1. 追腹一件で殉死した杉浦右衛門兵衛も殉死が禁止されていたことは知っていたが、昌能が促したために殉死したという。

在追腹一件中殉死的杉浦右衛門兵衛雖然知道殉死是被禁止的,但在昌能催促下才決定殉死。

2. なお、宮本三木之助(23歳)は忠刻の供をして殉死し、その他に岩原牛之助(21歳)も殉死した。

三木之助在23歳時亦因為忠刻死去而殉死,其他殉死的人還有岩原牛之助(21歳)。

3. 父 は そこ で 殉死 し ま し た

他 英勇 就义 了

4. 小梁川宗朝が墓前で殉死している。

小梁川宗朝在墓前殉死。

5. 死後、景綱の人徳を慕った家臣6名が殉死したといわれている。

死後,據說有6名家臣因為景仰景綱的人德而殉死。

6. また、秀通に殉死した家臣も葬られている。

為秀通殉死的家臣亦被葬在該地。

7. * 「殉教 者,殉教」 参照

* 亦见殉教,殉教者

8. 陳氏は、鄭克𡒉に嫁ぎ、鄭克𡒉が殺された時、鄭克𡒉に殉死した。

陳氏,嫁給鄭克𡒉,鄭克𡒉被殺后,為鄭克𡒉殉死。

9. それら外国人兵のほとんどが 自爆テロによる殉死を望んでいたのです 2003年から2007年にかけて イラクでは1,382件の自爆テロ行為があり 情勢を不安定にしている大きな要因でした 殉死願望は 非常に重要な真相です

绝大多数的外国战士 在谋求成为自爆烈士 — — 极其重要的是,自 2003 年至 2007 年,伊拉克 有 1,382 自杀性爆炸,不稳定的主要根源。

10. また1989年、昭和天皇崩御の後にも確認されているだけで数名の殉死者が出ている。

1989年昭和天皇駕崩之後亦有多人殉死。

11. この際に重臣の中根忠実と梶原忠両名が殉死し、忠勝の左右に埋葬された。

重臣中的中根忠實和梶原忠兩人殉死並埋葬在忠勝的左右。

12. 殉職原因は不明。

殉職原因不明。

13. 二番目の殉教者

第二个殉道者

14. パイロット2名殉職。

两名飞行员牺牲。

15. このすぐ後に景健の家臣である金子新丞父子・山内源右衛門の3名が追腹を切り殉死したという(『信長公記』)。

不久後,景健的家臣金子新丞父子和山內源右衛門3人亦切腹殉死(『信長公記』)。

16. しかし,たとえ殉教者として死んだとしても,イエスや,天の王国で「キリストと共同の相続人」となる人々のように犠牲の死を遂げるわけではありません。

由于意识到这种分别,他们并不领食无酵饼和酒的象征物,因为这些象征物不但代表人领受基督之死的裨益,同时也与他一同行走一条牺牲的途径。

17. 証人たちは『死ぬ権利』を行使しているのでもなければ,殉教者になろうとしているのでもありません。

见证人并不行使什么‘死亡的权利’,也从没有试图使自己成为殉道者。

18. 遺言により、熊本市の岫雲院 (春日寺)にて荼毘に付されたが、愛養の鷹が二羽殉死したと伝えられている。

根據遺言,在熊本市的岫雲院 (春日寺)火化,有兩隻愛養的鷹殉死。

19. 使徒 6:5)忠実な殉教者としての死を遂げる前,ステファノはユダヤ人のサンヘドリンの前で感動的な証言を行ないました。

他敏于受上帝圣灵的指引而是个杰出的见证人,并且甘愿为了事奉耶和华而牺牲生命。(

20. クリスチャンの最初の殉教者。

クリスチャンの最初の殉教者。

21. ジョセフ・スミスとハイラム・スミス,カーセージの監獄で殉教する(教義135章参照)。

约瑟•斯密和海仑•斯密在卡太基监狱殉教(见教约135)。

22. テモテ第二 4:7)それから程なくして殉教したようです。

提摩太后书4:7)看来写了这封信之后不久,保罗就殉道了。

23. 数人の死をいとも簡単に『多数の死』とする筆者,自らの意志による殉教と,故意の挑発に乗せられたがゆえの殉教とを区別しない筆者,円形競技場の野獣が,他の受刑者をすべて引き裂いておきながら,クリスチャンに触れることは『超人間的な力』によって差し止められた,と語る筆者たちに誇張があることは疑えない。

他继续说:“无疑,作者们很容易夸大其词,将几个死难者虚报为‘大群人’,也没有将无辜的殉道者和故意惹事生非而被处决的人清楚区别出来。 这些作者也曾记述其他所有罪犯怎样在竞技场上被猛兽凶狠地撕碎,但却有‘超自然力量’拦阻猛兽,使之无法挨近基督徒。

24. 誇大な注釈,殉教,偶像礼拝

夸张的解释与偶像崇拜

25. 代表団は暖かく迎え入れられたが、ジョーンズは瀕死の男のように感じたと言い、マスコミによる攻撃を非難すると同時に政府の陰謀と殉教について怒鳴る様に語ったという。

尽管给瑞恩一行人的接待仪式非常友好,琼斯却说他感觉像是要死了一般,并且咆哮着谴责了政府的阴谋以及媒体与敌人的攻击。

26. 墜落機の乗員は全員殉職。

机上人员全部遇难。

27. レティーロ低地はかつてアルゼンチン軍のサン・マルティン連隊の訓練場であり、現代のサン・マルティン広場には、アルゼンチン独立戦争の英雄を称える騎馬像やマルビナス紛争殉死者の追悼碑などがある。

雷蒂罗低地曾经是圣马丁的练兵场,现代的圣马丁广场上有这位阿根廷独立战争英雄的骑马雕像,以及马岛战争死难者纪念碑。

28. 作中劇内で殉職し主役を降板させられるが、ゾンビ刑事として復帰する。

在作中的劇内因為殉職而從主角降格,並且以殭屍刑警的身分回來。

29. 殉教者ユスティヌスは,地獄は火の燃える場所だと信じた

殉道者查斯丁相信地狱是个炙热不堪的地方

30. 既に殉職しているため本編では2号の回想で登場したのみである。

因為已經殉職所以只在2號回憶中登場。

31. 「零」の3年前に殉職した捜査一課の捜査官。

《零》三年前殉職的搜查一課搜查官。

32. ―「第一弁明」(英語訳),殉教者ユスティヌス,西暦150年ごろ。

大护教文》,殉道者查斯丁,公元150年左右)

33. 他人を殺しながら自滅する「殉教者」に対する称賛についてはどうだろう?

那么,对于仅仅是颂扬谋杀他人而死亡的“烈士们”又当如何呢?

34. 乃木坂の名は1912年(大正元年)9月、大日本帝国陸軍の重鎮で、学習院院長であった乃木希典大将の殉死を悼み、赤坂区議会が改名を議決したことに由来する。

乃木坂之名是1912年(大正元年)9月,為了悼念大日本帝國陸軍之重鎮、學習院院長乃木希典大將的殉死,由赤坂區議會議決改名。

35. カトリック教会が宗教改革を抑えるための戦いを続ける中,ジャン・クレスパンのようなヨーロッパの殉教史家たちは,自国における迫害や殉教の詳細を編纂しました。

天主教会打压宗教改革运动的时候,欧洲专门记录殉道者事迹的学者,例如让·克雷斯潘,都将自己国家的迫害事件和殉道事迹详细地写下来。

36. 尼港殉難碑 尼港事件の犠牲者のための碑。

尼港殉難碑 為尼港事件犠牲者所建之碑。

37. 三億円事件を捜査している中で強盗に刺され殉職。

於獨立調查三億日元搶劫案期間,被強盗刺殺殉職。

38. 』ジーパン刑事の殉職時のセリフ)で、普段の喋りも語尾に「~だぞこりゃ!

》中,所扮演的刑警殉職所說的名台詞)、平常講話時的語尾也會加上「~就是這樣!

39. そこで公子高は始皇帝に殉死し、始皇帝の眠る驪山の麓に埋葬してほしいとの旨を奏上し、喜んだ二世皇帝と趙高はこれを許可し、十万銭を以て篤く埋葬した。

公子高於是犧牲自己,请命为始皇殉葬,埋葬在驪山之麓,二世皇帝和趙高非常高兴,赐十万钱厚葬。

40. では,これらのパレスチナ人は殉教者なのですか,それともテロリストなのですか。

但这些巴勒斯坦人究竟是烈士抑或恐怖分子?

41. 預言者と兄ハイラムの殉教後,聖徒たちは西部へ移住した。

先知和他的哥哥海仑殉教之后,圣徒迁往西部。

42. 1844 年 6月 27 日,ジョセフ・スミス と ともに カーセージ の 監獄 で 殉教 した。

1844年6月27日,他和约瑟在卡太基监狱一同殉教。

43. 多くの人々は,殉教者とみなされる人の墓室の近くに埋葬されることを願いました。 天上の至福にあずかる立場にある殉教者が執り成しをして,劣った人でも同じ報いを受けられるよう助けてもらえると考えたのです。

许多人都希望自己可以葬在那些被视为殉道者的坟墓旁边,因为他们认为,鉴于殉道者在天上所获得的蒙福地位,他可以为较卑微的死者向上帝说项,使他们也可以获得同样的福分。

44. なお、警察官だった父親は銀行強盗の現場において人質を助けるために殉職している。

另外,隆聖的父親本身為警察,但在銀行搶劫案中為了拯救人質而殉職。

45. 教官たちは全員殉職し、リヴァイアスに避難できたのは少年少女ばかり487人。

教官全員殉職、避難中的少年少女487人......。

46. ワールドブック百科事典はこう伝えています。「 バレンタイン・デーは,バレンタインという名の異なる二人のクリスチャンの殉教者の祭日に当たる。

《世界图书百科全书》说:“情人节[英语Valentine’s Day]跟两位基督教殉道者的纪念日偶合,这两位殉道者的名字都是瓦伦廷[英语Valentine]。

47. 我々 の 教え で は 、 殉教 者 は 決して 忘れ られ ま せ ん

我们 从 不会 忘记 烈士

48. この筋立ては,「フォックスの殉教者の本」(Foxe's Book of Martyrs)をはじめ幾つかの資料によっています。

这个故事取材自多方面的记载,包括《福氏烈士传》。

49. クリスチャンの殉教者ステファノの殺害をよしとし,殺害の共犯者とさえなりました。

他甚至嘉许及参与杀害基督徒殉道者司提反。

50. 西暦2世紀の殉教者ユスティヌスは,クリスチャンが『剣をすきの刃に打ち変えて』いることについて記しました。(

公元2世纪,殉道者查斯丁写道,基督徒已经“把刀剑打成犁头”。(

51. 19‐21 (イ)殉教者ユスティヌスによると,イエスの復活について宣べ伝えるクリスチャンに対してユダヤ人はどのように対応しましたか。(

19-21.( 甲)据殉道者游斯丁说,犹太人对于基督徒宣扬耶稣复活一事提出什么对策?(

52. * ジョセフ・スミス と ハイラム・スミス は 福音 の 回復 の ため の 殉教 者 で あった, 教義 135章.

* 约瑟•斯密和海仑•斯密为了福音的复兴而殉教;教约135。

53. 1979年1月22日:3086次がトラックと衝突して運転士と車掌が殉職した。

1979年1月22日:3086次與卡車車禍,機車長與列車長殉職。

54. アベルは,自分たちの信仰のゆえに殉教した,エホバの証人の長い系譜の最初の人になりました。

亚伯是耶和华手下一长串为信仰捐躯的见证人中的第一个。

55. 国難に殉ずるのは自分に与えられた使命だと考えていました」と,その場にいた士官だった人は語っています。「

一个当时在场的军官说:“我眼见国家有难,认为自己有义务要为国牺牲。 我满腔热血,毅然接受了这项任务。”

56. 処刑された人たちに対する同情が高まり,プロテスタントの殉教者たちについて歌うバラードが作られるようになりました。

于是人们开始同情这些新教殉道者,编写民歌的人也纷纷撰写乐曲来哀悼他们。

57. それらエホバの証人は何千人も殉教の死を遂げましたが,彼らはイエスの次のような言葉を心に留めていました。「 汝ら互いに相愛せば,これによりて人みな汝らの我が弟子たるを知らん」― ヨハネ 13:35,欽定。

虽然数以千计的耶和华见证人惨遭杀戮,这些基督徒却紧记耶稣的话:“你们若有彼此相爱的心,众人因此就认出你们是我的门徒了。”——约翰福音13:35,《和合本》。

58. 厳粛な葬儀が執り行なわれ,カラスの息子はカトリックの殉教者として尊ばれました。

卡拉斯的儿子则以天主教殉道者的身分受到厚葬。

59. 15 義人アベルの血と同じように,これらクリスチャンの殉教者たちの血も公正を叫び求めています。(

15 像义人亚伯的血一样,这些殉道的基督徒所流出的血也向上帝呼喊,求上帝主持公道。(

60. 3 今日の多くの人にとって,殉教者という言葉には,狂信者または過激派という語に近い意味があります。

某些语言称呼“为信仰牺牲的人”的字眼,来自希腊语名词“马尔蒂斯”。

61. そうした苦難を綴った記録の一つに,1554年にスイスのジュネーブで出版されたジャン・クレスパンの「殉教者の書」があります。「

有一本书详细报道他们所受的折磨,就是让·克雷斯潘所著的《殉道者传奇》(法语),这本书1554年在瑞士日内瓦出版,又称《殉道史》(法语)。

62. この聖戦の残忍さと忌まわしさの記録を読むのは,異教徒によるクリスチャンの殉教のいかなる記録を読むより恐ろしい」。

十字军的残酷和暴行记录令人发指之处远超于异教徒迫使基督徒殉道的任何记录。”

63. 同様に,それらクリスチャンの殉教者は罪のない人たちですから,その復しゅうが公正に行なわれなければなりません。(

路加福音18:7,8)呼喊伸冤的声音实在很大,因为有成千上万的基督徒无辜被杀。(

64. ヘブライ 10:34)キリスト教が求めたものは,自己犠牲の生涯と迫害を忍ぶ生涯で,それが殉教に終わる場合も少なくありませんでした。

希伯来书10:34)人要信奉基督教,就得过自我牺牲和饱受迫害的生活,许多时甚至要以身殉道。

65. 自分の命令を無視した宮崎が大地を助け殉職した事に責任を感じており今も思い悩んでいる。

對無視了自己的命令的宮崎幫助大地而殉職的事感到責任,現在也因大地而感到焦慮。

66. 古今島忠武祠では毎年李舜臣の誕生日である4月28日に祭祀をして、11月19日に殉国祭が行われている。

古今岛忠武祠在每年4月28日忠武公诞辰日会举行祭祀活动,并于11月19日举行殉国祭。

67. 大陸の憲兵西南指揮所は国共内戦により潰され、憲兵副司令兼指揮官の李楚藩は殉国した。

駐大陸之憲兵西南指揮所則因國共戰爭失利潰散,憲兵副司令兼指揮官李楚藩殉國。

68. 11 キリストが天の王国の支配権を執られたことは人間の目には見えませんでしたから,キリストは殉教の死を遂げる三日前に使徒たちから求められたしるしによって,天の王国におけるご自分の臨在を明らかにしなければなりませんでした。

11 既然基督来到承受天国权柄一事是人眼所不能见的,他必须以可见的征象将他在属天王国里临在表明出来。

69. 長男・武雄は海兵33期出身の海軍少尉で、34期の遠洋航海に参加中、乗艦「松島」の爆発事故で殉職した。

其子瓜生武雄为海兵33期海军少尉,在34期远洋航行时因所搭乘的松岛发生爆炸事故而身亡。

70. 父・修一も刑事だったが殉職、父を殺した犯人が逃亡中のままであることから自らの手で犯人を逮捕したいと考えている。

父親修一也是刑警,但因公殉職,想要親自找出殺害父親後就逃逸無蹤的兇手。

71. 同月、閻錫山はアメリカのタイムの記者取材を受けた時、彼が毒薬とガソリンの準備があることを見せて、太原城が攻め落とされた時に城に殉じるつもりであることを見せた。

同月,阎锡山在接受美国《时代周刊》记者采访时,表示他准备了毒药和汽油,打算太原城被攻破时殉城。

72. 1934年(昭和9年)3月12日- 大立島沖で演習中の水雷艇友鶴が遭難転覆、72名殉職・28名行方不明・13名生還(友鶴事件)。

1934年(昭和9年)3月12日- 在大立島海面进行的军事演習中,水雷艇友鶴遭難翻覆,船上官兵72名殉職、28名失踪、仅13名生還(友鶴事件)。

73. 牛は一緒に焼死するか、火傷を負って焼死を免れるものもある。

凡諸殺害,多令支解,或焚之於火,或投之於河。

74. テレビ東京 監察医・篠宮葉月 死体は語る 監察医・篠宮葉月 死体は語る2 監察医・篠宮葉月 死体は語る3 監察医・篠宮葉月 死体は語る4 監察医・篠宮葉月 死体は語る5 監察医・篠宮葉月 死体は語る6 監察医・篠宮葉月 死体は語る8 監察医・篠宮葉月 死体は語る9 監察医・篠宮葉月 死体は語る10 監察医・篠宮葉月 死体は語る11 監察医・篠宮葉月 死体は語る12 監察医・篠宮葉月 死体は語る13 監察医・篠宮葉月 死体は語る14 監察医・篠宮葉月 死体は語る15 BSジャパン 監察医・篠宮葉月 死体は語る 監察医・篠宮葉月 死体は語る2 監察医・篠宮葉月 死体は語る3 監察医・篠宮葉月 死体は語る4 監察医・篠宮葉月 死体は語る5 監察医・篠宮葉月 死体は語る6 監察医・篠宮葉月 死体は語る7 監察医・篠宮葉月 死体は語る8 監察医・篠宮葉月 死体は語る9 監察医・篠宮葉月 死体は語る10 監察医・篠宮葉月 死体は語る11 監察医・篠宮葉月 死体は語る12 監察医・篠宮葉月 死体は語る13

清·张廷玉等,《明史》(卷207):已而東廠太監芮景賢奏最在途仍故銜,乘巨舫,取夫役,巡鹽御史黃國用復遣牌送之.帝怒,逮二人下詔獄.最充軍邵武,國用謫極邊雜職,法司及言官救之,責以黨比. 《明世宗肃皇帝实录》(卷33):己卯刘最既调广德州判官去而东厂太监苪景贤复奏最在途仍用礼科旧御乘座舡取夫役而长芦巡盐御史黄国用复遣纸牌送之并属违例上命逮最国用下诏狱镇抚司具狱上得旨最谪戍国用降远方杂职刑部执奏最等情罪宜下法司拟评不报 《明世宗肃皇帝实录》(卷97):萼等又奏先年建言缘事得罪诸臣如邓继曾季本陈逅陈相叚续侯秩杨言缪宗周陈察萧一中胡松吴彦郗元洪周在徐州周相十六员因事降调如黄国用罗玉刘秉监张好古张陆冕郑杰汪佃等八员皆才识可用惩创已深宜及时收录以称明旨赦小过重绝人之义上然之命于在外员缺酌量推用 《明世宗肃皇帝实录》(卷481):丙子以灵丘王聪隔年踰八十赐敕遣官存问虏酋小王子率众由宣府独石入犯赤城滴水崖等处攻毁屯堡焚戮甚惨凡四日驱掠人畜而去淮阳都御史连矿巡按黄国用各言侮寇掠淮安新兴海门吕四等场诏革守备陈律指挥李显王桓职与千户冯仁百户贾勋州同知陈姓等俱下按臣逮治赏获功大使袁希乾百户周俊等

75. 啓示 6:9,10; 18:24)ジャン・クレスパンの時代,信仰のゆえに苦しんだ殉教者の中にも,宗教上の真理を心から誠実に求める人たちがいたことでしょう。

启示录6:9,10;18:24)的确,在让·克雷斯潘的日子那些为信仰受苦殉道的人当中,有些人很可能是真正寻求圣经真理的。

76. シーア派イスラム教徒は,子供のころから,劇の上演のようなこの行事を見て育つので,悲劇と不公正に対する鋭い感覚を発達させるようであり,その結果,殉教を理想とみなすようになっている」。

作家拉曼(Rahman)评论说:“什叶派的回教徒从小受到教养,对殉教事件十分熟悉,因此很可能养成深刻的悲剧感和不平感,把殉教视为一种理想。”

77. なぜ 娘 の 死 を 偽装 する ?

他们 干嘛 假装 她 死 了 ?

78. あなたが死なれる所でわたしも死に,そこにわたしも葬られるのです」。(

你死在哪里,我也要死在哪里”。(

79. 生死は選択肢で変化する。

(片頭) 如果人生重來,換了另一個選擇。

80. ソクラテスの死はあっぱれな死である。

苏格拉底的死亡是美的,丝毫也看不出死亡的可怖。