えるかどうかは,オオカミの生態と行動に関する人間の知識,オオカミの習性についての研究の継続,人間がオオカミを競争相手ではなく,地球を共有する仲間の被造物とみなすことを学ぶかどうか,などにかかっている」。

拯救行动是否成功则视乎人类对生态和豺狼的习性认识有多少,以及是否继续研究豺狼的生活,并且有没有学会把豺狼视为有权与人类分享地球的朋友而非竞争的对手。”

15. また,テキサス大学の行なった調査についての証言を思い出した時には,被告は笑いをこらえきれなくなりました。 その調査によって,チョコレートによく似た競争相手のキャロブは,1枚の板チョコに比べて虫歯を作る可能性が5倍も高いということが分かったのです。

同时,被告在想起德克萨斯大学的调查报告时禁不住微笑,因为调查发现他的敌手,稻子豆糕,引致蛀牙的可能性比一块巧克力高五倍!

16. スターになって学校や大学やコーチに名誉をもたらす人々は,数十万ドルないしは数百万ドルという立派な報酬を得るばかりか,親も称賛を受けることになるので,将来のスターには,競争相手を負かすためにステロイドに頼らせようとする圧力が働いているのです。

由于希望获得六位或七位数字的运动明星高薪,以及为中学、大学、教练和父母增光,这种压力继续迫使许多准明星凭借类固醇之助去战胜竞争对手。