1. 天気が好転した。

天氣轉好了。

2. 織物用携帯式回転蒸気プレス

纺织品用便携式旋转蒸汽熨压机

3. 運転する場合は,気をつけて運転し,たびたび休憩する。

驾车上路,务要提高警觉,不时停下来稍作休息。

4. 時には気分転換も必要です。

有时候,你需要轻松一下,舒展身心。

5. 転轍機の電気的遠隔制御装置

遥控铁路道岔用电动装置

6. 理想気体よりも複雑な系(実在気体など)は相転移を起こす。

比理想氣體(如真實氣體)更複雜的系統可能會發生相變。

7. なあ 、 俺 は あの 夜 、 気 が 動転 し て た ん だ 。

听 着 我 那晚 吓坏 了 好 吗 ?

8. 2010年には酒気帯び運転で逮捕された。

他在2010年曾被發現酒後駕車。

9. 8月25日 - 東海道本線電気機関車試運転。

8月25日:東海道本線電氣機關車試運行。

10. 彼女の病気は神経の病気だったので転地療養が緊急に必要であった。

由于她有神经上的疾病,对她进行紧急转院疗养是有必要的。

11. 市場は強気の上げ気運(“強気市場<ブル・マーケット>”)が止まり,一時的に急激な下げ気運(“弱気市場<ベア・マーケット>”)に転じました。

股市停止上升(“牛市”)的趋势,转而下跌至不可收拾(“熊市”)的程度。

12. 1967年(昭和42年)4月 - 蒸気機関車の運転を終了。

1967年(昭和42年)4月:结束蒸汽机车运行。

13. 気が動転していたり,腹が立っているなら,気を静めてから先生と話す。

如果你感觉心烦意乱或恼怒,最好待你冷静下来才与教师倾谈。

14. あまりに被害がひどくて,気が動転したのです」。

看见房子损坏得这么厉害,我实在受不了。”

15. 空気の塊が上昇すると,地球の自転によって,逆様の渦巻きのように回転させられます。

当大股空气上升时,地球的自转使它旋转得像颠倒的漩涡一般。

16. ポールは,「それは自転車用の旧式な空気入れに似ています。

这些排气管乍看像旧式的自行车打气筒一样。

17. 怪我のなかった運転手は自分の車から飛び出し,負傷した男の子と気の転倒している母親を助けました。

没有受伤的司机跳下车来帮助受伤的男孩和他那惊慌过度的母亲。

18. 私たち8人の都会人には,何ともさわやかな気分転換です。

对我们这八个城市居民来说,这项改变的确令人身心舒畅!

19. そう、いいわよ。いってらっしゃい。でも運転には気を付けてね。

哦,好吧。再见。但是开车要小心。

20. 中性の雲の中にある粒子とは異なり、これらの粒子は木星の磁気圏と共回転し、木星の周りを 74 km/s で公転する。

不同於中性雲中的微粒,這些微粒與木星的磁氣層,以74公里/秒的速度繞著木星一起運轉(公轉)。

21. ゆったりと気分転換するための時間を定期的に取りましょう。

要拨出固定的时间,让自己静一静,歇一歇。

22. 発電機の磁極は,タービンが回転しているときに電気を起こすものですが,タービンの外縁に取り付けられ,タービンと共に回転します。(

发电机的磁极安装在涡轮的边缘上。 涡轮旋转时,磁极也同时旋转,因而产生电力。(

23. 路面電車の運転手だったステパン・レビツキーは,勇気を出して印刷工と交渉した

斯捷潘·列维茨基是个电车司机,曾勇敢地跟一个印刷技师接洽

24. ときどき二人で一緒に時間を取り,気分転換をすることができます。

你们不妨定一个固定的时间,暂时放下跟疾病和医疗有关的事。

25. しかし,私たちは気が動転し,どうしてよいのか分かりませんでした。

可是,我们两人却心烦意乱,不知所措。

26. これらの空気の大きな塊は回転しているので,周囲の大気と常にはっきりと区別される傾向があります。

这些大股空气由于是旋转的缘故,往往和周遭的大气清楚区分。

27. 3人の子供の面倒を見なければならなかったので,気が動転しました」。

我一想起自己还有三个儿女要照顾,就怕得要命。”

28. 1979年に日豊本線の電化が完了し、翌年には気動車による運転を終了した。

於1979年,日豐本線的電氣化工程完結、翌年柴油列車運用終結。

29. それで一同は気分転換のために舟に乗って寂しい場所に向かいました。

于是他们一同登船前往一个僻静的地方以便改变一下生活的步调。

30. それには,勇気や巧みさや機転が求められますし,多少の危険も伴います。

这样做显然须要勇气、机巧和说话得体才行。 无论如何,当事人都得承担一定的风险。

31. 乗客の気を紛らすためにバスの運転手はよくビデオプレーヤーを使って映画を上映します。

在旅途上,汽车司机时常放映录像带,好帮助乘客消磨时间。

32. 庁舎移転後に関しては、現在地で観測業務を行っている東京管区気象台(本庁庁舎に入居)も移転することになるが、地上気象観測施設(気温と風向風速の観測点「東京」)は2014年12月2日から近隣の北の丸公園内に移設して運用している。

除了東京管區氣象台隨之移轉,而地面氣象觀測設施(氣溫與風向風速觀測點「東京」)已在2014年12月2日移到近鄰的北之丸公園內。

33. 一度,祖母のことで気が動転したときに,祖母が怪我をすることを願いました。

有一次,我恼了祖母,希望她受伤。

34. 電気も水も来ていない 小屋で暮らしていました 腕時計も自転車もありません

他们所住的茅屋没有电, 也没有自来水, 没有手表,没有自行车。

35. 残飯などの有機ごみが電気や肥料に転換されることを想像してみてください。

请想想,有机废料比如食物垃圾(厨余)可以变成电能和肥料!

36. 両親は気が動転し,地元の司祭に,「うちの子はどこにいるのですか」と尋ねました。

他们曾经问镇上的神父:“强尼现在在哪里?”

37. 気が動転しているとき,あなたは『愛ある親切の律法を自分の舌の上』に保ちますか。

当你感觉恼怒时,你继续“在舌上有仁慈的法则”吗?

38. 自動車を砂地で運転するときの第一のルールは,タイヤの空気をできるだけ抜くことです。

在沙上行车的第一法则是轮胎空气不要灌得太胀。

39. このデュワーは IRAS で使用したものと同じ設計に基づいており、気化したヘリウムを通信アレイ近くの自転軸に沿って排気することができた。

他與使用在紅外線天文衛星(IRAS)中的設計是一樣的,能在靠近通訊陣列的地方沿著自轉軸釋放出氦氣。

40. 磁気双極子はガニメデの自転軸に対して 176° 傾いており、これは木星の磁気モーメントに対して反対の方向を向いていることを意味する。

其磁偶极子与木卫三自转轴的交角为176°,这意味着其磁极正对着木星磁场。

41. 8 また,仲間の兄弟たちの霊的福祉を気遣うゆえに移転しないことにする人もいます。

8 另一些基督徒放弃移居国外,是因为他们关注本地弟兄姊妹的灵性。

42. 自分が柊に嫉妬していたと気付き黒音符を出し、他校ならNo1になれると考え転校した。

於是注意到自己內心相當嫉妒柊而生出黑音符、決定轉學成為他校的第一名。

43. ちょうどスリにポケットの中身をすられたことに気づいた人のように,酸素生成複合体と呼ばれるPSII内の領域は気が動転しています。

现在光系统II当中称为释氧区的部分不禁“捶胸顿足”,情形正如人发现自己的皮夹子给扒窃了一样。

44. まず,繭を熱湯か蒸気の中に入れてほぐし,その後,回転するブラシで糸の端を見つけます(7)。

然后,用回转式的索绪帚找出茧丝头(7)。

45. その気の短い運転者には,もう2,3分待てなかったほど大切な用事があったのでしょうか。

这个焦躁不耐的驾驶人有任何事务如此重要,以致无法等待两三分钟吗?

46. 子会社の鞍馬電気鉄道(現在の鞍馬線)は全通後一貫して当線との直通運転を行っている。

子公司的鞍馬電氣鐵道(現在的鞍馬線)則在全線開通之後一貫實行和叡山本線的直通運行。

47. その翌年3月に、銭は復興航業公司を台湾へ移転させたが、まもなく病気により退職した。

翌年3月,钱永銘将复兴航业公司转移到台湾,后来他因病退職。

48. 救急作業に当たったベテランの救急隊員や消防士たちでさえ,その大惨事には気が転倒しました。

现场情景惨不忍睹,连参与抢救伤者、收拾残骸的资深医护人员和消防员看到也大感不安。

49. 川崎市は「電気設備の移転を伴わず、工事費を膨らませないようにするため」と説明している。

至於原因,川崎市以「不轉移電氣設備,是為了不增加工程費用」作說明。

50. 毎年,運転中に眠気を催して,あるいは実際に眠り込んで命を落とす人は少なくありません。

许多交通意外的起因都是司机打瞌睡或睡着了,每年因此丧生的人成千上万。

51. その記事の結びには,「44歳の運転者は短気の代償として命を支払った」と書かれていました。

该篇文章在结论中说:“44岁的驾驶人为了自己的焦躁不耐而赔上性命。”

52. 一方、パリ・リヨン・地中海鉄道は1935年からパリ - マルセイユ間で流線型蒸気機関車を用いた急行列車を運転した。

另一方面,巴黎-里昂-地中海铁路公司也在1935年于巴黎-马赛间开行了采用流线型蒸汽机车牵引的列车服务。

53. 何年も運転している小さな三輪タクシーを修理できる,電気技師になりたいと思うようになりました。

现在,他希望成为电工,修理他多年来驾驶的那款摩托计程车。

54. 一番好きなのは「交尾中のネズミの前にチーズのかけらを転がすと メスの気は散るが オスに変化はない」です

我最喜欢的呢,是“把芝士摆在交媾的老鼠前, 收吸引的是雌鼠而非雄鼠。“

55. 加えて運転手は,自分の経験から,眠気と闘う上で他の人にも役立つ提案を持っているものです。

此外,经验丰富的司机都懂得怎样驱赶睡意,他们可以跟其他司机分享心得。

56. これは3輪自転車のプロトタイプです 電動自転車で 自転車レーンではペダルを

这是我们早期设计的小三轮车 它是电动自行车,你得踩踏板

57. 問題を悪化させているのは,多くのトラック運転手が,気温の高い中を長時間運転する時に体温を低く保つにはセックスが不可欠である,という迷信を信じていることである。

令难题变得棘手的是,不少迷信的货车司机以为,性关系可以降低体温,如果要长时间在高温下驾车,就非有性交不可。

58. 先程から気づいていたのですが,いわば天井の一部が崩れ落ちたような石が足元に転がっています。「

事实上我们已留意到有些石子从天花板落下。“

59. この2つのコイルは非常に近接していて 磁気を使ってワイヤレスに 電力を転送します 非常に短い距離ですが...

并且这两卷线圈之间靠得非常近 事实上它们之间在传输电力-- 透过很短的距离,依靠电磁效应进行无线电力传输

60. (Gilgal)[転がすこと; 転がしのけること]

(Gilgal)〔卷;使滚开〕

61. TGAにより、気化、昇華、吸着、脱着を含む二次相転移のような物理現象に関する情報を得ることができる。

TGA可提供有關物理現象的資訊,如二級相變,包括蒸發、昇華、吸收、吸附和脫附。

62. 「ゴールまであと100メートルだ」という強気の議会演説をしたばかりのブリューニングは、一転して5月30日に辞表を提出した。

布呂寧在國會演說時發表「成功就僅在100公尺後」如此強硬的說法,但在隨後的5月30日,便提出辭呈。

63. 眠い運転手と酔っ払った運転手

睡眠不足与酒后驾驶

64. (Galal)[転がすこと; 転がしのけられた]

(Galal)〔移动;移开〕

65. 輸送車隊はそれぞれ運転手6名に加えて車両の整備士,自動車の電気系統の整備士,通訳,運送業者,調理師,医師,ジープに乗った隊長,キャンピングカーを運転する兄弟各1名で構成されていました。

每列队伍包括六名司机、一名机械人员、一名电器技术人员、一名传译员、一名运输商、一名厨子、一名医生、一名驾驶吉普车的领队,还有一名驾驶露营车的弟兄。

66. 体のコンディションも考えなければなりません。 病気や怪我のために安全運転の能力が損なわれることがあります。

驾驶者也要留意自己的身体状况。 身体的伤患或病痛会影响驾驶者,使他不能安全地驾驶。

67. この列車の成功を受けて、国鉄からJRを通じて蒸気機関車の復活運転が各地で行われるようになった。

由於這趟列車大獲成功,國鐵及後來的JR在各地都舉行了蒸汽機車的復活運行。

68. 高速運転時の騒音・環境対策として、トンネル進入時の微気圧波低減のため先頭車両形状の最適化が行われた。

高速行驶的时候的噪音与环境对策,为了降低列车进入隧道时所產生的微气压波,將车辆前头的形状进行了改造。

69. 車掌は,降りたい人がいることを運転手に知らせ,同時に,乗車したい人がいないかどうかに気を配ります。

车务员一面要通知司机有人下车,一面要留意有没有人上车。

70. でも,気が動転してしまい,目の前にあるにもかかわらず,緊張の余りメモを見る余裕すらありませんでした」。

但我当时十分害怕,以致虽然有介绍词放在跟前,也紧张得忘了看!”

71. ジェーンは,「気が動転した時は,いつも祈りによってエホバに近づき,自分の重荷をゆだね,お任せします」と述べています。(

简恩评论说:“我一感到惊慌失措,就会热切祷告,把重担一一卸给耶和华,等候他解决。”(

72. 2011年10月~2012年3月までの大気汚染キャンペーンでは、中国のマイクロブログにおけるウェブサイトが数百万の市民を動員して方針を転換させた。

2011年10月至2012年3月, 在中国一个微博网站上发起了一个空气质量运动,动员参与的公民多达百万,对政策变化产生了一定的影响。

73. この車両は1964年4月15日米子機関区(現在の後藤総合車両所)に新製配置されたが、同年5月24日付で新潟機関区(現在の新潟車両センター)に転出、同年7月14日付で千葉気動車区に転出して房総地区での海水浴客輸送に使用され、同年9月17日に米子機関区に転出。

該車輛新製後於1964年4月15日配置於米子機關区(現後藤綜合車輛所),同年5月24日轉屬至新潟機關区(現新潟車輛中心),同年7月14日再轉屬至千葉氣動車區以供房總地区輸送海水浴場遊客之用,同年9月17日再回到米子機關区。

74. 2016年1月26日午前6時50分頃、C2出口付近にある通気口の内部で埃などが燃えて駅構内に煙が充満し、日比谷線が一時全線で運転を見合わせ(その後運転見合わせ区間は霞ケ関駅 - 東銀座駅間に縮小し、午前9時14分に運転再開)、約6万8千人に影響が出た。

2016年1月26日上午6點50分左右,C2出口附近的通風口內部的灰塵燃燒造成站內濃煙,日比谷線暫時全線停駛(之後停駛路段縮小至霞關站~東銀座站間,上午9點14分恢復通車),約影響6萬8千人。

75. 「人間はどっしりした地球に住み慣れてしまったので,それが揺れ始めると,気が動転してしまう」。 ―「暴れる地球」(英語)。

“我们总觉得地球安如泰山。 地一震,我们就心慌意乱了。”——《活跃的地球》。

76. ■ 馬や自転車に乗ったり,オープンカーを運転したりしない。

▪ 不要骑马、骑脚踏车或者驾驶开篷汽车。

77. 1978年 総領事館の移転に伴い淮海中路1517号に移転。

1978年4月1日,日总领馆迁至淮海中路1517号。

78. 船乗りもトラックの運転手も村人たちも,コリントがかつては地中海地方の注目の的であったことなど気にも留めていません。

虽然哥林多一度是地中海的名城,水手、货车司机和村民却对此无动于衷。

79. 金の誘惑に取りつかれたものの,働く気のない人々は強盗に身を転じ,駅馬車や列車を襲って略奪を働きました。

那些被卷入淘金热潮却又不愿动手淘金的人往往沦为匪类,向乘坐公共马车和火车的人行劫。

80. 1970年3月、父の転勤に伴って、千葉県野田市に転居。

1970年3月,因父親調職的關係與父親陪同搬到千葉縣野田市居住。