1. 欧州規模の政党として挙げられるのは、欧州人民党、欧州社会党、欧州自由民主改革党、欧州自由同盟、欧州緑の党、諸国民のヨーロッパのための連合、欧州左翼党、欧州民主党、EU民主主義がある。

欧洲许多国家的政党之间组成各自的联盟,例如歐洲人民黨、欧洲绿党、欧洲人民党、欧洲自由民主改革党、歐洲左派黨、歐洲民主黨、歐洲自由聯盟等。

2. 欧州連合は、度量衡の共通のシステムを達成することと欧州単一市場を促進するために、計量単位指令(英語版)を使用した。

欧洲联盟试图利用《计量单位指令》(Units of Measure Directive)(英语:Units of Measure Directive)建立共同的计量单位体系,并为欧洲单一市场提供便利。

3. 欧州議会、欧州委員会、欧州連合理事会は欧州連合の枠組み内における事案についての立法権が基本条約により授権されている。

欧洲议会、欧洲委员会和欧盟理事会根据条约被授权对欧盟范围内的所有事项进行立法。

4. 1986年 - 欧州共同体 (EC) が欧州旗をそのシンボルとして採用。

1986年:欧盟的前身欧洲共同体正式采用欧洲委员会旗帜作为欧洲共同体旗帜。

5. 同製品は、発売の年の6月、欧州映像音響協会(英語版)(EISA)およびテクニカル・イメージ・プレス・アソシエーション(英語版)(TIPA)でダブル受賞している。

该产品在发售当年6月获得了欧洲影像及音乐协会(EISA)的年度影音产品大奖与欧洲技术影像出版协会(TIPA)颁发的奖项。

6. 1985年、欧州連合(当時は欧州共同体)の加盟国首脳は欧州の歌を共同体の歌とすることを採択した。

1985年,欧洲共同体各创始国的首脑一致同意将这首会歌作为新生的欧洲共同体的会歌。

7. 2004年7月19日、欧州委員会はこの事件でクレッソンを欧州司法裁判所に提訴した。

2004年7月19日欧盟委员会决定将克勒松涉嫌滥用职权一案提交欧洲法院。

8. 1993年11月1日、第3次ドロール委員会のもとで欧州連合条約が発効し、欧州共同体に加えて外交、内務の3つの柱体制を持つ欧州連合が発足した。

1993年11月1日,《馬斯垂克條約》正式生效,創立歐洲聯盟及包含外交、內政和歐洲共同體的歐盟三支柱。

9. 1949年バスケットボール欧州選手権(1949 European Basketball Championship)は、エジプト・カイロで開催されたバスケットボール欧州選手権男子大会。

黎巴嫩篮球队首次参加国际比赛是在1949年的欧洲篮球锦标赛,该届赛事在埃及的开罗举行。

10. 1986年には欧州共同体に加盟。

1986年,西班牙加入欧洲经济共同体。

11. European Studies Review:『欧州研究』別冊、年刊。

European Studies Review:『歐洲研究』別冊、年刊。

12. 欧州経済共同体はヴァルター・ハルシュタインが、欧州原子力共同体はルイ・アルマン、エティエンヌ・イルシュがそれぞれ委員長を務めた。

歐洲經濟共同體由華特·哈爾斯坦(Walter Hallstein)擔任主席,歐洲原子能共同體領導人則為路易斯·阿曼德(Louis Armand)。

13. バローゾは欧州議会に対して譲歩を小さく抑えようとしたが、欧州社会党グループが新委員会承認に反対することを明らかにしたことで譲歩が受け入れられず、バローゾ委員会が欧州連合の歴史ではじめて欧州議会によって拒否される欧州委員会となるかどうかということが分裂状態の欧州自由民主同盟の動向にかかることとなった。

巴羅佐試著對議會做出些許讓步,但社會黨仍明確表示他們將會投下反對票,使得分裂的自由黨左右了巴羅佐委員會是否會成為歐盟歷史上第一個被議會拒絕的委員會。

14. 第20条から第24条では欧州連合の市民権について、移動の自由、他国からの領事的保護、地方選挙および欧州議会議員選挙での投票と立候補、欧州議会や欧州オンブズマンへの請願についての権利や、欧州連合の機関に対して自身が使用する言語で接触し、回答を得る権利を定めている。

」第20到24條則創設了歐盟公民權,並且賦予相關的權利:像是自由通行、受到其他國家領事的保護、參與地方以及歐盟選舉以及向歐洲議會或歐洲監察使遞交請願書或申訴、或是與歐盟機構聯繫並從歐盟機構獲得以其所使用的語言所作成的回覆。

15. A: 今回対象となる欧州の報道出版物の指定にかかわらず、世界中のどの出版関係者またはウェブサイトでも、スニペットを何通りかの方法で制御できます。

答:無論是否標示為受影響的歐洲新聞出版品網站,世界各地的發布者或網站都可以透過多種方式管理網站摘要。

16. 欧州銀行監督局は欧州銀行監督委員会の全業務を継承した2011年1月1日に設立される。

EBA成立于2011年1月1日,该日起,EBA继承了欧洲银行监管委员会(CEBS)的任务和所有责任。

17. 地中海諸国や欧州連合に近い東ヨーロッパ諸国(共通空間を主張するロシアを除く南カフカースを含む)が欧州委員会の対外関係総局を通じて欧州近隣政策の対象となっている。

在歐洲委員會對外關係總署的協調下,地中海國家和東歐近鄰(包括南高加索,但不包括堅持創立四大共同空間的俄羅斯)都屬於歐洲睦鄰政策的範圍內。

18. 50/90/125ccスクーターを欧州、アメリカ市場に投入。

50/90/125cc速克達開始外銷歐洲、美國市場。

19. それでもなお社会民主進歩同盟、欧州自由民主同盟、欧州緑グループ・欧州自由連盟による反バローゾの緩やかな「赤・黄・緑」連携が形成され、バローゾから譲歩を引き出そうとした。

儘管如此,社會黨、自由黨與歐洲綠黨 - 歐洲自由聯盟組成鬆散的紅綠黃聯盟試圖逼使巴羅佐做出讓步。

20. 欧州社会党系会派は1999年まで最大会派であったが、この年の選挙で欧州人民党系会派が逆転した。

社會黨在1999年以前一直是歐洲最大單一政黨,之後落後給人民黨。

21. 欧州共同体は欧州連合の3つの柱の1つであり、単一市場の社会・経済分野の基礎をなすものである。

欧共体法律构成了欧盟法律的三大支柱之一,关注于单一市场的社会和经济基础。

22. 1976年欧州選手権、1982年ワールドカップに出場した。

1976年欧洲足球锦标赛、1982年世界盃後備上陣。

23. 部品の70%を欧州製の308と共用している。

408的70%部件与在欧洲销售的308相同。

24. 1951年、欧州石炭鉄鋼共同体が誕生した。

1951年:欧洲煤钢联营正式成立。

25. 北方での欧州戦役の最前線である。

北部歐洲戰役之最前線。

26. A: 今回対象となる欧州の報道出版物の指定にかかわらず、世界中のどの出版関係者またはウェブサイトでも、ページの HTML 属性を使用してウェブサイトにスニペット境界を設定できます。

答:無論是否標示為受影響的歐洲新聞出版品網站,世界各地的發布者或網站都可以在網頁上使用 HTML 屬性,藉此設定網站的摘要門檻。

27. 欧州共同体委員会の出版物には,「この現象の程度や結果は知られている」が,「それに対処するのは困難である」とあります。

欧洲共同体委员会写道:“大家都知道这个现象有多普遍,所引致的后果有多严重;不过,要解决这个棘手的难题又谈何容易呢!”

28. またアムステルダム条約とニース条約では共同決定手続きを用いる案件を拡張し、欧州共同体の対象とするほぼすべての政策分野において欧州議会は欧州連合理事会と対等の権限を有することになった。

另外,《阿姆斯特丹條約》及《尼斯條約》把共同決議程序擴展至幾乎所有政策領域,比如議會在共同體內享有和理事會同等的權力。

29. 1919年(民国8年)、欧州へ軍事視察に向かった。

1919年(民国8年),赴欧洲考察軍事。

30. 国際連合原加盟国であり、欧州連合の前身である欧州諸共同体の10番目の加盟国で、2001年以来ユーロ圏の一部である。

希腊为联合国创始国之一,为欧洲共同体(欧洲联盟前身)第十个成员国,并自2001年以来为欧元区成员国。

31. 欧州近隣政策では、特定の国とのあいだで連合協定を調印した場合は、欧州連合でその国についての報告書を作成し、その後3年から5年の間で欧州連合が書き起こした、特定の分野での改革や行動、また欧州連合からの支援についてのアクション・プランに両者が合意することが取り決められている。

在與某個特定國家簽訂聯合協定後,歐盟保證會發佈國別報告,兩國會共同通過由歐盟草擬未來三年至五年的行動方案(包括由歐盟援助的特定改革和行動)。

32. 欧州・地中海パートナーシップには27の欧州連合加盟国に加えて、リビア(1999年以降はオブザーバの地位にある)を除く地中海諸国が「地中海のパートナー」として加わる。

除了歐盟27個成員國,其餘的「地中海伙伴」包括利比亞以外的所有地中海國家(利比亞自1999年始成為觀察員國)。

33. 2016年 5月: 欧州航空安全庁(EASA)より型式証明を取得。

2016年5月,欧洲航空安全机构(欧洲航空安全局)的认证。

34. 1973年と1995年のノルウェーの加盟条約 ノルウェーは過去に2度、欧州諸共同体・欧州連合への加盟を目指したが、いずれも国民投票で加盟が否決された。

1973年以及1995年關於挪威的入盟條約 挪威曾經有兩次嘗試要加入歐洲聯盟(之前的歐洲共同體),但是兩次皆由於其國內的公民投票否決而作罷。

35. 同年10月、駐ドイツ全権公使に起用され、欧州に向かった。

同年10月,任駐德国全权公使,赴欧洲。

36. ヨーロッパダケカンバ(欧州岳樺、学名: Betula pubescens)は、北ヨーロッパ、アイスランド、北アジア、グリーンランド原産のカバノキの一種。

毛樺(拉丁語:Betula pubescens)是樺樹的一種,原產地是北歐、冰島、北亞、格陵蘭島。

37. 欧州の銀行がアジア向けの貸出から撤退した結果、アジア域内の銀行にビジネスチャンスが生まれ、中国や日本の銀行などが欧州の銀行の穴を一部埋めることとなった。

这些变化主要由欧元区银行驱动。 欧洲银行削减对亚洲的跨境贷款,为其他更加侧重地区业务的银行的扩张创造了空间。

38. ユーロ紙幣には欧州中央銀行総裁の署名が印刷されている。

欧元纸币正面印有欧洲央行總裁的签名。

39. 明治18年(1885年)に陸軍卿の大山と共に欧州の兵制を視察した。

1884年,随陆军卿大山岩赴欧洲考察军制。

40. 欧州民俗学の研究者で、主に黒魔術やアクマの研究をしていた。

歐洲民俗學的研究者,主要研究黑魔法及惡魔。

41. フェデリカ・モゲリーニ欧州連合外務・安全保障政策上級代表は「欧州連合(EU)加盟国の政府はエルサレム問題について、東エルサレムを首都とするパレスチナ国への責任を再確認した」ことを強調した。

歐洲聯盟委員會外交和安全政策高級代表费代丽卡·莫盖里尼表示,欧盟成员国政府对耶路撒冷问题的态度一致,重申他们致力于东耶路撒冷是巴勒斯坦国的首都。

42. 欧州議会の前身である欧州石炭鉄鋼共同体の共同総会が設立された1953年6月23日、最初に設立された会派のひとつとして「社会主義グループ」が結成された。

社會黨黨團在1953年6月23日於歐洲議會前身-歐洲煤鋼共同體共同大會中成立。

43. 欧州全域にわたる自転車道路網であるユーロヴェロの大西洋岸ルート(EV1)は、ノールカップを起点に終点のポルトガル南部のサグレスまで大西洋岸に沿って欧州を縦断しており、その総延長は8,186 kmに及ぶ。

歐洲長距離單車路徑(EuroVelo)的單車路徑EV1由北角開始可到達葡萄牙的撒格斯(Sagres),海陸距離為8,196公里。

44. 2003年3月、欧州人民党 (EPP) の副党首に選出され、3年間務めた。

2003年3月,他当选欧洲人民党副主席,开始了为期三年的任期。

45. 1932年5月6日 欧亜航空は西安-蘭州の郵便路線を開設する。

1932年5月6日 欧亞航空开通西安-蘭州的郵政路線。

46. 第10回欧州・地中海首脳会議が2005年11月27-28日にバルセロナで開かれた。

十周年歐洲暨地中海峰會在2005年11月27至28日於巴塞隆納召開。

47. 欧州連合の競争法はアメリカの反トラスト法に極めて類似したものである。

《欧盟竞争法》受美国《反托拉斯法》的启发,和美国《反托拉斯法》大致类似。

48. 欧州では独立の際に 古い度量衡を復活させた国もありますが

一些欧洲国家在取得独立后,还原了旧的度量制度。

49. 1994年の選挙の後の7月19日、「欧州統一左派同盟グループ」が結成される。

1994年7月19日,重新更名為「歐洲聯合左派聯合黨團」。

50. 各植民地戦争は欧州における国家間の戦争に呼応している。

各殖民地的戰爭和發生在歐洲的戰爭呼應。

51. 法律で義務付けられたクォータは欧州の一部で導入されています。

欧洲某些国家也在法律上强制规定了性别配额。

52. 明治2年(1869年)から同4年(1871年)まで欧州へ出張して普仏戦争を視察。

明治2年(1869年)至同4年(1871年),往歐州視察普法戰争。

53. 欧米では,アドバイスを載せたハウツー物の本や雑誌が後から後から出版されます。

在西方,无穷无尽的“解难”书和杂志向人提出各式各样的劝告。

54. 出版社はオレゴン州ミルウォーキーに拠点を構えている。

出版公司设于俄勒冈州的密尔沃基市。

55. 1932年5月18日 欧亜航空は上海-南京-洛陽-西安線を蘭州まで延長する。

1932年5月18日 欧亞航空将上海-南京-洛陽-西安線延长至蘭州。

56. もちろん 欧州はかつて未来を統括していました 自信をもってです

当然,我指欧洲曾自信地 引领未来。

57. 4月18日 - パリにおいて、欧州石炭鉄鋼共同体設立条約が調印される。

1951年4月18日建立欧洲煤钢共同体的条约在巴黎签署。

58. しかしこのとき、バローゾ委員会の人事案に対して欧州議会が反対を唱えた。

儘管如此,歐洲議會依然批准了巴羅佐任命案。

59. 1921年(民国10年)、欧州に再び向かい、パリやスイスで「イースタン・タイムス」の通信員(特派員)をつとめた。

1921年(民国10年),他再度赴欧州,在巴黎及瑞士任「Eastern Times」的通信員(特派員)。

60. 1882年(明治15年) - 有栖川邸建設のため、有栖川宮熾仁親王とともに欧州視察。

1882年(明治15年) - 為了有栖川邸建設、與有栖川宮熾仁親王前往欧州視察。

61. ブリタニアの連邦に属し、この地の出身のウィッチが多数欧州本土の戦地に赴いている。

不列顛尼亞的聯邦國之一,此地出身的魔女大多參與歐洲本土戰事。

62. イギリスは日本に金剛型巡洋戦艦4隻の欧州戦線投入を求めたが、日本は拒否した。

虽然英国一度要求向日本海军借四艘金刚级战列舰,但是被日本拒绝。

63. 1914年に第一次世界大戦がぼっ発した時,ニューヨーク市の当時の一流紙「ワールド」は日曜版特集欄の中でこう述べました。「 欧州における恐るべき戦争のぼっ発は異例な預言の成就となった。

第一次世界大战于1914年爆发时,当日在纽约市颇畅销的《世界报》在其附刊部分作了以下的评论:“在欧洲爆发的这场恐怖战争应验了一个异乎寻常的预言。

64. 例えば、北米測地系1983(NAD83)、欧州地球基準系1989(ETRF89)、オーストラリア地心測地系1994(GDA94)などである。

例如,包括:北美基準1983(NAD83)、歐洲地心參考系1989(ETRF89)、澳大利亞地心參考系1994(GDA94)。

65. IMFは「欧州中央銀行は、現在の適切な緩和的スタンスを維持すべきである」と述べた。「

“欧洲中央银行应保持当前适当宽松的政策态势”,基金组织表示。“

66. 欧州近隣政策の連合協定は1990年代に独立国家共同体諸国とのあいだで調印されたパートナーシップ協力協定や、欧州連合と非加盟国とのあいだでの関係に関する連合協定に似たものとなっている。

歐洲睦鄰政策的聯合協定類似1990年代與獨立國聯合體國家簽訂的夥伴合作協定及歐盟與其他第三世界國家的聯合協定。

67. 2014年7月31日、欧州放送連合は60周年にあわせて刷新した大会ロゴを公表した。

7月31日,為了慶祝60週年之賽事,歐洲廣播聯盟公佈了一個新改版的官方商標。

68. 1993年1月1日に「Belarusian Television and Radio Company(BTRC)」の名称で欧州放送連合に正会員として加入した。

白俄羅斯國家電視廣播公司在1993年1月1日加入歐洲廣播聯盟,當時的名稱是白俄羅斯電視和廣播公司。

69. 1877年に発見され、現在は米国と欧州で最も利用される鎮痛薬・総合感冒薬である 。

对乙酰氨基酚最早於1877年發現,為美國及歐洲最常用的退燒及止痛藥物。

70. かずさは遠く欧州の地でピアニストへの道を歩み、春希はギターを手放し、雪菜は歌を忘れた。

和纱在遥远的欧洲继续在钢琴家之路上前进,而春希却不再弹吉他,雪菜也忘记了该如何歌唱。

71. 父親のパット・ブラウン(英語版)もカリフォルニア州知事(1959年 - 1967年)を務めた。

其父帕特·布朗曾任第32任加利福尼亚州州长(1959-1967)。

72. しかし実際には欧州連合外務・安全保障政策上級代表が重要な役割を担っている。

欧盟外交和安全政策高级代表也应参与部分工作。

73. 米国原子力規制委員会は、SI単位と共にキュリー、ラド、レムの使用を許容しているが 、 欧州連合の欧州計量単位令(European units of measurement directives)ではそれらの「公衆衛生~の目的」への使用は1985年12月31日までに段階的に廃止された。

雖然美國原子能管理委員會允許居里、雷得、侖目等非SI制單位,可以與SI制單位共用使用, 歐盟的歐洲測量單位指令要求這些非SI制單位在"公衛"上的使用至1985年12月31日為止。

74. 欧州社会党グループ代表のマルティン・シュルツは民族マイノリティを担当することを提案したが、バローゾはこれを拒否した。

社會黨主席馬丁·舒茲(Martin Schulz)建議應注重在少數民族但被巴羅佐否決。

75. 欧州連合(EU)は、運河がデルタの湿地帯を損なうため、工事の中止をウクライナに強く要請した。

欧洲联盟敦促乌克兰停工,因为该工程将会破坏罗马尼亚一方的湿地。

76. 1988年にドイツで行なわれた欧州国際サッカー選手権試合の際に乱闘事件が発生しました。

1988年,在德国举行的欧洲国际足球锦标赛中发生了暴力事件。

77. ショッピング広告で商品へのアフィリエイト リンクまたはクリック課金型リンクを宣伝することはできません(アフィリエイト広告(ベータ版)に参加している場合、または欧州経済地域(EEA)やスイスのショッピング比較サービス(CSS)として登録している場合を除きます)。

您不得使用購物廣告來刊登聯盟或「單次點擊付費」的產品連結,但如果您是聯盟廣告計劃 Beta 版的成員,或是歐洲經濟區 (EEA) 和瑞士境內的購物比較服務 (CSS) 供應商則不在此限。

78. 当時のニューヨークの一流紙「ザ・ワールド」は,1914年8月30日付の日曜版の特集記事の中でその点について論評し,こう述べました。「 欧州における恐るべき戦争のぼっ発は異例な預言の成就となった。

1914年8月30日,纽约一份主要报章《世界报》在星期日杂志附刊中发表了以下评论:“这场在欧洲爆发的大战应验了一个极不寻常的预言。

79. 2014年アメリカ合衆国中間選挙(英語版)中は注目度の高い選挙戦が繰り広げられたコロラド州のマーク・ユーダル(英語版)とジョージア州のミシェル・ナン(英語版)を含む多くの民主党候補のためにキャンペーンに積極的に関与した。

2014年美国中期选举期间,吉尔曾为多名民主党议员助选,包括科罗拉多州的马克·尤德尔和乔治亚州的米歇尔·纳恩(英语:Michelle Nunn)等重要选战候选人。

80. 主要撮影は2009年9月にミシガン州マウント・クレメンス(英語版)で始まった。

影片于2009年9月在密歇根州芒特克莱门斯开拍。