1. 地獄から立ち昇り 思い惑うことなく 歩む

从低谷走来,不再冥思

2. 時々,研究中に席を立ち,お酒を飲むこともありました。

但在传道员探访期间,他不时会暂停讨论,到附近买酒。

3. 私たちが立ち去る時に 近くに住む人たちが 尋ねるのです「ねえ 私の屋根は?」

因為,每一次我哋走果陣,有啲人嘅房頂就系我哋個計劃旁邊, 佢地話:“喂,我個屋頂呢?”

4. 啓示 4章11節の荘厳な言葉を読むと心が奮い立ちます。

启示录4:11的话令我们肃然起敬,拨动了我们的心弦。

5. むしろ,その場を立ち去り,何であれそのような低俗なレベルに落ち込む会話に加わらないようにすべきです。

如果我们无法走开,至少我们的面部表情能够显明我们恨恶这样的言谈。

6. 霊的な活動に打ち込むことは,ふさわしい見方を保つのに役立つ

积极参与属灵活动能使你怀有正确的观点

7. 波打ち際、もしくは乾いた砂を踏むとすぐに立ち止まり 反対側に歩いていきます

当它靠近海浪或者干地时,便会停下来 然后向相反的方向行走

8. エフェソス 6:11)むしろ,『彼に立ち向かって』ください。 他の計略に関してそうするのと同じように,立ち向かうのです。 ―ペテロ第一 5:9。

以弗所书6:11)相反,要在这方面“坚决抵抗他”,就像你在其他方面抵抗他一样。( 彼得前书5:9)

9. 大都市では,防犯のため,関係者以外立入禁止になっているマンションやアパートに住むのを好む人たちが大勢います。

在较大的城市,有不少人喜欢住在防卫森严的私人住宅和楼房里。

10. 預言者イザヤはエホバの観点に立ち,霊感のもとに,「地の円の上に住む方がおられ,地に住む者たちは,ばったのようである」と書きました。(

先知以赛亚受启示说出耶和华的观点:“上帝住在大地的圆圈之上,地上的居民好像蝗虫。”(

11. むしろ,正当な「不満の理由」があっても腹立たしい気持ちを捨てるのです。

简单来说,甘心宽恕就是选择不再怀恨在心,即使自己“有理由对人不满”。

12. イザヤ 40:29‐31)この言葉を読むだけでわたしたちの霊は燃え立たせられます!

以赛亚书40:29-31)事实上,仅是读读这段话已能够使我们精神为之一振了!

13. 同市の「城壁」― ナイルとその多くの運河を含む防御施設 ― は役に立ちませんでした。

这城的“城墙”——它的防卫,包括尼罗河及其水道在内——并未能发挥功效。

14. 立ち入りの制限されている建物に住む姉妹は,美しい自然風景のジグソーパズルを組み立てるのにその建物のレクリエーションルームを活用します。

一个姊妹住在保安严密的大楼里,她在大楼的休憩区把一块块的拼图拼合成一幅美丽的风景画。

15. クロアチア人の多数はユーゴスラビアからの独立を支持する一方、クロアチアに住むセルビア人たちは投票をボイコットした。

大多數克羅地亞人支持從南斯拉夫獨立,而居住在克羅地亞的塞爾維亞人抵制投票。

16. 覇権 を 確立 する 好機 を 掴 む の で す

我们 要 把 我 这次 机会

17. 孤立した所に住む人々や猟師たちだけでなく,遠く離れた木材伐採地や魚の加工場,インディアンの住む村,小さな町も訪問しました。

僻远的伐木营地、鱼类加工营地、印第安人的村落、小镇、孤立的房舍和矿井管理员的住所,我们都一一探过。

18. むしろ,心から愛する兄弟たちに,健全で役に立つ大まかな助言を与えていたのです。

相反,他向他所亲爱的弟兄提出了一项广泛、健全而又有益的劝告。

19. 5 さて、 主 しゅ の 声 こえ が わたし の 父 ちち に 聞 き こえ、わたしたち は 立 た ち 上 あ がって 船 ふね に 乗 の り 込 こ む よう に 言 い われた。

5事情是这样的,主的声音临到我父亲,要我们动身下到船里。

20. さらに別の地域では,夫に先立たれたあるクリスチャンが裸にされ,部族警察によりシャンバク(むち)でひどく打ちたたかれました。

在另一个地区,一名居丧的基督徒女子被部落的警察剥去衣服用皮鞭痛打。

21. 人の住む全地の王たち」はそのすべての追随者たちと共々に,自らの立場を取ることを余儀なくされています。

世界情势正迫使“普天下众王”和他们的一切跟从者采取明确的立场。

22. 秘仏本尊を模して造られた前述の「お前立ち」像は、大ぶりの宝冠を戴き、両手は胸前で組む。

模仿上述所說的秘佛本尊所打造的「前立佛」佛像,帶著大寶冠,雙手放於胸前。

23. 生計を立てることに打ち込むあまり,宗教を二の次にする人も少なくありませんでした。

对谋生的专注使许多人将宗教置于次位。

24. 立ち入りを禁止されている建物に住む人たちと接触するため,他の奉仕者たちは電話証言に関する提案を実行しました。

立ち入りを禁止されている建物に住む人たちと接触するため,他の奉仕者たちは電話証言に関する提案を実行しました。

25. 私たちが頼むとヒンズー教の坊さんたちは私たちの所に出向いて宗教行事を執り行ない,私たちがお布施を渡すとそれを受け取って立ち去りました。

婆罗门僧侣也应邀前来访问我们,举行一些宗教仪式,接受我们的布施而去。

26. そのような人々の中には正道から外れた自分の歩みに悩み苦しむ人たちもいて,そのうちの多くはやがて本心に立ち返ります。

他们当中有些人在行差踏错之后饱受良心煎熬,后来终于醒悟过来。

27. 幼い時に意思を通わせる技術や知力をはぐくむなら,子どもの徳性や霊性に大いに役立ちます。

如果你在孩子的幼年时期培育他们,帮助他们养成沟通能力,这有助于他们日后长成为道德高尚,热爱属灵事物的人。

28. 使徒たちの活動」の書を1章読むだけでも,宣教への熱意を「火のように燃え立たせる」ことができます。

读读使徒行传的其中一章,我们对传道工作的热心就会“像火一样挑旺起来”。

29. おかげで,悲しむのは自然なことで,立ち直るための通過点であり,やがて終わる,と確信できました。

乔舒亚说:“他们安慰我,让我明白感到悲伤是正常的,是内心自我修复的一个过程,这个阶段总会过去的。

30. 「暴飲とは,男性が酒類を立て続けに5杯以上飲むこと,または女性が立て続けに4杯以上飲むこととされている」―「アメリカ医師会ジャーナル」誌。

“豪饮的定义是:男子连饮五杯或以上,女子连饮四杯或以上。”——《美国医学协会杂志》。

31. 「採炭対象地が密集しているため、立ち退き対象の住民が、優良な農地と、生活を営むことのできる立ち退き先を手にする可能性が、大きく制限されている」と、前出のヴァリアは指摘した。「

“以如此惊人的集中形态,将土地拨配给采矿活动,已使可耕地面积遭受严重限制,并使预定拆迁的社区难以找到适当的安置地点,"瓦里亚说。“

32. この証拠が法廷で提出された時,保安官ホールクムは思わず立ち上がり,もう少しで葉巻を呑み込むところでした。

后来,当这份文件被用作呈堂证供时,司法官霍尔库姆气得霍地跳起来,差点把口中的雪茄也吞下!

33. サムエル第一 2:26)今日の立派なクリスチャンの若者たちも,自分について同じような報告がなされることを望むでしょう。

撒上2:26)今日优良的基督徒青年也希望从别人赢得类似的称赞。

34. 彼らは第一次世界大戦の際に完全な中立の立場を取りませんでしたし,彼らには自分たちの王イエス・キリストよりむしろ一人の人間に追従する傾向がありました。

在第一次世界大战期间,他们没有完全保持中立,而且倾向于跟从人过于跟从君王耶稣基督。

35. 33 ところが、あの 男 おとこ たち が、アンモン たち の 家 か 畜 ちく の 群 む れ を 追 お い 散 ち らそう と して また 立 た って いた。 そこで アンモン は 同 どう 僚 りょう たち に、「 群 む れ が 逃 に げ 出 だ さない よう に 周 まわ り を 囲 かこ んで いて ください。 わたし は 行 い って、わたしたち の 群 む れ を 散 ち らす あの 男 おとこ たち と 戦 たたか い ます」と 言 い った。

33那些人又站起来要驱散他们的羊;但是艾蒙对他弟兄说:你们把羊围住,别让它们跑掉;我去和这些驱散我们羊群的人战斗。

36. その人は王たちの前に立ち,凡庸な人たちの前には立たない」。

他必站在君王面前,不站在平凡人面前。”

37. ジェミニ・ノースと宇宙空間に浮かぶハッブル望遠鏡はどちらも,天文学者たちが遠い昔の出来事を見る,つまり“過去をのぞき込む”のに役立っている。

双子星座北望远镜和设于太空的哈勃望远镜,都能够使天文学家看见在很久以前发生的事件,借此“回顾过去”。

38. セーフサーチは、100% の精度ではありませんが、ポルノなどの露骨な表現を含むコンテンツを Google 検索の結果から除外するのに役立ちます。

虽然安全搜索功能无法做到百分之百准确,但仍可以帮助您屏蔽 Google 搜索结果中包含露骨内容(如色情内容)的搜索结果。

39. 1962年5月1日号の「ものみの塔」誌の「決定の谷で諸国民に一致して立ちむかう」と題する記事をご覧ください。

参看《守望台》1962年7月15日刊427-439页《在断定谷中与列国对抗》。

40. しかし そのような言葉は 2歳のわが子が目を合わさないことに気をもむ 若い母親たちの恐怖を鎮めるのに あまり役立ちません

尤其是当她发现自己两岁的 孩子目光游移不定时。

41. 2~3カ月の余命しか自分に残されてはいないと知り落ち込む双葉だったが、すぐに残されたやるべき仕事の多さを悟り立ち上がる。

得知自己只剩下不到两三个月的时间而一度十分低落的双叶,顷刻间又意识到,自己那些剩下应该做的事还有很多,已经不能再这么低落下去了。

42. 『黙して待ち望む』

“默然等候”

43. 東南アジアに住む30代前半の立という姉妹もその一人です。

30多岁的肖立姐妹住在东南亚,有一份全职的工作。

44. りっぱな業に富(む)」こと ― 自分の信仰について他の人に語ることなど ― は,自信をつけるのに役立ちます。 ―テモテ第一 6:18。

此外,你可以多点传道,“在善事上富足”,这样你就更有自信。( 提摩太前书6:18)

45. 私たちは時間が流れるにつれ、経験豊富な編集者でも編集の一部でビジュアルエディターが役に立つと感じるようになることを望む。

我们也希望,时间长了,经验丰富的编者能发现可视化编辑器对他们的一些编辑任务是有用处的。

46. その人は王たちの前に立ち,凡庸な人たちの前には立たない」― 箴言 22:29。

他必侍立在君王面前;他不会侍立在普通人面前。”——箴言22:29,“《新世》”。

47. こうして政治上のライバルたちより断然有利な立場に立ちます。

相比政治对手来说,他占有了绝对优势。《

48. 無窮(むきゅう)の夜天に鏤(ちりば)む無限の星々 。

月夜見尊者,可以配日而知天上之事也。

49. ダルマティンの生い立ち

达尔马丁的早年背景

50. 『かの老婆を革むちで打ちたたく』

“给老太婆瞧瞧颜色”

51. このようにして『互いのことをよく考える』なら,純粋の思いやり,つまり同情心を育むのに役立ちます。 ―フィリピ 2:4。 ペテロ第一 3:8。

以这样的方式彼此相顾,能使我们与同工之间建立起真挚的友谊来,而且更能彼此体恤。——腓立比书2:4;彼得前书3:8。

52. 3 自活する方法を学ぶ: 勉強に打ち込むなら,卒業後に生計を立ててゆくのに必要な技能を身につけることもできます。(

3 学会维持自己的生活:如果你在学校里专心致志地学习,你也可以学会一些在你毕业之后助你谋生的技能。(

53. 7 さて、これら の レーマン 人 じん たち は、いつも セブス の 泉 いずみ の そば に 立 た って いて、 民 たみ の 家 か 畜 ちく の 群 む れ を 追 お い 散 ち らして いた。 そして、 散 ち った 家 か 畜 ちく を たくさん 自 じ 分 ぶん たち の 地 ち へ 追 お い 立 た てて 行 い く の で ある。 これ が 彼 かれ ら の 略奪 りゃくだつ の 手 て 口 ぐち で あった。

7这些拉曼人的惯行就是站在西巴士水边驱散这人民的羊,因为这样一来,他们就可以把很多被驱散的羊赶到自己的土地上;这原是他们常用的掠夺伎俩。

54. 屏風浦は旧村名で、かつてこの付近の切り立った崖が東京湾から望むと屏風のように見えたことに因む。

屏風浦為當地舊村名,過去因附近有懸崖,從東京灣遠望宛如屏風而得名。

55. そびえ立つ時限爆弾のそばに住むとは,こういうことなのです。

他们好像住在计时炸弹的旁边一般!

56. その人は王たちの前に立ち,凡庸な人たちの前には立たない」と記されています。(

他必侍立在君王面前;他不会侍立在普通人面前。”(

57. のちのペンネームは、この妻の名にちなむもの。

因此,這種真菌便以那位女士命名。

58. コーヒーと紅茶、どっちを飲む?

你想喝茶还是喝咖啡?

59. この動きを見た市民有志が「台町と映画を愉しむ会」と称したサークルを立ち上げ、多くの資金を集め2009年6月12日に再オープンを果たす。

觉察到这一现象的市民们自发组成一个叫做“台町和电影乐享会”的圈子,在筹集到更多的资金后最终于使其在2009年6月12日再次开门营业。

60. 引退から逆算して203連勝(引き分け含む)、また対外国人選手には生涯無敗(116勝無敗3引き分け)という大記録を打ち立てた。

到引退为止共203连胜(含平局)、対外国人選手比赛生涯不敗(116勝無敗3平)的日本大紀錄保持者。

61. それら孤立した所に住む証人たちが才知に富んでいたために,オーストラリア各地また海外からの旅行者も良い証言を受けています。

这些身在偏僻地区的传道员,运用灵活的脑筋,让许多来自澳大利亚各地和海外的乘客听见王国好消息。

62. 芝生立ち入り禁止。

不要踩草地。

63. 感情がからむこの問題に対して,あなたはどんな立場を取りますか。

你在这个敏感的问题上立场如何?

64. 題名は祖母の名にちなむ。

其筆名來自她祖母的名字。

65. 王は勝ち誇って乗り進む

君王策马奔驰,胜了又胜

66. ウィリアム・ブレンドという人は,タールを塗った縄で,むき出しの背中に117回ものむち打ちを受けました。

一个名叫威廉·布伦的男子被施刑者用焦油浸过的绳子在他赤裸的背上抽打了117下。

67. 10個の勝手に動くベンチを展示室に 持ち込むと ジョンが脇に来て こんな感じで「ふむ... ふむ」

当我把这10个自主移动的长椅 放到展厅中时,John就站在我旁边 发出“嗯,嗯”的声音

68. ヨハネ 12:31)風がちりやごみを巻き上げるように,「世の霊」は,愛をむしばみ肉の弱さに同調する有害な欲望をかき立てます。 ―ガラテア 5:19‐21。

约翰福音12:31)正如大风刮起地上的灰土和垃圾,“世界的灵”也在人的心里挑起有害的欲望,使人逐渐丧失爱心,行事只顾顺应软弱的肉体。( 加拉太书5:19-21)

69. 神からの独立を主張し,あくまでも滅びへの道を歩むことに固執します。『 命に至る道』を見いだすのは,温和な人たちだけなのです。

可是,大多数人都不肯谦卑地接受上帝指导而从中获益。 人类坚要独立自主,走向毁灭之途。

70. 任意の U, V, W に対して、U が V を含み V が W を含むならば U は W を含むから、U ≤ V かつ V ≤ W ならば U ≤ W が成り立つ。

对于所有 U,V,W:如果 U ≤ V 而 V ≤ W,则 U ≤ W;因为如果 U 包含 V 而 V 包含 W 则 U 包含 W。

71. 流産 ― 悲惨な立ち退き

流产——惨遭驱逐

72. 1996年の夏のこと,ロードス島に住む全時間奉仕者の一姉妹は,毎週金曜日に島の港に立ち寄る観光船の若いジャマイカ人の船員に証言しました。

1996年夏天,罗得岛一个全时传道员向一个年轻的牙买加男子作见证。 这个男子在一艘游轮上工作,每逢星期五,这艘游轮都停泊在罗得岛的港口。

73. 立ち上が っ て い る スラッガー

該 你 上 了, 高手.

74. 深呼吸も役立ちます。

深呼吸也有助于纾缓紧张。

75. 2003年の『天使たちのメロディー/旅立ちの朝』、2006年の『Dear/旅立ちの日に...』以来通算3枚目の両A面シングルとなる。

是繼2003年的『天使們的旋律/啟程的早晨』和2006年的『Dear/啟程的那一天...』之後第三張雙A面單曲。

76. 雨が止むまで待ちましょう。

我们等雨停吧。

77. 20 年 立ち 発狂 し た か

20 年來 它們 都 沒什麼 動靜

78. 忠誠 守り 真理に 立ち

不与俗世为友,真理努力吸收。

79. 僕たちの話に割り込むなよ。

不要打斷我們的談話。

80. 雨がやむのを待ちましょう。

我们等雨停吧。