1. 私は今朝早く名古屋に着いた。

我今天早上很早就到了名古屋。

2. バガバッド・ギーターはこう述べています。「 人が使い古しの上着を捨てて新しい上着を着るように,体内に住んでいるものは,使い古しの体を捨て,新しい他の体に入る」。

薄伽梵歌》说:“正如人脱下破旧的衣服,穿上新的,照样,居于体内的魂也要抛弃旧的身体,进入其他新的身体。”《

3. クロミイは音楽(特にオペラ)、古典舞踊、古代神話から作品の着想を得ている。

克劳米常常从音乐,特别是歌剧中汲取灵感;还包括经典的舞蹈和古老的神话。

4. 油が加えられ,祭司たちの古着が灯心として用いられます。

人们在碗里加上油,并以祭司的旧衣服作为灯蕊。

5. 大町一丁目は古手(古着)、大町二三四丁目は絹物・木綿・小間物、大町五丁目は油である。

获神,一也;有民,二也;令德,三也;宠贵,四也;居常,五也。

6. わたしは,着古した普段着で,真っ黒なひげをぼうぼうに伸ばしたまま会場に入りました。

大会当天,我穿的是平常在树丛里穿的衣服,破破烂烂的,还留着一把黑色大胡子。

7. 会員は,着古した神殿のガーメントを処分する場合,マークを切り取って破棄するべきである。

成员在处置破旧的加门前,应将加门上的记号剪下,加以销毁。

8. 母は彼の家にヤム芋や米や 私たちの古着を送っていました

我的母亲会时不时地将山芋、大米 还有我们穿旧的衣服送到他的家里。

9. バプテスマのために兄弟たちが張ってくださったテントの中で服を着替え,古い厚手のガウンを着てバプテスマを受けました。

那天,他们在一个苹果园附近的小溪里替我施浸。 弟兄特别为此搭了一个帐幕,我在里面换上一件厚厚的旧睡袍,然后才受浸。

10. 古墳の周りには、短甲を着けた武人の石人が配置されている。

古墳周圍配置了穿著短甲的武人樣式的石人。

11. 古い人格をその習わしと共に脱ぎ捨て,新しい人格を身に着けなさい」。(

要脱去旧的品格,连同它的种种行为。 穿上新品格。’(

12. ユレとは古くからの仲で、若い頃には一緒に派手な服を着て遊んでいた。

與由蕾是老朋友,似乎在年青的時候曾經一起穿著華麗的禮服出遊。

13. 1717年(享保2年)下村彦右衛門正啓、京都伏見の生家に古着商「大文字屋」開業。

1717年(享保2年):下村彥右衛門正啓在京都伏見開設古着商「大文字屋」。

14. 1978年(昭和53年)10月2日:名古屋発着の特急「くろしお」が廃止、特急「南紀」運転開始。

1978年(昭和53年)10月2日 名古屋發車的特急「黑潮」廢止、特急「南紀」開始運行。

15. 放課後になるとまっしぐらに家へ帰り,着替えをして稽古に行くのが日課でした。

我每天放学后便赶回家去,更换衣服,然后上训练课程。

16. 皇太后が到着すると、磨魯古は負傷のため戦うことができず、蕭継先とともに国境沿いを警備した。

皇太后萧绰到达後,磨魯古以負傷不能再战,与北府宰相萧继先在边境巡逻。

17. 游客沿着城墙行走和参观古老的建筑物,就可以想象到殖民时代人们的生活是怎么样的。

游客沿着城墙行走和参观古老的建筑物,就可以想象到殖民时代人们的生活是怎么样的。

18. この列車には筑摩書房創業者の古田晁が乗っており、古田が車内で目を通していた原稿用紙に、近くにいた人物から吹き出した血が付着した。

值得一提的是,“筑摩书房”创始人古田晁当时亦搭乘此次列车,并目击自己旁边的乘客喷出鲜血染红自己所携带的稿纸。

19. それは,「古い人格」の特徴となる種々の習わしを脱ぎ捨てた後に着けるべきものです。( コロサイ 3:5‐10)パウロは,こう記しています。「

歌罗西书3:5-10)保罗说:“你们既然是上帝所拣选的人,是圣洁蒙爱的,就要穿上怜恤之情、仁慈、谦卑、温和、坚忍。

20. また、山鹿では古来この祭礼の日を「初かたびら」と言い、この日から浴衣を着始める習慣がある。

另外,在山鹿此節日又稱為「初かたびら」,當地居民從這天開始有穿著浴衣的習慣。

21. イフリータは、誠をエルハザードに送り込んだのが自分自身であり、「神の目」の暴走を止めた結果、古代の地球に漂着することになるのだと悟る。

伊芙利妲正是誠送入耶路哈薩德的女性、她覺悟到阻止「神之眼」失控的結果、就是會被傳送到古代的地球。

22. 古河財閥 古河グループ 古河機械金属 古河電気工業(古河電工) 中国の地名。

古河財閥 古河集團 古河機械金屬 古河電氣工業(古河電工) 中國地名。

23. 90年代のこうした逆行について,あるファッション評論家は,「少しばかり着古され,古び,すり切れ,全体的に色あせて見えても構わないばかりか,それが望ましいということを知ると,ほっとするかもしれない」と述べています。

谈到90年代的逆向潮流,一篇关于时装的评论文章说:“脸上露出忧郁的神情、外表显得苍老、疲疲塌塌的作风、没精打采的模样,非但不惹人反感,反而深受大众欢迎。 对某些人来说,这可说是个好消息。”

24. 世界最古の木造寺院法隆寺があり、最古の仏典古文書も日本に存在する。

世界最古老的木造寺院法隆寺、最古老的佛典古文書都在日本。

25. 古新聞や古雑誌をため込むくせがありますか。

你是否有存储旧报纸杂志的习惯?

26. 典型的な古代ギリシャ人のことを考えるとき,多くの人は,時代の違いや,着る人の性別や出身地とは無関係に,男も女も一般的な衣服キトーン,つまりチュニック ― ガウンのような衣 ― を着ているところを想像するかもしれません。

在许多人的心目中,典型的古希腊人总是穿上常见的克希坦或束腰衣——一种宽长的衣服,这种衣服男女合用,不论他们生活在什么时期、出生于什么地点,都是这个装束的。

27. 白い上着を着ているのがナジムディンです

纳吉木丁 也就是穿白色外套的那个

28. 先に見せたハゲ頭を思い出すと 何が木の幹から剥がされたかわかると思います 太平洋岸北西部の古い森で 再着生するのには何十年もかかるのです

如果你们还记得这些秃的树木 你们就知道这些树干被剥去了什么东西 在太平洋西北部的古老森林里 需要几十年才能恢复

29. とても大きく古い 太古の存在で あのブラックホールは 古生物学者が研究する 恐竜の骨のようなものです

它们是来自于史前时代 古老而巨大的存在, 而黑洞则像是恐龙的骨骼化石, 我们通过它们进行考古研究。

30. 読み物: 古新聞や古雑誌を処分しづらく感じますか。

读物:你觉得很难清理一些过期杂志或报纸吗?

31. そして今日 アンサール・ディーンや ボコ・ハラムのように主張の強い組織が 西アフリカで広まっていますが 古来の伝統の有用性を保つのは 真に土着の力強い知的反抗の精神です

現今,當強硬的力量, 如伊斯蘭衛和博科聖地, 在西非變得普遍時, 是那真正本土的、動態的、 知性的反抗精神, 在保護著、支撐著古老傳統。

32. 古典的なリベラル派と現代の保守主義が、歴史的に異なる手段で自由市場に行き着く一方で、今日ではその線引きが不明になってきた。

應該注意的是,雖然古典自由主義與經濟保守主義在歷史上達成自由市場理念的途徑並不相同,但在今天這種差異卻相當難以區分。

33. 着陸進入を急角度にして着陸速度を低くする。

開始緊急下降及在可能情況下降落。

34. 着心地がよく,活動しやすい服を着ましょう。

乘坐飞机最好穿些舒适、方便活动的衣服,例如宽松的长裤子、长袖的上衣,好让身体的大部分都得到遮蔽。

35. 黒田幸弘の著書『D&Dがよくわかる本』によると、その語源は「古城の地下には財宝が隠されていたり怪物が住み着いていたりする」という西洋の俗説に由来する。

在黑田幸弘著作關於《龍與地下城》的書籍《D&Dがよくわかる本》中所寫到,語源是來自古城堡地底下會有埋藏財寶或怪物棲息的西方謠傳。

36. 梨状腺は 基質に糸が着くようにする 付着剤を作ります

梨状丝腺具有黏合作用 这种蛛丝用于将丝线 黏合在蛛网的基底上

37. 神道: 古事記と日本書紀,“古代の物事に関する記録”,“日本の年代記”を意味する

神道教:《古事记》和《日本书纪》,日文的意思是“古事记录”和“日本年代记”

38. スペースシャトルの離着陸する シャトル離着陸施設から離陸しました

我们从宇宙飞船着陆点起飞 就是宇宙飞船起飞和降落的地方

39. 毎日新聞によって据え付けられたビデオカメラは,その考古学者が発掘チームの到着前に遺跡発掘現場に石器を埋めているところをとらえていた。

这位考古学家在挖掘队伍到达考古遗址之前,预先把一些石制的手工艺品埋入地里。 这个情景正好被《每日新闻》所设置的摄录机拍下来。

40. 古紙回収実験 ごみの減量化やリサイクルの推進に関する取り組みを強化するため、2010年8月より個人持ち込みの古紙類(新聞、雑誌・雑紙、紙パック、段ボール)をトイレットペーパーや古本と交換する「古紙交換市」を行っている。

為促進垃圾減量與回收,2010年8月起,舉行用舊紙(報紙、雜誌、各式紙張、紙袋、紙板)交換廁紙與舊書的「古紙交換市」。

41. とはいえ,黄道十二宮の星座に言及する最古の物品は,古代バビロンで発見されています。

可是,最先论述黄道十二宫的,却是古巴比伦的著作。

42. スイレンは最も太古の花です

睡莲是第一批。

43. 寝間着の着替えをいつも手元に用意しておきます。

把替换的睡衣放在近旁。

44. 古書の魔女 古書に封印されていた魔女。

(其實《精靈寶鑽》有寫巫師即為邁雅。

45. 水着の着用は不可。

供給所須衣被。

46. 愛宕塚古墳(あたごづかこふん) 愛宕塚古墳 (下野市) - 栃木県下野市にある古墳。

那利等率众万余,与城内降胡表里为应攻郭孝恪。

47. これらは大変古い本です。

这些是很老书。

48. 古いアドレスはメール エイリアスになります。

使用者的舊地址會成為電子郵件別名。

49. 蒸着は、物理蒸着(PVD)と化学蒸着(CVD)に大別される。

蒸鍍可大略分為物理蒸鍍(PVD)與 化學蒸鍍(CVD)兩種。

50. すげえ 古 く て 小さ い ん で す けど

染坊 历史 很 悠久 了 非常 小

51. また,アカキナノキが生い茂る雲霧林には古木がたくさんあって,その曲がった枝には,とげの多いアナナスが花綱状に着生しており,中には鮮紅色の花をつけたものもあります。

西印度苦香树长在云林中,这里也长着其他老树。 这些老树扭曲的枝头上点缀着满身针刺的凤梨科植物,有些还长着鲜红的花朵。

52. これは4~5万回叩いて作った石器の盃です 地球上最古の美術品です 地球上最古の美術品です

这是个用石器击打上四十到五万次制成的吸盘 而且这是地球上第一个已知的 艺术表现

53. 考古学者リチャード・クライン(英語版)は古代の石器について広く働いていて、古代のヒト科の石器を分類するのは不可能であると述べている。

考古学家Richard Klein对古代石器有着很深的了解,他认为原始人的工具无法分类。

54. ......古い人格をその習わしと共に脱ぎ捨て,新しい人格を身に着けなさい。 それは,正確な知識により,またそれを創造した方の像にしたがって新たにされてゆくのです」。

......要脱去旧品格,连同它的种种行为,穿上新品格,这品格正通过确切的认识,按照创造它的那位的形像,不断更新。”

55. 名古屋市立田代小学校、名古屋市立城山中学校、私立愛知高等学校と進学し、高校を卒業する18歳まで名古屋で過ごした。

就讀名古屋市立田代小學、名古屋市立城山中學、私立愛知高等學校,高中畢業後,18歲之前皆在名古屋生活。

56. 作業着に着替えなきゃ。

我得换工服了。

57. 着物の着付けもできる。

也可以手動裝填。

58. 私は急いで着物を着た。

我匆匆忙忙低穿上和服。

59. 日本に到着するビートルズ。

「披头士」抵达日本。

60. 到着は何時ですか。

它什么时候到?

61. どこ に 着地 する ん で す ?

我們 在 哪兒 降落 啊 ?

62. 穏やかな表情をした仏陀が展示されている古代の寺院は,仏教信仰の古さを示す証拠です。

许多古庙里,供奉着样貌安详的佛像,由此显出佛教历史的久远。

63. 彼は青い上着を着ていた。

他穿着一件蓝色上衣。

64. * 実のところ古代ローマでは,最高級の紫色で染めた布で仕立てた外衣を,おこがましくも身に着けた“一般人”は,勅令により大逆罪に問われました。

*事实上,古代罗马的法令规定,如果任何平民穿上染了上等紫色的袍服,就会背上叛国的罪名。

65. 互いの会社は通常離着陸(CTOL)、空母離着陸(CV)、短距離垂直離着陸(STOVL)を実演する二つの航空機を製作することとなった。

每家公司將生產兩台技術展示機,以展示傳統起降(CTOL)、航空母艦起降和垂直/短場起降(STVOL),和短期起飛和垂直著陸(STOVL型)。

66. 古いやり方 古いしきたりでは 1台のマシンに 1人の人 1つのマウス 1つの画面です

三维互动以及 把计算和空间信息 相融合的想法 彻底淘汰了 一对一的人机界面, 那是过时的方式和思维习惯,对吧, 一台机器,一个人,一个鼠标,一个屏幕。

67. 読み合わせと立ち稽古の中間的段階の稽古。

畢業後將繼續以SOLO身份活躍於藝能界。

68. 優美に着地するほかの鳥と違って,ツメバケイの着地はさながら墜落のようです。

不像其他的鸟在着陆时轻灵优美,麝雉着陆时倒像飞机失事坠地。

69. ヒント: 着信音が鳴っているときに着信音を停止するには、音量ボタンを押します。

提示:在來電鈴響時按下音量按鈕,即可關閉來電響鈴。

70. 色鮮やかなブダイは,就寝時に毎回ユニークな行動を取ります。“ 寝間着”を着るのです。

鲜艳的鹦嘴鱼有一个独特的睡前常规:穿起“睡衣”。

71. クモは非常に古くから存在する種です

蜘蛛也极其古老

72. 管 : すぐにヘリが到着します。

战机很快降临。

73. 5万年以上も昔の超古代戦争で、宇宙から来た侵略軍(「古き神々」と呼ばれ超古代の地球を支配していたという存在)を時空の彼方に追放する為に、古代人によって作られた兵器。

在5萬多年以前的超古代戰爭之中,古代人為了要將從宇宙而來的侵略軍(支配著超古代的地球,被稱為“古老的眾神”的存在)驅逐至時空的另一端而製造的兵器。

74. 続々と到着する難民

弟兄姊妹陆续抵达

75. 試着室はどこですか。

試衣間在哪裏?

76. 《 ≪ ( 古里 ) それ で も 元 銀行 員 で す か ?

你 這也 算是 前銀行 職員 嗎 太 丟人 了

77. 宋、明代の古橋の数十基あり、古橋博物館の称がある。

甪直还有宋明代古桥数十座,有古桥博物馆之称。

78. 援助物資が到着する

救援物资抵达

79. たとえば、名古屋で Acme 自動車を販売するディーラーであれば、「名古屋 Acme」というビジネス名を使うこともできます。

舉例來說,位於台北的福斯汽車經銷商可使用「台北福斯」做為商家名稱。

80. 「古い人格をその習わしと共に脱ぎ捨て,新しい人格を身に着けなさい。 それは,正確な知識により,またそれを創造した方の像にしたがって新たにされてゆくのです」― コロサイ 3:9,10。

“你们已经脱去旧人和旧人的行为,穿上了新人。 这新人在知识上渐渐更新,正如造他主的形像。”——歌罗西书3:9,10。