1. コンピューターに例えるなら 右脳は 並列プロセッサのように機能し 左脳は 単一プロセッサのように機能します

各位都知道电脑的工作原理, 我们的右半脑的功能就像一个并行处理机, 我们的左脑半球就像一个串行处理机。

2. 法的には国宝も重要文化財の一種である。

因此从法律上讲,国宝也属于重要文化财中的一种。

3. これは単なる人間の生理機能で

但其实不过是一种生理机能,它就在你的大脑中

4. (1994年) 万能文化猫娘DASH!

- 萬能文化貓娘DASH!

5. その後、各層の政府によって文化財保護の法律と機関が設けられた。

各級政府在之後設置了保護文化財產的法律和機構。

6. 2008年 - 法政大学国際文化学部国際文化学科卒業。

2008年 - 於法政大学國際文化學部畢業。

7. しかし単線・非電化であったことから迂回路としての機能強化を求める声が起き、2004年12月19日には全線が直流電化された。

但是由於其為單線非電氣化(日语:非電化),要求強化繞道機能的聲音增加,故而在2004年12月19日全線直流電氣化。

8. 機関誌は『ハングル+漢字文化』(月刊)。

机关杂志为「月刊韩字+漢字文化」。

9. AdMob ネットワークへのリクエストのうち、一部のプラットフォームの機能(AdMob ネットワークの最適化機能など)でフィルタされたものはこの指標でカウントされません。

按特定平台功能(例如 AdMob 广告联盟优化)过滤的 AdMob 广告联盟请求将不计入在内。

10. スキップ可能な補正機能は、アカウント単位で有効にすることができます。

“自动对跳过进行校正”选项是在帐户一级设置的。

11. さらに,文法や構文も,大きく変化しました。

除此之外,希腊语的语法和句子结构也改变了很多。

12. 高速で物体を発射する機能があると思われる装置(またはその関連部品や付属品)の組み立てや機能を強化する方法を指南する広告

在广告中宣传有关组装或改进从外观上判断能够高速射出子弹,并且可正常射击的设备(或设备的零部件或组件)的指导性内容

13. ストールマンはスティールとハックしたある夜の後、新しいマクロ・セットの文書化や拡張の機能を含む実装を完成させた。

史提爾和斯托曼经过一夜奋战,最终由斯托曼完成了这一任务,包括一套扩展和注释新的宏包的工具。

14. このため1951年(昭和26年)に勲章とは別制度として「文化功労者」を設け、これに年金を支給することで実質的に文化勲章年金の機能を持たせた。

由於這個緣故,1951年(昭和26年)設置了文化功勞者制度,使之具有「文化勳章年金」的實際功能。

15. 重要文化財の所有者には、文化財保護法、関係法令及び文化庁長官の指示に従い、当該重要文化財を管理する義務があり(第31条)、重要文化財の所有者や所在が変更した場合には文化庁長官へ届け出る義務がある(第32条、第34条)。

重要文化财的所有者有义务根据《文化财保护法》、相关法令及文化厅长官的指示管理其重要文化财(第31条)、如需变更重要文化财的所有者及保管地址,则应当向文化厅长官提出申请(第32条、第34条)。

16. 発給可能な電子査証は一般商用、一般観光、一般人道(スポーツや文化・科学技術関係など)の3種類である。

电子签证仅限下列类型:普通商务、普通旅游、普通人文交流(如体育交流、文化交流、科技交流)。

17. 本文将最近出现的“志愿服务”视为一种具有大众化意义的概念和做法。

本文将最近出现的“志愿服务”视为一种具有大众化意义的概念和做法。

18. 背丈,文化,皮膚の色,言語などにかかわりなく,諸民族はすべて,単一の人類に属しています。

人类大家庭的三个分支(雅弗、含、闪)全都是亚当的子孙挪亚的后代,这也是无法成功加以质疑的。(

19. まず、拡張クリック単価(eCPC)ポートフォリオ戦略の作成機能を削除します。

第一,我們將移除建立成本效益管理系統組合策略的功能。

20. ☆マークは大型機体であり、自機に選択した場合、僚機の選択不可能になり、そのため単機出撃になる。

☆標誌是大型戰艦、在選擇機體的時候、因為無法選擇僚機、所以只能單機出擊。

21. 1973年 能率科第一部、第二部の経営機械化専攻を経営情報処理専攻に変更する。

经营机械化专攻 经营能率专攻 1973年 经营机械化专攻于第一部和第二部变更为经营信息处理专攻。

22. 只要將手機的相機鏡頭對準文字就能進行翻譯 (僅適用特定語言)。

一部の言語では、スマートフォンのカメラのレンズをテキストに向けるだけで翻訳できます。

23. この技法は、本質的に仮想化可能なアーキテクチャ(例えば IBM System/370 や MC68020)での仮想機械に比較すると性能に対する何らかのオーバーヘッドを抱えている。

这种虚拟技术和运行于如「IBM System/370」、「Motorola MC68020」的原生态可虚拟架构上的「VM」相比,就会多出一些性能上的开销。

24. 『週刊文春』に1998年9月3日号から2000年3月30日号まで掲載され、文藝春秋より上下巻で2000年に単行本化、2002年に文庫化された。

『週刊文春』於1998年9月3日至2000年3月30日掲載、上下巻於2000年出版單行本、2002年出版文庫本。

25. これはある手法を開発することで 可能になり 私はそれを「単一工程生体外等温再構成法」 と名付けようとしましたが—

我们开发了一个流程 来完成这个任务, 我称之为 “一步体外等温重组法”。

26. プログラミング機能を ぐっと強化しているのが特徴です

这里我想说明的是,编程将会得到额外的重视。

27. 代表作は、『3×3 EYES』や『万能文化猫娘』、『碧奇魂ブルーシード』など。

其主要著名作品有《3×3 EYES》、《萬能文化貓娘》、《碧奇魂》等。

28. たとえ エンジニアが 熱力学の第一法則を 破らないような機械を設計できたとしても なおも第二法則により 実際に機能することはないのです

不違背熱力學第一定律 因第二定律這在現實中仍行不通 熱力學第二定律

29. 同年、20年余り文化館で勤めてこられた心鑑法師を文化館の住職として担当させた。

是年,並聘請護持文化館廿多年的鑑心法師擔任文化館住持。

30. G Suite Business は組織向けに機能を強化したオフィス スイートです。

G Suite Business 是進階版的辦公室套件方案。

31. 単純化不能の複合性は,ダーウィンの説を信じる上での大きな障害です。

细胞不能分拆的复杂构造,是叫人难以相信达尔文进化论的主要原因。

32. 新しい単語が古い用語に置き換わり,語彙も文法も構文も変わってしまったのです。

由于新词取代了旧词,语法和句子结构也改变了,所以在过去六个世纪里,大部分说希腊语的人都感觉到,圣经所用的希腊语十分令人费解,简直就是另一种语言。

33. 編集可能なテキスト項目内にカーソルがある場合は、[操作] メニューを使って、文字、単語、行、段落、ページ単位でカーソルを移動できます。

如果游標位於可編輯文字欄位,您可以使用「動作」選單逐字元、逐字詞、逐行、逐段和逐頁移動游標。

34. ......ニューブランズウィック州はこのコモン・ローを成文化してきたため,『未成年者メディカル・コンセント法』の中でそれが明文化されている」。

......新不伦瑞克省业已把未成年人同意疗法条例纳入普通法之内。”

35. 地球の文化には疎く、インターネットに書かれていることを簡単に信じてしまう。

不瞭解地球文化,很容易相信網路上找到的資料。

36. エホバの証人は文化の壁を崩す方法を学んできた

耶和华见证人学会怎样消除民族间的隔阂

37. 温泉番付の一例としての「諸国温泉功能鑑」は江戸時代後期1817年(文化14年)に書かれたとされる。

以下的溫泉番付之例「諸國溫泉功能鑑」是江戶時代後期1817年(文化14年)製作。

38. AI機能、体内のモニター、医療・修復機能、五感ヘの完全なアクセス、短距離の通信機能などを備え、一種のマルチシステムといえるものである。

具備AI機能、體內的監視器、醫療・修復功能、能夠完全存取來自五官的感覺、短距離通信機能等等,可以說是一種多功能系統。

39. 文字の解読は 単なる知的パズルではなく 南アジアの政治や文化史と 深い関わりのある 問題なのです

破解这段文字 不只是破解一个智力难题 事实上这个问题 深深地和南亚的政治 文化历史交织在一起

40. 文部科学大臣が候補者の選考を文化審議会に諮問し、その選考した者のうちから文部科学大臣がこれを決定する(文化功労者法第2条)。

文部科學大臣主持選拔人選的文化審議會,初選之後,再由文部科學大臣決定(根據文化功勞者法第2條)哪些人是文化功勞者。

41. 第一に、この改革によりIMFのクォータ財源が大幅に強化され一段と効果的に危機に対応するための能力が高まる。

首先,改革大幅增加了基金组织的份额资源,提高了更有效应对危机的能力。

42. これは日本国憲法第14条の規定(勲章への特権付与の禁止)によるものであるが、文化の発展向上への貢献者に報いたいとの意図により、文化勲章とは別制度として1951年(昭和26年)に文化功労者顕彰制度が創設され、前年度までの文化勲章受章者で存命者を一斉に文化功労者として顕彰するとともに、以後も文化勲章受章者は同時に文化功労者でもあるように運用することとした。

依日本國憲法第14條規定(勳章禁止賦予特權)規定,為了表揚對於文化發展提升有貢獻者,特別在1951年創設文化功勞者彰顯制度的特有文化勳章制度,對於在這之前還存活的文化功勞者,以及之後的文化功勞者一體適用,而文化勳章受章者,依照文化功勞者年金法給予終身年金。

43. 政治による制限が弱体化し、意図的に中国伝統文学の枠組みを打破し文化研究を主体とする趨勢の中、単純な題材を採用した政治文学と女性文学が誕生した。

在政治與道德限制力道減弱下,意圖打破中國傳統文學研究框架,走向文化研究的趨勢中,出現了主題單純的政治文學與女性文學。

44. この期間で15個の故事を記録し(ラテン文字とIPAで記録)、並びにツォウ語の発音、文法、単語,ツォウ族民族文物30件を収集した。

期間記錄了15個故事,使用拉丁字母與IPA記寫,並收集鄒語發音、語法、及詞彙等,以及鄒族的民族文物30件。

45. 詩編 106:3)司会者による歓迎の話の中で,神の公正とは,単に司法上の機能を法律に基づいて冷ややかに行使するというものではないことが明らかにされました。

诗篇106:3)主席所致的欢迎词清楚指出上帝的公平绝非仅是冷酷无情地执行司法职务而已;相反,这意味到按照上帝的标准以大公无私、不偏不倚的方式维护公理。

46. 正規表現をテストする場合、ビューでレポートを開き、表フィルタの [アドバンス] 機能を使うのが簡単です。

您可以直接前往資料檢視中的報表,然後使用進階表格篩選功能,輕鬆地對自己的資料測試規則運算式。

47. 工学部は機械工学第一(機械設計法、機械学、機械力学)~第二(蒸汽原動機)/電気工学第一(電気理論)、第二(電気通信)、第三(電気機械)/応用化学第一(酸鹸工業、塩類、肥料及瓦斯等)、第二(珪酸、塩、工業化学(水泥及玻璃))、第三(工業電気化学)、第四(炭水化学及発酵)/土木工学第一(混凝土工学)、第二(橋梁)、第三(上水及下水)/材料強弱学/工業物理学/応用数学・力学/工業分析学の計16講座により構成。

在工學部,設置機械工學第一(機械設計法、機械學、機械力學)~第二(蒸汽原動機)、電氣工學第一(電氣理論)、第二(電氣通信)、第三(電氣機械)、應用化學第一(酸鹼工業、鹽類、肥料及瓦斯等)、第二(珪酸、鹽、工業化學(水泥及玻璃))、第三(工業電氣化學)、第四(炭水化學及發酵)、土木工學第一(混凝土工學)、第二(橋梁)、第三(上水及下水)、材料強弱學、工業物理學、應用數學・力學、工業分析學,共計16個講座。

48. 各機能領域の配列や数は転写因子によって異なり、シグナル検知とトランス活性化機能は同じ領域に含まれることが多い。

各功能区域的排列和数目取决于转录因子本身,信号检知和激活作用在很多情况下包含在同一区域。

49. 歴史上 様々な文化で 色々な方法がとられてきました

纵观历史, 不同的文化有不同的纹身方法

50. Bの方法は一番簡単かもしれませんが,賢い方法とは言えません。

B选项对莉雅来说很容易,但不是最好的方式,因为这样做并没有解决问题。

51. 絹は自己組織化の過程で 生体物質の繭として機能します

丝,在自我结合阶段 表现为生物态的虫茧

52. 血液,ビタミン,ミネラル,栄養素などを,必要に応じて貯蔵,放出するのもその機能の一つ。 化学変化を促すために,1,000種を超える酵素を製造する。

它制造1,000种以上的酵素去增进化学转变。

53. computer-aided dispatchシステム (CAD) や records managementシステム (RMS) のような政府機関の情報システムは主に単独で機能する、いわゆる「情報の孤島」であった。

各个机构的信息系统,诸如计算机辅助调度系统(computer-aided dispatch systems,CAD)和档案管理系统(records management systems,RMS),在很大程度上都是孤立地发挥着各自的作用,即处于所谓的“信息孤岛(information islands)”状态。

54. 漢文復興は、現代中国文化復興運動の焦点の一つである。

文言文复兴,是当代中国文化复兴运动的热点之一。

55. もっと簡単に言えば,「文化吸収」とは,古い儀式や物体,作法,場所などに新しい名称や意味を与えて,部族宗教の伝統や概念をカトリックの儀式や崇拝に同化させることを意味しています。

简而言之,“文化融汇”的意思就是:把各族的宗教传统和概念纳入天主教的仪式和崇拜里,并且为这些古代的仪式、物件、手势和地方添上新名称和新意义。

56. 単価調整可能な項目は広告グループから上限 CPC を継承できるため、入札単価を変更する方法はいくつかあります。

由于可出价项可以继承广告组中的最高每次点击费用,因此您可以通过以下几种不同的方式更改出价:

57. 拡張版自動化プールは、ディスプレイ&ビデオ 360 でこれまでに蓄積された自動化データを利用できる機能です。

廣告客戶只要加入 Display & Video 360 的加強型自動資料集區,即可享有歷來自動資料集區帶來的好處。

58. 転写因子は複数の機能領域から構成されるため、その構造解析は簡単ではない。

转录因子由多个功能域构成,这种构造解析起来并不简单。

59. 1966年~1977年の文化大革命時期には宗教の迫害が行なわれて、教会堂としての機能はせず、窓のステンドグラスなども壊され、子供たちの学習場となった。

1966年~1977年文化大革命期间宗教遭到迫害,教会也失去其机能,教会窗的彩色玻璃等也遭毁坏,成了孩子们的学习的场所。

60. ● 修理: あらゆる種類の機械(図書館には簡単な修理の方法を示した本がある)

• 修理工作:各种电器用具(图书馆有书籍教导简易的修理法)

61. 本論文は、政府の地方分権化と民営化によって進めてきた日本の近年の努力によって、国の一機関の範囲を拡大し、合法性を強化した場合でも、非営利団体に権限を与えて組織を拡大できたという、外見上の矛盾について説明することになる。

本文的写作动机在于解释一个明显的似是而非论点:日本近年在政府更多权力下放和服务私营化方面的努力,已经使非营利部门被授权和扩大了,即便同时也扩展了国家权力范围及增强其合法性。

62. モジュールは積み重ねられ 時の変化に応じて どの機能を どこのモジュールに 配置することも可能です

这些模組被堆叠起来, 随着时间流逝, 任何功能彼此都可能 会占据其他功能。

63. 1934年5月1日、文部省(現・文部科学省)より、紀州犬は文化財保護法に基づく天然記念物の指定を受けた。

在1934年5月1日時,日本文部省(今文部科學省)依照文化財保護法將紀州犬指定為天然紀念物。

64. 1999年:縄文文化が大坌坑文化と訊塘埔文化の系統であることが判明。

1999年:確認先前發現的繩紋陶文化為大坌坑文化與訊塘埔文化。

65. 上述のように、法令・行政用語としての「重要文化財」は国の指定を受けた文化財全般を指す用語ではなく、国指定の有形文化財のみを指す用語である点に注意を要する。

因此值得注意的是,作为法令、行政用语的“重要文化财”并非指国家指定的全体文化财产,而仅仅指国家指定的有形文化财。

66. 1994年には工学部を全学科を京田辺校地に移転し、知識工学科を増設し、機械工学科を機械システム工学科、機械工学第二学科をエネルギー機械工学科、工業化学科を機能分子工学科、化学工学科を物質化学工学科に改組。

1994年,工學部全體遷移至京田邊校地,並增設知識工學科、改組機械工學科為機械系統工學科、機械工學第二學科為能源機械工學科、工業化學科為機能分子工學科、化學工學科為物質化學工學科。

67. 民商二法統一論とは、民法典と商法典とを一元化すべきであるという主張である。

所谓民商二法統一论,是指将民法典与商法典合二为一的主张。

68. 一つ目の 文化的な価値観の変化は 流動的な生活の 傾向です

第一个文化价值转变是, 生活有种转向所谓液态生活的趋势。

69. ISO 690は、文書の引用の仕方を定めた国際標準化機構の標準である。

ISO 690是国际标准化组织的一个有关标注引用文献方式的标准。

70. 本論文では、また活動および開発を説明する方法としてバハマ文化の歴史的ルーツを説明する。

作为解释社会活动和发展的方法, 本文也将对巴哈马文化的历史根源进行解释。

71. 単純が故に「お作法」の中では一番人気と言われている。

単純が故に「お作法」の中では一番人気と言われている。

72. 自機は、一定時間「EVOL」を獲らなければ、一段階退化する。

自机的话,一定时间内若没有获得“EVOL”,会退化一级。

73. 類似パターンには、つづりの間違い、表記のゆれ(例:「振り込み」と「振込」)、略語、英単語ではさらに単数 / 複数の違い、語形の変化(例:「floor」と「flooring」)、頭文字などの短縮形、アクセント付き文字が含まれます。

紧密变体形式包括错误拼写、单/复数形式、首字母缩略词、词干变体(如“floor”和“flooring”)、缩写以及重读形式。

74. 類似パターンには、タイプミス、表記のゆれ(例: 「貼り替え」と「貼替」)、略語などが含まれ、英単語ではさらに単数と複数の違い、語形の変化、頭文字などの短縮形、アクセント付き文字などが含まれます。

广泛匹配修饰符的紧密变体形式包括拼写错误、单复数形式、缩写和首字母缩略词,以及词干变体(如“floor”和“flooring”)。

75. 現在、私たちが一概にイスラム法、特にイスラム文化と呼ぶものの中には、 実際には沢山の異なる文化があります、 例えばサウジアラビアのそれは 私の出身地であるトルコのイスタンブールのそれとは大きく異なっています。

我们如今所说的伊斯兰法,特别是伊斯兰文明-- 事实上其中有许多伊斯兰文化; 同样的一件事在沙特阿拉伯完全不同于 在我的家乡伊斯坦布尔或者土耳其

76. 数千年にわたり 我々は 様々な技術を発明してきました 文字にはじまり 巻物 ― 写本 印刷機 写真 コンピュータや スマートフォンにいたるまでです これらによって 記憶を外在化し 記憶という 人間の基盤となる能力を 外部に委ねることが 次第に簡単になってきました

近几千年来 人类发明了一系列技术 从字母表到卷轴 到法典 印刷机 摄影技术 电脑 智能手机 让我们能越来越轻松地 外化记忆能力 让我们从根本上 把这种基础的人类能力拱手让出

77. ここで説明するタスクを行ったり、機能を使用したりするには、ビュー単位の編集権限が必要です。

您必須有資料檢視層級的編輯權限,才能執行這項操作或使用本文提到的功能。

78. ジェット推進研究所は、メインベルトの小惑星を、軌道長半径が2天文単位以上、3.2天文単位未満であって、近日点が1.6天文単位以上のものと定義している。

噴射推進實驗室定義主帶小行星是轨道半長軸大於2天文單位,但不超過3.2天文單位的小行星,而近日點 (最接近太陽的距離) 不小於1.6天文單位。

79. つまり単に一種族だけではなく 化学的に操作できるのです

所以,它们不是以一个实体存在的, 我们用化学工程改造它们

80. 7月22日 スキンプレビュー機能と辞書インポート機能を追加。

2010年07月22日,添加皮肤预览和词典导入功能。