1. ローマによる世界支配は漸進的に拡大されました。

罗马登上世界霸主宝座的过程是循序渐进的。

2. 宣教を漸進的に拡大する

逐步扩大你的传道工作

3. 共に練習をし,奉仕で新しい人と一緒に働くなら,その人がこれら漸進的な段階を踏む助けとなるでしょう。

经过实际的练习,并且与新传道员一起传道,我们能够帮助他循序渐进。

4. 漸次4車線化の工事が進行中である。

4号线地铁正在建设中。

5. 新婚間もない1881年(明治14年)1月、威仁親王は慰子を残してイギリスのグリニッジ海軍大学校に留学、3年半後の1883年(明治16年)6月に漸く帰国した。

明治14年(1881年)1月,威仁親王离开新婚妻子慰子,赴英国的格林尼治海军大学留学,3年半後的明治16年(1883年)6月学成归国。

6. 2001年3月には商号を「新世界百貨店」から「新世界」に変更した。

2001年3月,商號「新世界百貨店」更名為「新世界」。

7. 漸近的自由性自体は 1969年にヨシフ・クリプロビッチ(英語版) も SU(2) ゲージ理論 の漸近的自由性を数学的好奇心から発見しており、また、論文にはしていなかったが ゲラルド・トフーフトも1972年に気づいていた。

早在1969年,俄國物理學家約西夫·赫里普洛維奇(Iosif Khriplovich)就發現了SU(2)規範場論的漸近自由,但當時只被當成數學趣事;而傑拉德·特·胡夫特在1972年也注意到這個效應,但並沒有發表這個發現。

8. 創世記 1:31)このようにエホバは地上の営みに直接関与し,ご自分の業を崇高な目的に沿って漸進的に作り上げてゆかれました。

创世记1:31)这样,耶和华直接参与地上的事务,逐步使万物符合他所定的崇高旨意。

9. ロ)エホバの光は,その民の上にどのように漸進的に輝いてきましたか。

乙)耶和华的光怎样逐步照耀他的子民?

10. ● エホバは「神聖な奥義」をどのように漸進的にお知らせになりましたか

• 耶和华怎样逐步揭示“神圣秘密”?

11. * 最新の世界見通し

* 最近的全球经济展望

12. 聖書,「新世界訳聖書」:

《圣经新世界译本》:

13. クリスチャンの中立の問題に関する理解は,漸進的に精錬されてゆきました。

随着时间过去,耶和华见证人更清楚明白基督徒该怎样保持中立。

14. (後略)」 ^ 『淮南子』泰族訓「荊軻西刺秦王、高漸離・宋意為撃筑而歌於易水之上。

”《淮南子·泰族》:“荊軻西刺秦王 ,高漸離、宋意為擊筑而歌於易水之上。

15. 新しい世は非常に近い

新世界——已近在眼前!

16. 2つの新しいアイデアが 世界の見方を一新しました

两个崭新的观点 完全改变了当时的物理界。

17. 20 (イ)真理の漸進的な光によって,どんな広い範囲が照らされましたか。(

20.( 甲)越来越明亮的真理之光包括什么很广泛的范围?(

18. ゆとり世代の新米外科医。

寬鬆世代的新手外科醫師。

19. 1995年には韓国側の資本が全て「新世界百貨店」などを経営する「新世界グループ」の手に渡った。

1995年,威斯汀朝鮮酒店的部分股份讓渡給由三星集團分出的新世界百貨店(現 「新世界株式會社」)。

20. 間もなく訪れる新しい世

新世界即将来临!

21. ニューマリンフォード 新世界編の海軍本部基地。

新馬林福特 海軍本部的當前所在地。

22. 蛮行のない新しい世は可能

新世界行将实现,毁坏公物的恶行会永远终止

23. 玉川覚次郎 (1829年〜1891年) 第2代当主 漸次工芸品的要素を加え、1873年(明治6年)、日本が初めて参加したウィーン万国博覧会に出品し、燕鎚起銅器の名を世界に馳せる。

玉川覚次郎 (1829年〜1891年) 第2代当家 逐渐加入工艺品的要素,1873年(明治6年),在日本首次参加的维也纳世博会中出展,使燕锤起銅器驰名世界。

24. そのため,社会学者は定型化した信条の「漸進的一掃」や「全般的な浸食」について語ります。

由于这缘故,许多社会学家埋怨,正统教条已经“逐渐被淘汰”,或“普遍受腐化”。

25. 関連会社の「世界日報社」が日刊新聞、『世界日報』を発行。

其關聯公司的「世界日報公司」發行日刊新聞《世界日報》。

26. 現時点で,「新世界訳」全巻は35の言語で,「クリスチャン・ギリシャ語聖書 新世界訳」は,さらに20の言語で入手できます。

目前,整本《新世界译本》以35种语言发行,《希腊语经卷新世界译本》则以另外20种语言发行。

27. 19 新世界訳を分冊で発表する。

19 部分发行《新世界译本》。

28. 「躍進する新しい世の社会」を見る

观赏《新世界社会的活动》

29. 新造の死後、千里の世話係となる。

新造死後,成為照顧千里的人。

30. そして時代は漸次変化して,ある人々が冷笑的に“貪欲の黄金時代”と呼ぶ1980年代に入ります。

这个年代渐渐过去,80年代随之而来,有些人讥讽地把80年代称为“贪婪的黄金时代”。

31. 西田新造の身の回りの世話をする。

在西田新造身邊照顧他。

32. ......義の行き渡る新しい世をもたらす

......他在将来也会带来公义的新世界

33. その後再び水素とヘリウムを燃料にするようになって2度目の膨張が生じ、漸近巨星分枝星になる。

最终,它还是得求诸它外层的氢和氦贮备,并且第二次膨胀,变成漸近巨星分支星。

34. クリスチャン・ギリシャ語聖書 新世界訳」も新たに四つの言語(アルバニア語,ハンガリー語,ルーマニア語,ショナ語)のものが入手できるようになり,またコーサ語の「新世界訳」全巻が発表されました。

去年,《基督教希腊语圣经新世界译本》多了四种语言版本(阿尔巴尼亚语、匈牙利语、罗马尼亚语、绍纳语),《新世界译本》全书则多了科萨语。

35. 月の赤道から-5.6度の入射漸近方向で衝突し、軌道面は月の赤道から15.6度傾いていた。

太空船以和月球赤道成-5.6度的進入漸近線直接和月球表面遭遇,軌道平面對月球赤道的傾角是15.6度。

36. 神の教えは,エホバの民に真理を漸進的に理解させることによって勝利を収めています。

借着逐渐加深耶和华的子民对真理的了解,上帝的教诲节节得胜。

37. □ 統治体の成員を任命することに関して,漸進的にどんな精錬が行なわれてきましたか

□ 在任命治理机构的成员方面有什么逐步的改良?

38. 乙)在新世界里,忠心的人有什么福分?

乙)在新世界里,忠心的人有什么福分?

39. 高等教育を受け 世界中にコネクションを持ち 世界基準の価値観と 国際情勢に通じた 新しい世代は 人々のために新しい現実を作り上げました

新的一代人 得到了良好的教育 团结在一起 被普遍的价值观所激励 并拥有全球化的视角 这一代人已经为我们开辟了新的现实

40. 2006年、ピアジェは新世代の自動巻メカニカル ムーブメントを発表。

2006年,伯爵推出新一代自動上鏈機械機芯。

41. 新しい世界 ― いつの日か到来しますか

新世界——终会来临吗?

42. このように、SU(3)のゲージ群、つまりQCDの理論はクォークのフレーバー数が 16 以下であれば漸近的に自由な理論である。

而在SU(3)的情況下,由於SU(3)是QCD色荷的規範群,因此在夸克種類小於或等於16種時,理論有漸近自由。

43. 「新世界訳 参照資料付き」の中での使用例

《新世界译本——附参考资料》(英文)书 21:37;撒下 8:3;附录 1A

44. 敵には非情で父マルスの「新しい世界と新アテナを作りエデンをその世界の王とする」という理想を叶えることに執心している。

執著於要實現父親「創造新世界和新雅典娜,並讓伊甸成為新世界的王」的理想。

45. そうです,クリスチャンの新しい世の社会に入って,最後の破局的な「地震」でサタンの世が打ち砕かれる前に,新しい世の社会の活動に十分あずかってください。

现在就要加入基督徒所构成的新世界社会,全力参与属灵的活动,因为最后一场大“地震”快要震碎撒但的世界。

46. この地質時代は 「人新世」と呼ばれています

这个时代被称作:“人类纪元”

47. 日本政府に私たちが提案している漸次的な増税は、包括的な財政再建計画の一部となるべきものです。

我们建议日本当局应逐渐提高消费税,且这应当成为一揽子财政调整措施的一部分。

48. 更新世時代の先祖の 縄張りではありません

这已经不是我们的爪哇人祖先 所熟悉的故土了。

49. 「躍進する新しい世の社会」の歴史を振り返る

《新世界社会的活动》历史回顾

50. 新興市場国は世界経済の低成長、一次産品価格の低迷と世界貿易の停滞を伴う新たな時代への適応を進める必要がある。

基金组织认为,新兴市场必须适应全球增长降低、大宗商品价格下跌和全球贸易减少的新时代。

51. このように技術や 若くて新しい世代の人たちによる後押しに加え このように技術や 若くて新しい世代の人たちによる後押しに加え 新しいグローバルな経済環境による 需要によって 世界はオープンになりつつあります

这种技术推动, 源于新一代的民主改革, 来自新全球经济环境的 一种需求 正在促进全世界的开放进程。

52. エステルは,何もかも目新しく奇異な世界にいました。

以斯帖发现,她来到了一个完全陌生的世界。

53. 「新世界訳」が熱烈な反響を呼んだのは,キリスト教世界の領域だけではありません。

《新世界译本》并非仅在基督教国境内才受到热烈欢迎。

54. そうした変化は教会の教理の漸進的な発展の一部である,とたいていの教会は考えています。

大部分教会把这种改变视为教会道理的逐步进展。

55. 真理全体を,目のくらむ閃光を見せるように一挙に啓示するのではなく,漸進的に啓発を与えてくださいます。

他并没有一下子就把所有真理启露出来,仿佛一道令人目眩的强光似的。 相反,他逐步启迪我们。

56. 裸々イヴ新世紀 アニメ『宇宙をかける少女』の第一期OPテーマ。

裸々イヴ新世紀 アニメ『宇宙をかける少女』の第一期OPテーマ。

57. 2000年: ルーマニア語の「クリスチャン・ギリシャ語聖書新世界訳」が発表される。

2000年: 发行罗马尼亚语的《希腊语经卷新世界译本》。

58. 3つのカラーを持ったQCDは、クォークのフレーバー数が 16 を超えない限り、反遮蔽が優勢であり、理論は漸近的自由性をもつ。

在標準三色的QCD中,只要夸克種類不超過16種(反夸克不分開計算),那麼反屏蔽就會取得勝利,故此時理論有漸近自由。

59. 5 会衆との関係を持たせる: お子さんが会衆と十分な関係を持つように,漸進的な目標を定めてあげてください。

5 帮助儿女参与会众活动:要为儿女定下循序渐进的目标,让他们完全投入会众的活动。

60. 新世界訳が世に出るよりもずっと前に,この理解を伝える英語訳がありました。

在《新世界译本》出版之前很久,有些英文译本已将这个意思表达出来。

61. ヨハネ 10:16。 啓示 7:9)聖書の真理は,ちょうどエホバが約束されたように漸進的に輝きを増していました。 ―箴言 4:18。

约翰福音10:16;启示录7:9)正如耶和华所应许,圣经真理的光的确越照越明。——箴言4:18。

62. 最古の汎歯目は暁新世初期の中国に生息していた。

最早的真枝角鹿生存於上新世早期的中國。

63. 駅舎は新世界建設(朝鮮語版)が建設した民資駅舎であり、新世界百貨店京畿店の百貨店棟と駐車場棟に挟まれた形で駅舎が位置している。

站舍為新世界建設的民間站舍(朝鲜语:민자역사),位於新世界百貨店京畿店百貨店和停車場旁。

64. 裸々イヴ新世紀 動漫《穿越宇宙的少女》第一期片頭曲。

裸々イヴ新世紀 アニメ『宇宙をかける少女』の第一期OPテーマ。

65. 1492年,クリストファー・コロンブスは新世界に向けて出航し,富と冒険をもたらす胸躍る新しい地を発見します。

1492年,哥伦布越洋来到了新大陆。 这片土地充满了新奇的事物,也能为征服者带来财富。

66. 質量が大きいため、主星が先に漸近巨星分枝に進化し、この段階では恒星の外層が大きく肥大化する。

質量較大的主星會先演化至漸近巨星分支,外面的包層會先膨脹得非常巨大。

67. 最後には月面に順行の双曲線軌道で向かい、入射漸近方向で月の赤道から-5.57度の角度で衝突した。

太空船沿著一個雙曲線軌道的路徑,以一條與月球赤道呈-5.57度的漸近線,直接撞擊到月球表面。

68. 中庭の水盤は,大祭司が聖なる祭司職にある者を漸進的に清めてゆくために用いる,神の言葉を表わしています。

院子里的洗濯盆预表上帝的话语;凭着这话语,大祭司逐步洁净圣洁祭司团的成员。

69. 第三セクターは、公共部門の革新は 21 世紀に担う構えです。

第三部门准备在 21 世纪公共部门创新中发挥主导作用。

70. 世界史の視点で明治維新、日本の近代化を研究した。

以世界史視点的明治維新、日本近代化進程研究而聞名。

71. 世界最速でカメラを動かす最新鋭の機材「BOLT」も使われた。

MV以世界移動速度最快的新型攝影機「BOLT」拍攝。

72. ■ 新世界訳以外の幾つかの翻訳聖書は,創世記 3章1節のアールームというヘブライ語を「こうかつな」もしくは「利口な」と訳しているのに,なぜ新世界訳聖書は,『用心深い』と訳しているのですか。

■ 何以《新世界译本》将创世记3:1所用的希伯来字亚鲁因(‘a·rum ́)译作“谨慎”,而其他圣经译本则译作“狡猾”或“聪明”呢?

73. 「躍進する新しい世の社会」という映画に続いて,「幸福な新しい世の社会」,「『永遠の福音』を全世界でふれ告げる」,「神は偽ることができない」,「遺産」といった他の映画が上映されました。

推出了《新世界社会的活动》这部影片之后,社方陆续拍摄其他影片,包括《新世界社会的快乐》、《环球宣布“永远的好消息”》、《上帝是无法说谎的》以及《产业》。

74. 新世界の上に輝いた“光”は確かに薄暗いものでした。

的确,散布在新世界的“光”委实太微弱了。

75. 世界中のフランス語を話す人々を助けてきた聖書の一つは,フランス語版の「新世界訳聖書」です。

一部曾帮助全球说法语人士的圣经是法语版的《圣经新世界译本》。

76. 11 第三の災いは,主の日の間じゅう漸進的に展開してゆく,進展中の一連の喜ばしい出来事を伴っています。

11 跟第三场祸害一起来到的,是一些持续发生、在主的日子逐步实现的快乐事情。

77. アンドルーは,新しい仕事と出世の見込みに魅せられました。

安德鲁深受他新上任的工作及其晋升机会所吸引。

78. ソーシャル・ネットワーキング・サイトは可能性に満ちた新たな世界を開きました。「

社交网站开辟了一个充满各种可能性的新世界。

79. 1916年: 新しいモットー「世界標準の鉄道」(Standard Railroad of the World) を導入する。

1918:賓州鐵路提出宣傳口號“世界鐵路的標準”。

80. その当時,「新世界訳」には緑色の表紙が付いていました。

在那些年间,《新世界译本》的封面是绿色的。