1. 喫煙者でもあり、煙草は葉巻を好む。

此外,公爵也很喜歡抽雪茄。

2. 煙草 吸 う の ママ 知 っ て る よ

妈 知道 你 抽烟 了

3. 愛煙家で好きな煙草の銘柄はキャビン。

最愛酒和煙,抽的煙是紅盒CABIN。

4. お父さんは煙草の煙でたくさん輪を作れる。

爸爸可以吹出很多煙圈。

5. 私は若いころ煙草を吸った。

我在年轻的时候抽烟。

6. 好きなこと・もの:林檎、煙草。

喜歡的事物:蘋果,香煙。

7. 医療用喫煙薬草

医用发烟药草

8. 煙草を消してください。

请您把烟弄熄。

9. 煙草は止めたほうがいいよ。

你應該戒菸。

10. 父は煙草を止めた。

我父亲戒烟了。

11. パイプ 煙草 の 詰ま っ た こんな 大きな 樽 が あ っ て さ

我夢到 一個 大 木桶 裏 面裝 滿煙草

12. 父は酒も飲まなければ煙草も吸わない。

我爸爸既不喝酒也不抽烟。

13. 医者は私に煙草を止めなさいと言った。

医生建议我戒烟。

14. 本人は否定しているがヘビースモーカーであり、煙草はハイライト (たばこ)。

雖然本人否認,但他是個重度吸煙者,吸的煙是hi-lite品牌。

15. 彼はきっぱり煙草を止めようと決心した。

他堅決要戒煙。

16. 彼女は煙草を吸うために立ち止まった。

她停下来抽了根烟。

17. 煙草を吸う習慣は悪い習慣です。

吸烟是个坏习惯。

18. 私の父は煙草を吸うのをやめた。

我父亲戒烟了。

19. 煙草の火を消すのを忘れないでください。

别忘了把香烟熄掉。

20. 父は一日に一箱の煙草を吸う。

我爸爸每天抽一包烟。

21. トムはぼんやりと空を見ながら煙草をくわえていた。

汤姆出神地一边看着天空一边吸着香烟。

22. この場合のFacebook Twitter Youtube は 現代の「煙草タイム」みたいなものです

今天的Facebook、twitter还有youtube 等上网时间就等于是当代的抽烟时间而已。

23. 事件発生時、煙草を吸っていたが、自分が火を点けていない事を主張している。

案件發生時有吸煙,但他聲稱並非自己點火。

24. 酒と煙草が好きで、勤務中にもかかわらず昼間から酒をちびる。

喜歡喝酒和抽煙、即使在工作中,也會從白天開始一點一點地喝。

25. 煙は煙突を通って上に昇った。

烟从烟囱里冒了出来。

26. なお、博多南線内は全面禁煙のため、喫煙ルームでも喫煙できない。

再者,博多南线内因为全面禁烟,在吸烟室內也不能吸烟。

27. この作品はたくさんの煙草の箱からできています

因此这幅作品是由很多很多的烟盒组成的

28. 煙草を吸う人とキスをするのは灰皿を舐めるようなものだ。

亲吻一个抽烟的人就像在舔烟灰缸。

29. 『月姫』シリーズ2人目(2匹目?)の喫煙者であり、しゃがみ時の煙草部分には攻撃判定が存在し、相手が接触すると炎上して微弱なダメージを与える。

月姬系列中第2名(只?)吸烟者,在蹲下时烟草部分也会产生攻击判定,对手接触到的话将会着火并受到微弱的伤害。

30. さらに,禁煙が難しいのは,喫煙が習性的な行動になってしまうからでもあります。

戒烟所以困难,也是因为抽烟是行为习惯。

31. 松山煙草工場は1939年10月より1,200名の工員により生産を開始している。

製菸工廠於1939年10月間開始開工生產,初期員工約1200人。

32. 全列車が禁煙車(喫煙ルームなし)となる。

全列车均为禁烟车厢(不设吸烟室)。

33. 洋室には、喫煙ルームと禁煙ルームとがある。

Verandah咖啡馆既有吸烟区又有无烟区。

34. 吉野川に青石瀬という難所があり、ここでは破損した舟や筏が臨時に停泊することがあったが、そうしたときに夜更け現れ「煙草をくれ」と言って煙管を突き出す。

吉野川沿岸有一處名為青石瀨的險要之處,有時這裡會有破損的舟船或木筏臨時在此停泊,但是一旦這麼做,在夜裡便會突然竄出說著「給我菸草」的煙管。

35. これは,毎年,約200万人の喫煙者が喫煙をやめたり死亡したりするものの,毎年約100万人の新たな喫煙者がその減少分をある程度補っていることを表わしている」。

这相当于每年大约有100万人成为新烟民,至若干程度取代了每年200万名戒了烟或死去了的烟民。”

36. 皆さんが船かクルーズ船で海に出たら 煙突を見て下さい 皆さんが船かクルーズ船で海に出たら 煙突を見て下さい 真っ黒い煙が出ているのが分かります

如果你跟着船只出海, 或者坐游艇,抬头看烟囱, 你会看到黑烟。

37. 2009年10月、ロシアのニュースサイト「RUSSIA.RU」が『ジ・オニオン』の動画作品「喫煙防止広告 今度は『煙草を吸うとゲイになる』 10代に警告」(New Anti-Smoking Ad Warns Teens 'It's Gay to Smoke') のビデオクリップを再構成したものを、まっとうなニュースとして報じた。

在2009年10月,一家俄罗斯新闻网站“Russia.ru”重新包装剪辑《洋葱新闻》的视频片段“新的禁烟广告警告青少年:只有同性恋才吸烟(New Anti-Smoking Ad Warns Teens 'It's Gay to Smoke)”,并将其当做合理的新闻发布。

38. また,喫煙をする母親は,乳幼児に母乳を与えたり,乳幼児の周りで喫煙をしたりするだけでなく,「少し前にだれかが喫煙をした部屋に幼児を入れること」によっても,たばこの煙の種々の成分を乳幼児に移すことがあるとも述べられています。

公元2000年人人健康》也写道,有吸烟习惯的母亲不但在哺乳期间,或在婴儿附近吸烟时,会把烟雾的成分传给婴儿,事实上,甚至“母亲把婴儿放在自己刚在其中吸过烟的房间里,婴儿也会受到烟雾的影响。”

39. 煙突の周囲には艦内への吸気用として煙管型の通風筒が立てられている。

烟囱周围安装有往舰内送风用的烟管型通风筒。

40. 『B'z LIVE-GYM '91〜'92 "IN THE LIFE"』の頃に喉の調子が狂ったことから禁煙トレーニングを実行し、非喫煙者になっている。

在『B'z LIVE-GYM '91〜'92 "IN THE LIFE"』時因喉嚨狀況紊亂而實行戒菸訓練,成為非喫煙者。

41. たばこが喫煙者と非喫煙者に及ぼす危害

烟草使吸烟者与不吸烟者同受威胁

42. ......今日,喫煙者の80%はやめたいと言う。 また喫煙者の3分の2はこれまでに少なくとも一度は真剣に禁煙を試みたことがある」。

今日,有百分之80的烟民说他们想戒烟。 其中有三分二的人曾经至少一次认真地努力戒烟。”

43. アメリカでは、レストランに入った時喫煙席か禁煙席かを選ぶことができる。

在美国,你可选择坐在禁烟区或是非禁烟区。

44. ある研究調査は,喫煙者が非喫煙者の二,三倍も白内障になりやすいことを実証している。

研究显示,吸烟人士患有白内障的机会比不吸烟的人多二至三倍。

45. 管内の快速・普通列車が全面禁煙になる(ただし支社によってはそれ以前に全面禁煙となっていた)。

旗下的快速、普通列車全面禁煙(部分支社此前已全面禁煙)。

46. たばこの副流煙は,体内に吸い込む煙よりも多くのタールとニコチンを含んでいる

从半截香烟发出的飘浮烟雾所含的焦油和尼古丁比吸入的烟还多

47. 葉巻の煙で顔が隠されている。

臉總是被雪茄的煙遮住。

48. 10 わたしたちの状況は,“喫煙”席と“禁煙”席が設けられているレストランの席についていることに比較できるかもしれません。

10 我们所处的环境可以比作坐在一间餐馆里,餐馆有“吸烟”和“不许吸烟”的部分。

49. 葉巻の煙のように,幾らかアルカリ性を帯びており,喫煙者はその煙を口の中にとどめておきました。

香烟像雪茄一样含有些少碱性,吸后留在吸烟者的口里。

50. そこには,アブラハムが見た光景を描写するのに,窯からもくもくと昇る黒い煙という言葉が用いられています。 アブラハムはソドムとゴモラおよびその地域すべての諸都市が燃えているのを眺めて,「かまど[kiln]から出る濃い煙のような煙が地から立ち上っている」と述べました。

经文记述亚伯拉罕看见所多玛、蛾摩拉城一带火光熊熊,“浓烟腾腾,就像烧窑的浓烟一样”。

51. ジェーンは太ってるし、態度も悪いし、煙草もぷかぷか吸うし。でも、ケンは彼女のことを可愛くてチャーミングだと思ってるんだな。『あばたもえくぼ』っていうけど、まさにそれだな。

Jane 又胖、又沒禮貌、又煙不離手,可是 Ken 卻覺得她可愛、動人,所謂「愛情是盲目的」,大概就是這個意思了吧。

52. たばこの煙: たばこを吸ってはなりませんし,たばこの煙が充満した部屋を避けてください。

烟草的烟:别吸烟,也要避开充满烟气的房间。

53. 喫煙にはニコチン中毒が関係しており,煙の吸入は不自然なことです。

吸烟牵涉到吸食尼古丁上瘾。 再者,将烟吸入体内并非自然的事。

54. 駅構内は喫煙禁止(駅周辺も「環境美化推進地区」で路上喫煙が禁止)。

站體內禁止吸菸(車站周邊因屬於「環境美化推進地區」,禁止路上吸菸)。

55. 喫煙者は非喫煙者よりはるかに多く肺がんになりそうである。

吸煙的人患上肺癌的風險比不吸煙的人高得多。

56. だがこの特徴的な二重煙突は後年、他艦同様の単純な構造の煙突に交換されている。

不过这标志性的双重烟囱后来也進行更换,换成和其他舰艇相同的单排烟的烟囱构造。

57. 喫煙者の病欠日数は非喫煙者の2倍です。

吸煙的人請病假的日數比不吸煙的人多兩倍。

58. 同誌によると,その結果,そうしたたばこの副流煙もしくは環境たばこ煙を吸うことが,「直接喫煙やアルコールに次いで,回避可能な第3の主要な死因」になります。

该文章表示,除了“吸烟和纵酒”以外,吸入二手烟成为了“第三项本可避免的主要死因”。

59. 煙とともに消える無数の命

千百万人如烟而灭

60. ● 窓や鏡,煙突から離れている。

● 要远离窗口、镜子和烟囱。

61. 何故か煙を放出している。

譬如燃火烟出。

62. ニコチンが切れる時の苦しみを回避することにすぎない,気分を落ち着かせる喫煙の効果や他の“利点”のために喫煙を擁護するのは無益なことです。 医学的に言って,喫煙は公衆衛生上の災いとなってきました。

为吸烟的所谓镇静效果或其他“好处”辩护是无济于事的。 当事人只是想免受戒烟的痛苦罢了。

63. あの山は昔煙を吐いていた。

用来发送出烟雾山。

64. 煙突筒(金属製のものを除く。)

非金属烟囱柱

65. 禁煙するのが非常に難しい理由

戒烟为何不容易

66. では,愛煙家が禁煙に努めながら,中毒の程度が強くてやめられない場合はどうですか。『

吸烟者若想戒烟,但却烟瘾深到令他无法戒除,那又如何呢?

67. 酒も煙草もやらず、愛する人との別れを乗り越え仕事に打ち込んだ杉村のひたすら恋と仕事に全力投球した生涯に迫った。

描述了不喝酒不抽菸、克服和所愛的人的死別、並奮力投入於工作的杉村的戀愛和工作生涯。

68. 私たちが今歩いて来たばかりのホールから黒い煙がもうもうと立っているのが見えます。

看见一阵黑烟从我刚才离开的大堂喷出。

69. 喫煙とバーガー病

吸烟与血栓闭塞性脉管炎

70. エンジンボイラー用煙管

引擎锅炉管道

71. そのような袋は,天幕の中,あるいは煙突のない家の中の煙のせいで次第に黒ずんでゆき,乾いてしわが寄ります。

由于帐幕内或屋内没有烟囱,日久皮袋便会被烟火薰成黝黑、枯干和皱缩。

72. 喫煙者はこれだけの害をまき散らしていることを認識し,分煙の徹底を図ることが必要」と,山口氏は述べている。

山口直人说:“吸烟的人该明白,他们正损害不吸烟的人的健康,而政府也有必要把两者隔开。”

73. ニュー・サイエンティスト誌によれば,測定されたこの化合物の一種で,「喫煙者の肺がんの原因とされるベンゾピレン」は,「喫煙者の住宅の45倍にも」達する高いレベルだった。

研究人员量度寺庙内的苯碳氢化合物,发现含量“比有人抽烟的居住地方高出45倍”。

74. ユーロ2012では禁煙

2012欧洲杯全面禁烟

75. 喫煙の除去は肺癌予防のための闘いの第一目標であり、おそらく受動喫煙防止はこのプロセスにおいて最も重要な予防策である。

限制吸烟是预防肺癌的首要目标,而戒菸是这个过程中最重要的一环。

76. 劇場内禁煙。

電影院內不准吸煙。

77. ● マサチューセッツ州のザ・ステート相互生命保険会社は,喫煙者には割高の保険料を課すべきであると述べています。 喫煙者の死亡率はあらゆる年齢層において非喫煙者の二倍以上に達しているというのがその理由です。

● 美国麻州的相互人寿保险公司声称要对吸烟者征收较高的保险费,因为吸烟者中各年龄阶层的死亡率比不吸烟者达两倍之高。

78. 喫煙が彼の肺を冒した。

吸烟影响了他的肺部。

79. 2007年3月18日からは全車禁煙とされ、喫煙車両のデッキ部にあった灰皿は撤去された。

2007年3月18日後,因應全車禁菸,原本部分車輛的煙灰缸撤去。

80. 清掃工場の煙突の高さは150mにもなり、一際目立つ存在となっている。

清掃工場的煙囪高150公尺,引人注目。