1. 矯正されることもなく,矯正施設を出たのは言うまでもありません。

不用多说,我离开感化院时丝毫没有受到感化。

2. 11 イエスは,追随者たちが矯正を必要とする時に,最大の益となる仕方で矯正を与えます。

11 每当门徒要受纠正,耶稣提出劝告的时候,总是以门徒的最大福利为念。

3. 現代の屈折矯正の起源

矫正视力的鼻祖

4. しかし神は,わたしたちにとって最善のものとなる,矯正の度合や矯正法をご存じです。(

可是他知道以怎样的程度和什么方法施行纠正会对我们最为有益。(

5. 歯列矯正 1998年4月8日号の,「歯列矯正 ― どんなことをするのですか」という記事をありがとうございます。

正牙学 谢谢你们1998年4月8日刊的文章“正牙学——是什么?”。

6. 歯列矯正によって何がなされるか

正牙学的作用

7. 歯をきちんとかみ合わせるための矯正装置

为使咬合回复正常而设计的牙齿矫正器

8. (Achsah)[足首の飾り; くるぶし飾り]

(Achsah)〔脚镯〕

9. 「足首飾り」; 「腕輪」; 「飾り玉」; 「首飾り」; 「鼻輪」; 「ブローチ」; 「宝石」; 「耳輪」; 「指輪,輪」を参照。

见脚镯;珠串;手镯;饰针;耳环;珠宝玉石;项链;鼻环;环,戒指。

10. 創 38:18)古代の装身具や飾りに関するさらに詳しい論考については,「足首飾り」,「腕輪」,「飾り」,「飾り玉」,「首飾り」,「鼻輪」,「ブローチ」,「耳輪」,「指輪,輪」を参照してください。

创38:18)有关古代珠宝首饰的其他资料,请参看脚镯;珠串;手镯;饰针;耳环;项链;鼻环;饰物;环,戒指。

11. 私のボーイフレンドは[矯正]施設に入れられたのです。

我的男友被判入[惩教]学校。

12. 悪童の園(あくどうのその) 矯正教育初等学校。

小學時代曾因受欺侮而拒絕上學。

13. ヨブは謙遜に矯正を受け入れ,悔い改めました。(

约伯谦卑地接受纠正,并翻然悔悟。(

14. 装飾的な「金の縁飾り」が花輪飾りの冠のように「その上の周囲に」ありました。

有两个用金子锤成的基路伯天使像安在盖上,这端一个,那端一个,彼此脸对着脸,都低着头,翅膀都向上张开遮住柜盖。(

15. 3)矯正を与える時,どのようにエホバとイエスに倣えますか。

3)假如我们有权施行管教,我们可以怎样效法耶和华和耶稣?

16. クリスマスツリー用装飾品(装飾用照明及び菓子を除く。)

圣诞树用装饰品(照明用物品和糖果除外)

17. Photorefractive keratectomyの略でレーシック(角膜屈折矯正手術)の一種のこと。

雷射屈光角膜切削術(Photorefractive keratectomy),一種眼科手術。

18. 箴 19:11)洞察力のある人は,矯正を受け入れます。(

箴19:11)洞悉事理的人会接受纠正。(

19. 何と能率的で経済的な矯正方法なのでしょう。

这项纠正行动来得多么有效率和经济啊!

20. では,矯正治療はどのようにして行なわれるのでしょうか。

可是,矫形治疗是怎样进行的呢?

21. しかし聖書の言う懲らしめには,矯正と訓練も含まれます。

但圣经所说的管教也包括纠正和训练在内。

22. ショーウィンドーの装飾

商业橱窗布置

23. ここ は 犯罪 者 だらけ の 矯正 施設 だ. それ を 忘れ た か ?

我 需要 提醒 你 这里 关 的 全是 罪犯 吗 ?

24. 個人 や グループ の 改善 と 強化 の ため に なされる 矯正 や 懲戒。

为帮助个人或团体改进,或变得更坚强,而给予的纠正或纪律。

25. この研究により私たちの文化にある バイアスを矯正し

这些研究改正了我们文化中的偏见, 那深入人心的偏见 它让我们理解 究竟怎样的生活 才是个成功的人生。

26. クリスマスツリー用装飾品

圣诞树用装饰品

27. まして「日勤教育」により矯正できる内容とは限らない。

更遑論是說根據「日勤教育」可以矯正得到。

28. 屈折矯正手術により角膜の形を恒久的に変形させる。

而接受屈光手術可以永久改變眼角膜的形狀。

29. 多くの場合,扁平乳頭や陥没乳頭はブレストシェルで矯正できます。

乳壳通常能够改善乳头扁平或陷入的情况。

30. 賭博癖自主矯正協会などの自助グループの助けを受けた人もいます。

另外有些人则借赖自助团体,如无名赌徒协会等组织之助成功戒除赌瘾。

31. そのような技術は,見えない歯列矯正と呼ばれています。

这种技术称为隐形正牙学。

32. 装飾用粉末ガラス

装饰用玻璃粉

33. シェブナの例から神の矯正についてどんなことを学べますか。

我们可以从上帝管教舍伯那的经历学到什么?

34. 矯正歯科学は歯並びの異常を直すことと関係しています。

这是专门处理矫正牙齿排列不整齐等情况的学科。

35. 懲らしめは,思いと心を矯正するための愛ある訓練である

管教是仁爱的教导,能纠正儿女的思想和内心

36. 5,6 (イ)矯正が老若いずれにとっても有益なのはなぜですか。(

5,6.( 甲)为什么纠正对年老和年幼的人均有益?(

37. ある父親は,4歳の息子を矯正するとき,エホバに見倣いました。

有一次,一个四岁的孩子打了隔壁的男孩一顿,于是父亲要管教他。 做父亲的仿效耶和华所用的方法。

38. それにもかかわらず,エホバはエリフを用いてヨブを矯正されました。(

可是耶和华却任用他去纠正约伯。(

39. 元々は右利きであったが母親の矯正により現在は左利き。

本來是右撇子,但是在他媽媽的矯正下,現在是左撇子。

40. クリスマスツリー装飾用菓子

圣诞树装饰用糖果

41. ホール の 装飾 開始

开始 装饰 大厅

42. ジプシー 風 の 装飾 品 だ

那 是 吉普赛 猫 薄荷 草

43. 貴金属製靴飾り

鞋饰品(贵重金属)

44. 若者には思いと心を矯正する愛ある訓練が絶えず必要です。

他们需要父母经常施行仁爱教导,纠正他们的思想和内心。

45. 菓子装飾用絞り袋

糕点裱花用袋(裱花袋)

46. 宝飾品製造用ビーズ

制首饰用珠子

47. シェニール織物製縁飾り

绳绒线织物(花边)

48. 飾り房(裁縫用小物)

流苏(缝纫用品)

49. 食品用プラスチック製装飾品

食品用塑料装饰品

50. 貴金属製帽子飾り

帽子装饰品(贵重金属)

51. (シンディ)そうですね 脚本のあるフィクションで どう矯正しうるか 想像できますか?

辛迪:好吧,那你能想象到任何的矫正措施 是你可以用有剧本的虚构的作品来引入的吗

52. 手稿は全体を通して 渦巻き状の美しい装飾で 飾り付けられています

整部手稿从头到尾, 都用漩涡形的点缀精心装饰过。

53. リベリアの長老たちは,様々な矯正施設で王国の音信を伝えています。

利比里亚的长老很努力到监狱传道。

54. 10か月にわたる“矯正”過程の後,軍服を着るよう命じられました。

经过十个月的“改造计划”,军方认为是时候让我穿上军服了。

55. 16 鋼を飾る金の模様

16 巧夺天工的金属镶嵌艺术

56. エフェソス 6:1‐3)信者である親に子どもが従うことは,比喩的に言って,美しく飾られた花冠や誉れある首飾りで身を飾っているようなものです。

以弗所书6:1-3)儿女若服从主里的父母,就在象征的意义上有如头戴优美的花环,脖子挂上漂亮的项链。

57. 室内装飾のデザインの考案

室内装饰设计

58. 宝飾品、宝玉、宝玉の原石

珠宝首饰,宝石

59. 忠誠に導かれて必要な戒めや矯正をすぐに受け入れるでしょうか。

我们是否受忠义之心所指引,即使遭到责备和纠正,也谦卑地接受呢?

60. こそ泥をしたり武装強盗を働いたりして様々な矯正施設にも入れられました。

自此之后15年,他吸食过大麻、可卡因及各号海洛英。

61. 衣服用ばらの花型飾り

玫瑰花饰(缝纫用品)

62. 5 (イ)誇りや,矯正されて憤ることは,どのように落とし穴となることがありますか。(

5.( 甲)怀有自骄心或憎恨所受的纠正可以怎样成为陷阱?(

63. 8個の修飾キーについて、Xサーバはその修飾キーと認識される keycode の一覧を持っている。

X 伺服器為八個修飾鍵維護一份可以認出修飾鍵的鍵碼清單。

64. ポプリを買って 紙(資)産を粉飾

购买各种东西来扩充他们纸质的财产,

65. エホバに矯正されたダビデは謙遜に自分の過ちを認め,エホバとの関係を立て直します。

令人欣慰的是,大卫受到谴责后,谦卑地认罪,努力修复自己跟耶和华的关系。(

66. 頭に載せる,装飾用の花冠。

戴在头上做装饰的花环。

67. ピアノは装飾的な音形を弾く。

裝飾音是一種用來裝飾音符的音。

68. 室内装飾用品の詰物用材料

衬垫和填充室内装饰品的填料

69. 室内装飾用品の詰物用羽毛

装潢填充用羽毛

70. それには問題の診断や予防,それに矯正装置の製作が関係しています。

正牙学牵涉到诊断和预防牙科问题,以及制造用来矫正牙齿排列的器具。

71. 翻訳後修飾(ほんやくごしゅうしょく、Post-translational modification、PTM)は、翻訳後のタンパク質の化学的な修飾である。

翻译后修饰(英語:Post-translational modification,縮寫PTM;又稱後轉譯修飾)是指蛋白質在翻译後的化學修飾。

72. 工業デザインにおける装飾の考案

造型(工业品外观设计)

73. エホバは,「大いなること」を求めるバルクをどのように優しく矯正なさいましたか。

巴录图谋“大事”,耶和华怎样仁慈地纠正他?

74. 20 次の記事では,家族や会衆で与えられる矯正についてさらに考えます。

20 下篇课文会进一步谈谈在家庭和会众里受管教,怎样学会自律,以及怎样避免承受比管教更痛苦的结果。

75. ボタン、ホック、ピン(宝飾品を除く。)及び針

纽扣,领钩扣,饰针和缝针

76. 1924年(大正13年)4月10日 千葉県立東葛飾中学校(現在の千葉県立東葛飾高等学校の前身。

1924年(大正13年)4月10日 千葉縣立東葛飾中學校(現在千葉縣立東葛飾高等學校(日语:千葉県立東葛飾高等学校)的前身。

77. 美しい装飾を施した漆の器

精雕细琢的漆器

78. 彫像は高価な衣装で覆われ,首飾り,腕飾り,飾り輪などで飾られていた。 また壮麗な台の上に安置され,車や専用の船に載せて,人々が担いで練り歩いたり,水上をパレードしたりするために持ち出された」と述べています。

他们替雕像穿上美衣华服,用项链、手镯和指环给它们装饰;又把它们安放在华榻上,徒步或以马车及私人船只抬出去在地上、水上游行。’

79. もし親が子どもを甘やかして必要な矯正を与えないなら,どうでしょうか。

要是父母娇纵孩子,不给予所需的纠正,会有什么后果呢?

80. ビーズ(宝飾品製造用のものを除く。)

非制首饰用珠子