1. 2008年の新語・流行語大賞で流行語トップ10に「蟹工船(ブーム)」が選ばれた。

2008年的新語、流行語大賞中「蟹工船(爆紅)」被選入十大流行語。

2. 史上最悪の流行病

前所未有的瘟疫

3. 流行には疎い。

對流行時尚不太了解。

4. 「偽善,残虐な行為,偽り,殺人,人間としてのあらゆる責務の不履行などの激流が,この源[諸教会]から流れ出てキリスト教の国々の歴史に沿って流れるさまを一望の中に収めることができれば,地獄に関して想像し得る最悪の事柄も,その光景の前には影が薄くなってしまう」。

“我们只要看看来自这方面[各教会]的种种伪善、残酷、谎骗、屠杀、对人类各种义务的肆意违反,以及各基督教国家在历史上的行径,就会觉得最恐怖的地狱情景与此比较亦为之失色。”

5. 時間は流れの速い川のように,価値ある事柄を成し遂げるために活用できる

时间好比奔腾不息的江水,只要善加运用,就能成就各样有意义的事情

6. 東アフリカでコレラが流行

霍乱疫病重击东非

7. ワーマン:数年前 マイケル・グレイヴスが流行ったころ ティーポットの前― ワーマン:数年前 マイケル・グレイヴスが流行ったころ ティーポットの前―

乌尔曼:在一个时期,一些年前,人们—— 在迈克尔·格雷夫斯很受欢迎的时候,在茶壶以前——

8. 流行の最先端を行くべきでしょうか。

你应当总是走上时代的尖端吗?

9. 世界中でスポーツを流行らせたければ そのスポーツの最も短い形を 流行らせることです

因为如果你想向其他国家普及一项运动 你必须把这项运动简化

10. 自殺 ― 隠れた流行病

自杀——不易察觉的流行病

11. 奇異で危険な流行

时尚——既古怪,又危险

12. しかし、1890年代には流行遅れとなり、それ以後は流行することはなかった。

这种风格在90年代盛行,但之后便不再流行。

13. 今や留学は大流行だ。

現在出國留學是很常見的了。

14. 囚人であふれる刑務所,結核や黒死病の新たな流行,このすべては貴協会がパンフレットで指摘しておられる事柄が真実であることを証明するものです」。

在人满之患的监狱、新的结核流行病和黑死病,这一切都证实了你们单张里所说的是实情。”

15. ロングスカートは流行ってないよ。

現在長裙過時了。

16. この歌は1970年代に流行した。

この歌は1970年代に流行した。

17. 放縦や行き過ぎが世の流行のように見えます。

生活放纵和漫无节制仿佛就是日常的惯例。 四周充斥着危害生命的事物。

18. 肥満症が世界的流行病?

肥胖症席卷全球?

19. 赤色は流行していない。

红色不流行了。

20. 続く六つの事柄を行なってみましょう。

可以试试以下六个方法:

21. 1990年頃で クラック流行の頂点でした

那大概是1990年--快克流行的巅峰时期。

22. コレラの大流行 ― ある西アフリカ人の日記 20

虽然吸烟有损健康,许多青年人仍照样吸烟。

23. 女の子の間で今、ジーパンが流行っている。

现在女生穿牛仔裤很流行。

24. レベッカ・ブラックの「金曜日」は 今年最も流行った

丽贝卡·布莱克的“周五”是年度最红的视频之一。

25. 本組織は1920年にベルギーで発生した動物間流行性の疾病である牛疫の世界的流行を発端として設立された。

该组织是在1920年比利时牛瘟兽疫之后創立的。

26. 近年デング熱が流行している地域

可能爆发登革热疫病的高风险地区

27. ストアコンセプトは「不易流行」、環境コンセプトは「下町モダン」。

商店概念是「不易流行」、環境概念是「下町摩登」。

28. 保存・流通は-18°C以下で行われる。

其保存和流转均在-18°C或更低温度下进行。

29. 下流の水は「断たれ」て死海に流れ去り,「民は......渡って行った」と記されています。(

下流的水“全然断绝”,让水流入死海中。 于是“国民尽都过了约但河”!(

30. デング熱が流行する危険がある地域

登革热的带病毒者,埃及伊蚊(Aedes aegypti)的活动范围

31. これは3Dプリンターで流路を彫り 数滴分のわずかな流体だけで 行うことができます

我们可以通过微流体或平板印刷技术进行, 也可以用3D打印机来制作, 同时我们可以让同事们在滴液中操作。

32. この曲が流行ってもあんまり驚かない。

如果这歌成名,我不会太惊讶。

33. 正装して学校へ行くのが流行になっている地域もあります。「

在有些地区,流行的趋势是穿得十分整齐。“

34. ボディー・ピアスや入れ墨は非常に流行している

刺穿身体和纹身已蔚然成风

35. 彼女はアフガニスタン政府の技術部門に行き そこの長に 直流と交流の違いについて話をしました

她事实上曾与阿富汗工程部的人交流过, 她甚至告诉他们部长 AC和DC两种电源的区别。

36. Apple製品オタクのように 流行を生み出す人々です

他们就如同时尚达人, 他们就如同苹果的“果粉”。

37. XとYという二つの銘柄がほぼ同一な場合,銘柄Xの方が銘柄Yよりも優れたものであることを信じ込ませるために,どんなことが行なわれるでしょうか。

当两个牌子的出品相差不远时,他们怎样说服你相信X牌子比Y牌子好一点呢?

38. モンスーンの奔流はどこへ行ってしまうのでしょうか。

随雨季而来的洪流哪里去了?

39. Alice少女流行漫畫誌 『別冊フレンド』(講談社)の中国語版。

Alice少女漫畫流行誌 - 日本講談社漫畫雜誌《別冊Friend》的繁體中文版。

40. 歌は童謡が得意で、流行もの(J-POPとか)は苦手。

擅長唱童謠曲,卻不擅長流行樂(J-POP)。

41. それを史上最悪の流行病と呼ぶ人もいます。

大约85年前,曾经在短时间内爆发一场杀人无数的疾病。

42. どんな種類の音楽が最近流行ってるんですか?

最近流行什么音乐 ?

43. その口火を切るのは,人気ミュージシャンなど流行の先端を行く人かもしれません。

新一波的潮流,可能会由某个流行歌手或名人带动。

44. 性病は世界的な流行病になっています。

这种病也在普世各地已达到流行症的地步。

45. これは、雲南省で1855年に大流行した腺ペストを起源とするものであり、1894年(明治27年)の香港での大流行をきっかけとして世界的に拡大した。

这场疫情起源于1855年肆虐于云南省的腺鼠疫,1894年经由在香港的大流行而扩散到全世界。

46. 建築家の間ではブルータリズムと 呼ばれる試みが流行ります

建筑师们忙着试验某种叫做 粗野主义的艺术。

47. 流行の一つで,マスコミの誇大宣伝とヒステリーの産物にすぎない。

性骚扰不过是最新的时尚,是传媒大肆渲染、反应过激所招致的后果。

48. 先行して千島列島探索を行なっていた片岡利和一行と合流し、占守島や幌筵島の探検を行なった。

他與事先已前往千島群島探索的的片岡利和一行人會合後,前往占守島及幌筵島進行探險。

49. 3 もちろん,立派な行状には,正直さ,勤勉さ,品行の良さなど,多くの事柄が含まれています。

3 当然,好行为包括许多事在内——例如包括诚实、勤恳和道德清白。

50. そのことを目指して,神の言葉を勤勉に学び,学んだ事柄を深く思い巡らし,心に蓄えた事柄に従って果断に行動しましょう。

因此,让我们努力研读圣经,沉思经文的含意并谨记在心,马上实践学到的原则。

51. 10 イエス・キリストはこれらの事柄を一切ひとりで行なわれるのでしょうか。

10 耶稣基督会独力成就这一切事吗?

52. ある国ではそのようにして百日咳が流行しました。

已有一个国家由于疏忽戒备的缘故,以致百日咳再度肆虐。

53. ホセア 4:1)イスラエルの背信の民は詐欺や流血行為を行ない,身体的また霊的な淫行を犯していました。

何西阿书4:1)悖逆的以色列人惯行欺骗和杀人流血的事,并犯了属灵和实际的淫乱。

54. いち早く流行り物を取り入れ広めようとする。

很早就能入手流行品并试图将之推广。

55. その人は実際に行なえる事柄をあまり行なわないことにより自分を偽っているのである」。

你其实正以不能尽展所长的方法来欺骗自己。”

56. こうした事柄すべてを行なうには莫大な経費がかかります。

要成就这一切扩充计划需要大笔金钱才行。

57. 『リリー・マルレーン』(Lili Marleen)は、第二次世界大戦中に流行したドイツの歌謡曲。

《莉莉瑪蓮》(Lili Marleen)是一首在二次大戰兩方陣營中廣為流傳的德語歌曲。

58. ロ)ヨエル書と並行関係にあるどんな事柄が他の預言にも見られますか。

乙)其他预言也含有什么与约珥书相似之点?

59. 2、 中程(相互信頼) 両岸は対等な政府交流を行なう。

中程(互信合作階段) (一) 兩岸應建立對等的官方溝通管道。

60. 但是,流行的思想是引导人认识真理的稳确指南吗?

但是,流行的思想是引导人认识真理的稳确指南吗?

61. 明和8年夏、山城国宇治を中心にお蔭参り大流行。

明和8年夏、山城國以宇治為中心,神助參拜(お蔭参り)大流行。

62. ニューヨーク・タイムズ・マガジンによると,英国ではビンゴも大流行しています。

据《纽约时代杂志》报道,宾果游戏也风靡英国各地。

63. そうすれば,恥,傷害,心痛などを生じさせる事柄,あるいは自分の命をさえ奪いかねない事柄を行なわないように守られます。

这样行可以使你不致做出一些为你带来羞耻、伤害、痛苦或甚至使你丧生的事。

64. ● 神が禁じておられる事の代わりに,奨励しておられる事柄を行なう

• 非但不做上帝禁止的事,还要做他鼓励我们做的事

65. 石を投げないと村に疫病が流行ると言われている。

據說如果不擲石子,村子裏就會發生瘟疫。

66. ヘロイン、コカイン、 売春組織へ流れて行く女性たち そして貴金属

海洛因,可卡因 女人被非法卖到卖淫集团 还有稀有的矿物

67. この本の繊細な書き方は,イエスが行なわれた事柄を伝えるだけでなく,考えたり感じたりされた事柄をかいま見させてくれます」。

这本书的细腻笔触不但告诉我们耶稣做了些什么事,同时也使我们得以窥见他的思想 和感觉。”

68. 香味を付けた銘柄は初心者向きに作られたものであり,放出されて血流に吸収されるニコチンの量は7%ないし22%にすぎません。

有些特制牌子的鼻烟加添了香味,是专为新手而设的。 他们如果选用这些牌子,吸进血管的尼古丁只占总含量的百分之7至22。

69. 妻の父ジョセフ・ボスウェル博士は1年前のレキシントンで流行ったコレラで死んでいた。

埃拉的父亲约瑟夫·博斯韦尔医生(Dr. Joseph Boswell)曾在一年前列克星敦的霍乱疫情中去世。

70. 飛行機の安全な航行に支障をきたす事柄,いわゆる不具合箇所は,どんなものもすべて調整されます。

对飞机运作安全构成威胁的种种因素,也就是所谓的“不容许复飞的情况”,都会一一纠正过来。

71. しかし老若の別なく,必要を見て取った時に行なえる事柄があります。

可是,不论我们年轻还是年老,在别人需要帮助的时候,总有些事是我们可以办得到的。

72. 82 10 神が人類のために行なうと誓われた事柄 ― その実現は今や間近です!

82 10 上帝起誓要为人类所做的事——现已临近了!

73. (笑声) 这张图表显示了 这部视频刚在夏末流行的状况。

(笑声) 这张图表显示了 这部视频刚在夏末流行的状况。

74. そこから40マイル (64 km) 上流のリバーモアフォールズまで行き、インディアンの集落を攻撃した。

從那他向上游行進四十英里到利費摩爾佛斯 ( Livermore Falls ) 並攻擊了一個印地安人的村莊。

75. 90年代の流行のスタイルの多くは,60年代の西欧社会におけるヒッピー運動のような往年の非主流派文化に端を発しています。

在90年代流行的服装,有不少款式都是取材于以往一些偏激群体的装束的,例如60年代在西方社会出现的嬉皮士。

76. 記録に残る歴史的な感染症の流行のうち、現代医学で言うところのペストと同じ症状と推定される感染症の最初の流行は、542年から543年にかけてユスティニアヌス1世(在位527年-565年)治下の東ローマ帝国(ビザンツ帝国)で流行したペストであり、現代の病態分類では腺ペストと推定されている。

在有史可循的几次传染病大流行之中,被推测为与现代医学所指的鼠疫具有相同症状的最早的传染病,是爆发于542年到543年年间、查士丁尼一世(在位527年-565年)所统治的东罗马帝国(拜占庭帝国)中的鼠疫,按现代的病理学分类,推测其为腺鼠疫。

77. 別の辞典によると,みだらな行ないとは,「社会的に許容される事柄の範囲を全く逸脱した」行ないです。

另一部辞典解释,无耻的行为是指“伤风败俗,违反一切社会规范”的行为。

78. 自分が行なう事柄に関して誉れを受けるべきなのはだれでしょうか。

你一旦有所成就,你该把功劳归给谁呢?

79. その上,陰部ヘルペス,淋病,梅毒,クラミジア感染症,エイズといった性行為感染症の世界的流行もあります。

此外,事情也包括各种性传染病,例如生殖器疱疹、淋病、梅毒、衣原体属和爱滋病等,大为流行。

80. 手首のリングに埋め込まれたIDチップとモニターデバイスにより、行動時間・行動範囲が厳しく管理されていて、違反行動を取れば即座にマイナス評価が付き、場合によっては一流校から三流校への転落もあり得る。

是以手上的手環內的ID晶片與系統連線,對該人物的行動時間與範圍皆有嚴格的規範,只要稍有違反就會立即被扣除相應點數,嚴重的話有可能導致像是從一流名校被退學而不得不轉入三流學校的處境。