1. 神田駅前に当たり、ビルや商店が立ち並ぶ。

神田站前,多大樓、商店。

2. * 総裁はポッドを降り、円柱が立ち並ぶ建物の正面へと歩き、ドアを開きます。

* 行长下车后,迈步走向正面外墙圆柱耸立的银行大楼,然后打开门......

3. けばけばしい色のスロットマシンが立ち並ぶ迷路の中で迷子になってしまいましたか。

场内布满色彩鲜艳的吃角子老虎机,好像迷宫一样,你岂不是感到有点迷乱吗?

4. 少女の家は,材木やトタンの切れ端を寄せ集めた住居がごみごみと立ち並ぶ地域にあるのです。

对她而言,她的家只是个由木块和白铁片凑合而成、拥挤不堪的简陋地方。

5. 名古屋港や四日市港などの大規模な貿易港があり、沿岸には多くのコンビナート、産業用倉庫が立ち並ぶ。

拥有名古屋港等贸易港,沿岸有众多的联合企业,产业仓库林立。

6. 「レオポルドビルの王国会館に行くには,粗いコンクリートで作られた家々の立ち並ぶ路地を歩いて行かなければなりません。

“我们的目的地是利奥波德维尔的一栋王国聚会所。

7. 空っぽの図書館やだれもいない練成所,神々のいない神殿や,品物のない商店が立ち並ぶ市場だろうか。

抑或是它的市场,连同空空如也的图书馆、了无人迹的体育馆、无人供奉的神庙以及没有存货的商店呢?

8. プリンス・ルパートには,高さ10ないし20メートルの様々なポールが立ち並ぶ世界有数のコレクションがあり,そのうちの20本以上は私の作品です。

鲁珀特所搜集的图腾柱在数量方面是世界最多的之一,高度从30至70英尺(10至20米)不等,其中有20多根是我所雕刻的。

9. 後に私は,ベルファストの郊外に立ち並ぶ大きな屋敷を訪問していた時,リトアニアから移住して来ていたロシア人の女性に会いました。

我在贝尔法斯特郊外的一个大住宅区传道,遇到一个俄罗斯女子,她曾在立陶宛住了一段日子。

10. 使徒 18:12)古い店の立ち並ぶ市場の中を歩いたり,劇場を見学したり,また古い水道を流れる水を見たりしました。(

使徒行传18:12)我们漫步经过昔日的市场和店铺,去剧院观光,看见有水依然在昔日的引水道中流着。(

11. 高さ25メートルの見晴らしのきく場所から,スバネティ地方の中心であるメスティア村に立ち並ぶ,他の幾十もの昔ながらの塔がよく見えます。

我们现在距离地面约25米(80英尺),从这么高的位置看出去,可以见到很多古老的瞭望塔散落在梅斯蒂亚村。 梅斯蒂亚村是格鲁吉亚斯瓦涅季的首府。

12. メキシコと聞くと,多くの人はカラフルなメキシカンダンサーや,ロマンティックなセレナードを奏でるギタリストや,白壁に赤い瓦屋根の家が立ち並ぶひっそりとした小さな町を思い浮かべます。

一提到墨西哥,很多人便想起色彩鲜艳的跳舞者,弹奏浪漫小夜曲的结他手,以及宁静悠闲的小镇和镇里一间间以石灰为墙、红瓦为顶的房子。

13. 鶴橋駅周辺は焼肉店やコリアタウンなどが立ち並ぶ繁華街となっており、昼や夜ともなれば電車の中にまで焼肉の香ばしい香りがたち込める。

鶴橋站周邊都是燒烤店與朝鮮人街的繁華市區,不論白天還是黑夜,在列車中都會聞到烤肉的香氣。

14. しかし今多くの大都市圏において、人口の急増などにより、郊外は人口が密集しアパートや集合住宅、オフィスビルの複合施設や軽工業の工場、ショッピングセンターや大規模ショッピングモールまでが立ち並ぶ状態である。

但是現在許多的大都市圈中,由於人口的遽增,使得郊區充斥人口密集的公寓和集合住宅、複合辦公大樓和輕工業工廠、購物中心和大賣場。

15. ある村々には,車でも船でも行くことができないため,謙遜な人々のところへ行くのに,宣教者たちはココヤシの木が立ち並ぶ美しいジャングルの道を何時間も歩くことがあります。

有些乡村是驾车或 乘船都无法抵达的。 这样,海外传道员就得沿着景色宜人、椰树环绕的森林小径走许多个钟头的路,才能够接触到当地生活简朴的村民。

16. しかし今日,ソロモン諸島のこの古戦場を再び訪れる人は皆,それとはかなり異なった光景を目にするでしょう。 無数の兵士ならぬ,無数の堂々たるアブラヤシが整然と立ち並ぶ様子を目にするのです。

不过到了今天,任何人回到这个位于所罗门群岛的昔日战场,极目所见的会是截然不同的景象。 看起来一望无际地列阵于面前的,不是士兵,而是昂然矗立的油椰。