1. 免責条項に含める文面の例を示します:

免責聲明範例包括:

2. エホバはご自分の契約の条項と約束を厳守する方です。

他必坚守所立的约和所作的应许。

3. さらに、USMCAには、6年ごとに3カ国によって見直しがされなければならないという条項があり、16年間で期限切れとなる条項があります。

此外,还有一项规定,即协议本身必须由三个国家每六年审查一次,为期16年日落条款。

4. しかし,カトリック教徒は憤激し,講和条項の実施を拒否しました。

可是天主教徒仍然愤慨难平,拒绝履行和约的条款。

5. たとえば、すべての広告に免責条項を表示する必要がある場合は、免責条項をレスポンシブ検索広告の説明文として作成し、説明文の位置 1 に固定することができますこうすれば、ユーザーに表示されるすべての広告で、説明文の最初の部分に免責条項が記載されます。

例如,如果您需要在每个广告中显示免责声明,则不妨将免责声明撰写为自适应搜索广告的广告内容描述,并将其固定到广告内容描述位置 1。

6. それで,第2の月に祭りを祝ってもよいとする律法の条項が適用されました。(

于是他们按照律法认可的通融办法,决定到第二个月才守无酵节。(

7. 会館使用料は高く,多くの場合,管理者側は契約の条項を尊重しませんでした。

此外,礼堂租金相当高昂,礼堂的管理层又往往没有认真践约。

8. 全16条から成り、各条項で小学校の設置・運営に関する基本事項を定めている。

全文共計16條,每條都規定了有關小學建立和運作的基本事項。

9. 1980年代以降にはすべての州で、トランスジェンダーへの差別を制度化するシャリーア刑法の条項が成立した。

自1980年代以来,每一州均依据伊斯兰教法制定刑事条例,导致跨性别人士受到制度性歧视。

10. あなたがそうすることを望まないならば、あなたの版からこの例外条項を削除せよ。

如果您不想這麼作,從您的版本中刪除這個例外聲明。

11. ガラテア 4:4)イエスはイスラエル人として生まれたので,安息日の条項を含む律法のもとにありました。

加拉太书4:4)耶稣生来就是以色列人,因此他是生在律法之下的,也就是说他须要遵守律法,包括关于安息日的律法。

12. 第5条項 - いかなる国家も、他の国家の体制や統治に、暴力をもって干渉してはならない。

” “任何国家都不应当用暴力干涉其他国家的宪法和政府。

13. 提案した修正条項を通すことは1864年選挙で共和党すなわち統一党の綱領の一部になった。

在1864年选举中,通过修正案成为共和党的政纲内容。

14. ローマ 7:6,7)ですから,安息日の条項を含む十戒も,律法の一部として,やはり廃止されたのです。

罗马书7:6,7)由此可见,十诫中的所有诫命,包括守安息日的诫命,也跟摩西律法的其余条例一起终止了。

15. その数年前に,フランスのカトリックの僧職者たちは,教皇権を制限したフランスカトリック教会四条項を出していました。

几年前,法国天主教教士颁布了四项高卢教规,用以限制教宗的权力。

16. 1995年、上院で最初にこの修正条項を提案したバーチ・バイは第4節が発動されるべきだったと語った。

1995年,当年提出修正案的联邦参议员比奇·贝耶表示这一次的情况是应该要援引第四款的。

17. なお、ロシアをターゲットとする場合は、次の 4 つのロシア語の免責条項のうち 1 つを必ず広告に表示してください。「

定位到俄罗斯的所有此类宣传内容都必须在广告中加入以下四种俄语免责声明之一:“Есть противопоказания.

18. カナダでは,何が「権利と自由の章典」中の表現の自由の条項に違反するかをめぐって,論争が起きています。

加拿大有不少人认为,当局也许侵犯了《权利与自由宪章》所保障的言论自由,这个问题激起很多争论。

19. 審理は,問題条項の合憲性に関する判断を憲法裁判所が下した後に再開されることになっています。

既然案件已递交另一个法院,朴法官决定暂缓聆讯,批准李弟兄保释候审,等宪法法院裁定军役法有没有与宪法条文相抵触之后,才恢复审讯。

20. こうすれば、ユーザーに表示されるすべての広告で、説明文の最初の部分に免責条項が記載されます。

這樣一來,向客戶放送的廣告都會在說明的第一部分列出免責事項。

21. 秘密条項の一つによれば,外国を旅行する際,異端審問を免除されることさえ確約されていました。

其中一条秘密条款甚至保证他们在外地也不会受异端裁判所的制裁。

22. また、銀行持株会社による他の金融機関の所有を禁止する条項は、グラム・リーチ・ブライリー法によって1999年11月12日に廃止された。

禁止銀行控股公司拥有其它金融公司的规定被1999年11月12日生效的金融服务法现代化法案取消了。

23. 旧暦2月25日(3月30日)にサンクトペテルブルクにおいて仮調印されたが、日本は条約の一部条項の承認を拒絶し、その旨ロシア領事に通告した。

2月25日(3月30日),在聖彼得堡簽訂,但是日本拒絕承認條約的部份條項,並通告俄國領事。

24. 20世紀初期までに、平等保護条項は、オリバー・ウェンデル・ホームズ・ジュニア判事が「憲法論議の最後の手段」と片付けるまでにその光を失ってしまった。

到了20世纪初,平等保护条款已经黯然失色,大法官小奥利弗·温德尔·霍姆斯称其是“宪法辩论中万不得已才会使用的最后手段”。

25. コアサービスは、学校と結ぶ G Suite for Education 契約とデータ処理の修正条項(後者は学校が同意している場合)に基づいて、教育目的で提供されます。

我们会根据学校签署的《G Suite 教育版协议》和《数据处理修正条款》(如果学校已接受此修正条款)提供专为教育目的而设的核心服务。

26. (ジャン=ジャック・レジ・ド・カンバセレスの項目を参照) 1960年に、ポール・ミルギュ(fr)が « fléaux sociaux »(社会悪)のリストにアルコール依存や売春と並べて同性愛を追加するミルギュ修正条項(fr)を議会に提出した。

1960年,由Paul Mirguet提出的議會修正案中,把同性戀列為“反社會風俗”(social scourges)中的一種,並與酗酒和賣淫一起受到懲處。

27. さらに人権保護を含めたあらゆる法のすべての条項は、それが戒厳令法と齟齬をきたせば一時凍結されて、戒厳令法の規定が実施される。

此外,一切与戒严法不一致的法律规定,包括人权保护条款,都必须冻结,由戒严法相关规定取代。

28. 2002年6月29日の朝、ジョージ・W・ブッシュ大統領は大腸内視鏡検査を受けて、修正条項の発動を選択し、一時的にディック・チェイニー副大統領に権限を委譲した。

2002年6月29日,美国总统乔治·W·布什需要接受结肠镜检查,于是他援引第二十五条修正案第三款,临时将权力移交给了副总统迪克·切尼。

29. この条項は有効な VAT 請求書の形式要件を規定するものであり、各 EU 加盟国の付加価値税に関する国内法の一部となっています。

该指令规定了有效增值税帐单的正式要求,并已纳入欧盟各成员国的本国增值税法律。

30. しかし,イスラエル人はやがて律法の精神を無視し,この条項を使って自分たちの思うがままの理由を根拠に離婚をするようになりました。

可是,以色列人后来漠视律法的精神,以致滥用这条律法,随意用任何他们喜欢的理由与妻子离婚。

31. すべての広告に表示しなければならないテキスト(法的免責条項など)は、「広告見出し 1」、「広告見出し 2」、または「説明文 1」の項目に含める必要があります。

如果您有一些文字在每个广告中都应显示(例如法律免责声明),那么您必须将这些信息包含在标题 1、标题 2 或广告内容描述 1 字段中。

32. 歴史家のローウェル・H・ハリソンは、牧師達の反奴隷制度票があったことで、ケンタッキー州議会では牧師の議員就任を禁止する条項を採択することに繋がったと記していた。

历史学家洛厄尔·H·哈里森(Lowell H. Harrison)认为,可能正是因为这些牧师投下了反奴隶制的票,导致之后通过了禁止牧师担任肯塔基州议员的规定。

33. 詩 81:3; レビ 25:8‐10; サム二 6:15; 代二 15:14)エホバが律法契約の条項を述べられた時,シナイ山で壮大な情景を成した特色の一つは,奇跡的な角笛の響きでした。(

诗81:3;利25:8-10;撒下6:15;代下15:14)在西奈山,耶和华申明律法之约的条款后,随即出现种种令人生畏的奇事,其中之一就是角声大作。(

34. 成文化された律法の条項に加えて,“ハラカー”つまり伝承法の戒律が付け足された。 それらは聖なる義務として代々伝えられ,最終的にはタルムードに組み込まれた。

他们在成文律法之外更加上所谓的‘哈拉卡’或传统律法;这乃是由一代复一代地传授下来的神圣遗产,最后包括在犹太法典中。

35. すでに臨終の床にあった国際連盟は衰弱がひどく,ヒトラーが1936年にベルサイユ条約の条項に違反してラインラントの再武装を行なった時も,介入できませんでした。

濒于危殆的国联已无力干预希特勒在1936年破坏凡尔赛和约的条款,在莱茵河西部地区整军经武。

36. 7 したがって神は,これらの契約違反者の上に火のような,暴風のような裁きを臨ませますが,それは契約の条項に正しく調和したことでした。

7 因此耶和华对这些背约的人执行他那有如烈火和暴风一般的判决,而这是与他所订的立约条件完全一致的。

37. 米国では、銃身の先端部分(1/4 インチ)を明るいオレンジ色にする義務があるという免責条項をランディング ページに表示する場合に限り、エアソフトガンの宣伝が認められています。

Google 顧客評論允許在美國宣傳軟式空氣槍,但需在到達網頁上刊登免責聲明,說明槍口處 (1/4 吋) 的固定漆色為亮橘色。

38. 私がする何もかもに長い免責条項がつけられました 私は 全てのヨーロッパかイギリスの有名人について説明を加え 私の扱う公人についてコメントをしました

于是我为所有作品都加上了免责声明, 然后我为这些欧洲或者英国名人编写一个小故事 一次评价这些公众人物。

39. このほか、監察を担当する目付役7名を任命し、翌年には家中における私成敗を禁止するなどの条項を含む法度を制定して、藩内の統制を強化した。

此外還任命了7名負責監察的「目付役」,在翌年制定包括於家中禁止私自處罰等條項的法度,強化了藩內的統制。

40. 逆に、GPLの条項を遵守せず(例えば、ソースコードを開示しない)著作物の複製を頒布すると、著作権法に基づき著作権者から頒布の差止め等で提訴される可能性がある。

相反,如果在不遵守GPL條款(例如保留源代碼秘密)的情況下分發作品的副本,則原始作者可以根據版權法提起訴訟 。

41. 2003年12月7日ロシア連邦議会下院国家会議選挙において、年金党は、ロシア社会正義党と選挙協力を結び、3.1%の得票を得たが、5%条項に阻まれ議席獲得はならなかった。

2003年12月7日立法机构选举(英语:elections in Russia),俄罗斯退休者党联盟和俄罗斯社会公正党赢得直接选举的3.1%没有获得席位。

42. しかし,救いのために不可欠な条件を一つだけ取り上げて,その他の条件を除外するのは,契約書の一つの肝要な条項だけを読んで,残りを無視することに似ています。

可是,只着眼于得救的条件之一而将其他条件摒诸脑后,就好像阅览一份合同时只留意一条重要条款而忽视了其他条款一样。

43. こうした番号を使用する場合、ユーザーが通話ボタンをクリックした際に追加料金が発生することを示す免責条項が表示されます。 以下に各国の特別有料電話番号をまとめました。

如果您使用非標準付費專線,當使用者按下 [通話] 按鈕時,系統會顯示免責聲明,告知使用者可能必須負擔額外費用。

44. 具体的な効果があるとのユーザーの声を掲載する際には、そのような特定の効果は保証されず、結果には個人差があることを説明した免責条項を明示する必要があります。

如果显示的相关赞誉声称可实现特定效果,请在明显位置提供免责声明,以告知用户不保证实现特定效果且具体效果可能会因人而异。

45. カンタベリーおよびヨークの両大主教,英国の35人の教区長である主教,スコットランド教会の教会総会議長,並びに英国の自由諸教会すべての公式代表者の作成した確約条項は次の通りである。

坎特伯雷和约克大主教、三十五个英国教区主教、苏格兰教会议长和英国所有自由教会的正式代表们作出以下的声明:

46. 政府が委員を指名した全国統一顧問会議(NUCC)は、国民調和和解法を起草中だ。 一部委員によれば、法案にはジェンダー(性的指向、性自認を含む)を理由とした差別を禁ずる条項が入る。

马国政府任命的国民团结谘询理事会(National Unity Consultative Council)正在草拟一部全国和谐与和解法案(National Harmony and Reconciliation Bill),据部分理事会成员表示,该法案将禁止性别歧视,包括性倾向和性别认同。

47. 現在の 人身保護令状や 人民の自由への制約のうちいくつかには、効力を制限するサンセット条項がつけられている;このような規定は全て、定期的に政府が再検討するとされる。

当今的某些对人身自由以及民权的限制含有限制其时效的废止条款。 所有这些法规都应当定期接受议会的重新审查。

48. ユーザーの声や推奨コメントが、誰でも成果が得られるような印象を与えている場合は、客観的な根拠となる第三者のページへのリンクを掲載するか、適切な免責条項をわかりやすく明示してください。

如果相关赞誉和推荐暗示效果具有普遍性,则需要提供指向第三方验证的链接或相关且显眼的免责声明。

49. 2004年(平成16年)3月31日まで、10年以上日本国外に移住しているが永住権を持たない日本国籍保持者にも、パスの購入利用資格があったが、同年4月1日からこの条項は撤廃された。

以前在日本國外居住超過10年者,就算沒有以上的資格也可以購買,但是2004年4月1日以後取消。

50. ガラ 4:4; マタ 5:17)イエスは他のすべてのユダヤ人と同様,律法契約のゆえに,生まれながらエホバ神に献身した者でしたから,ひげの端をそることを禁じた条項を含め,律法全体を守る義務がありました。

加4:4;太5:17)像其他所有犹太人一样,耶稣从出生就因律法之约献身给耶和华上帝,有义务遵守整套律法,包括不可刮掉胡须两端的这条律法。

51. 同年9月には各郡奉行から村々へ、治安に関する条項を中心とした「条々」35ヵ条を公布して、領主交替時に起こる動揺を抑えようとし、同2年(1712年)には年貢の納め方についての請書を出させた。

同年9月各郡奉行公布与各村治安有关的条例“条条”35条,抑制了领主交替时而发生的动乱,2年(1712年),发布了有关地租缴纳方法的承诺书。

52. 第2条項 - 独立しているいかなる国家(小国であろうと、大国であろうと、この場合問題ではない)も、継承、交換、買収、または贈与によって、他の国家がこれを取得できるということがあってはならない。

” “任何一个独立自主的国家,不论大小,均不得由另一个国家用继承、交换、买卖或赠送的手段收为己有。

53. 世界的なたばこ企業は明確な政策を打ち出して、自社のサプライ・チェーンでの子どもの危険な就労を禁止する責任がある。 たばこ生産者との契約条項にこの点を含めることも一つだと、ヒューマン・ライツ・ウォッチは述べた。

人权观察表示,全球所有烟草公司均有责任制定明确政策,禁止儿童在其供应链上参与危险工作,包括在与烟农的合同中列入此项规定。

54. ハンムラビの法律にそのような条項はありませんでした。 古代のエジプト人は比較的進歩した形態の医術を施していましたが,彼らの間から,ユダヤ人の律法に匹敵するような衛生上の法律は発見されていません。「

汉摩拉比的法律并没有这样的规定,在古埃及人当中也没有一套可以相比的卫生守则,虽然当时他们在医药方面已颇为先进。《

55. 王一 22:44; 王二 8:18,26; 代二 18:1)エホシャファトがサマリアに対して親善訪問を行なった際,アハブはベン・ハダドの結んだ契約の条項を明らかに十分履行していなかったシリア人からラモト・ギレアデを取り戻す努力を支持するよう,エホシャファトに説き勧めました。

王上22:44;王下8:18,26;代下18:1)有一次,约沙法王到撒马利亚探望亚哈。

56. しかし、個人の「教育と医療記録」による差別を禁止する条項に「自由な企業活動が制限される」と企業がけちをつけ、また性的マイノリティー保護の部分にキリスト教団体が反対したため、この法案は成立を阻止された [ko]。

但由于此法案的条文,禁止对国人教育程度与医疗纪录有所歧视,所以遭到阻挠,企业界强力抨击这限缩了公司在商业活动的自由,而基督教团体也针对其保护特殊性向的少数人表达反对意见。

57. Google がどのデータをどのように使用できるかは、「データ管理者」権限を付与したかどうかにかかわらず、Google と販売者様との契約条項と、販売者様がご利用の各サービスで個別に指定した内容に基づいて制御されます。

Google 的資料使用行為仍會受制於與發佈商之間的合約條款,以及發佈商透過我們產品使用者介面選擇的所有功能專屬設定。

58. このような請求書には捺印やサインがないものの、無効ではありませんのでご安心ください。 Google のオンライン請求書は、現行の付加価値税(VAT)に関する指令である欧州連合理事会指令 2006/112/EC の条項 226 に定められた要件に準拠しています。

您无需担心这些帐单因为没有盖章或亲笔签名而不具法律效力,因为我们的在线帐单完全符合欧盟 (EU) 现行增值税 (VAT) 令(欧盟理事会指令 2006/112/EC 第 226 款)中规定的相关要求。

59. ユーレンはさらに1908年に修正条項の成立に貢献し、有権者は選挙で選ばれた役人をリコールできるようにし、また単一州ながらアメリカ合衆国上院議員を一般選挙で選ぶことや、大統領選挙の州レベル予備選挙を行う制度を確立した。

尤列恩也推动通过了1908年修正案,给予投票人召回官员的权利,并进一步建立机制,在州层面上公选参议员,在美国尚属首次。

60. 「先住民族基準の『適用免除』条項は、多くの国々で貧困と疎外に苦しむ先住民族の存在および権利を否定するのに等しい」と指摘するのは、国連の先住民問題に関する常設フォーラムおよび本連合運営委員会のメンバーで、アジア先住民族連合事務局長(AIPP)のジョアン・カーリング氏。「

“许多国家的原住民族遭到贫穷化、边缘化,而这项对原住民族标准(Indigenous Peoples Standard)的‘选择拒绝’条款,无异于否定原住民族的存在和权利,”联合国原住民议题常设论坛(United Nations Permanent Forum on Indigenous Issues)成员、联盟执委会成员组织亚洲原住民族协约(Asia Indigenous Peoples Pact)秘书长裘恩・卡尔林(Joan Carling)说。“

61. イザヤ 56:6,7)イスラエルにおいて,これは,「異国の者たち」つまりイスラエル人ではない人々もエホバを崇拝するようになって,み名を愛し,律法契約の条項に従い,安息日を守り,神の「祈りの家」である神殿で犠牲をささげるようになることを意味しました。 ―マタイ 21:13。

以赛亚书56:6,7)在以色列国,这段话的意思是说,非以色列族的“外邦人”也能崇拜耶和华——爱慕他的圣名,服从律法契约的规定,守安息日,在上帝的“祷告之家”献上祭牲。——马太福音21:13。

62. 例えば、Mozilla Public License(MPL) 1.0あるいは1.1のもとリリースされたコードとGNU General Public License(GPL)で許諾されるコードを混合して新たなソフトウェアを作成した際、GPLまたはMPL 1.0~1.1の条項に違反しないよう頒布する手段などない(両ライセンスはOSI、FSF双方に承認されているにも関わらず)。

举例说,将在Mozilla公共许可证1.1版(或更舊的版本,如1.0版)下发放的代码与GNU通用公共许可协议(这两种许可证都是经OSI和FSF核准的)下的混合而成的新软件,是不可能在不违法GPL或MPL1.1的情况下传播的。

63. そのうえ、保守派団体は政治的表現の自由を保護する条項を「危険な従北共産団体を助勢するもの[ko](自由主義の団体や北朝鮮に対しハト派的スタンスの韓国人を指して、与党保守派がしばしば用いる侮蔑的な言い回し)」だとしている。

再者,右翼团体认为这部捍卫政治言论自由的法案,是把政权交给危险的亲北韩团体,是一种诋毁性的称呼,执政的保守党常常以此称呼、指涉自由团体或对北韩采取和平立场的南韩人。

64. 当初は、陪審員になることができるのは十分な資力のある白人男性に限られていたが、1868年に憲法修正14条が批准された後、連邦最高裁は陪審員の資格を白人男性に限る州法は修正14条の平等保護条項に違反するとして、人種による差別を禁止した。

陪审制实施初期,陪审员资格仅限于具有足够财产的白人男性,随着1868年宪法修正案14条的通过,联邦最高法院认定上述限制违反了宪法修正案的平等保护条款,从而禁止基于人种差异的歧视性规定。

65. 女性のための全米機構、全米女性の選挙資金、女性の政治集会は全てコリンズの支持を拒否し、コリンズが平等権修正条項をいい加減に支持していること、強姦、近親相姦、あるいは母体が危険な場合を除いて人工中絶に反対していることを引き合いに出した。

美国全国妇女组织、全国妇女竞选基金会以及妇女政治核心小组都拒绝支持柯林斯,因为她对平等权利修正案提供的支持很冷淡,并且也反对堕胎,除非是强奸、乱伦或是母亲会有生命危险的情况才例外。

66. 盗みや財産に対する破壊行為があった場合,非行者が被害者に定められた量のものを返済できないなら,非行者は奴隷として売られることがあるという条項が律法にはありました。 そのようにして,被害者には弁済がなされ,犯罪者は自分が生きてゆくために働くことになりました。(

若有偷窃或破坏别人财产的事情发生,律法规定犯过者若无法将指定的数目赔偿给受害者,就必须卖身为奴以赔偿受害者,同时犯过者也可以借此维持自己的生活。(

67. アメリカ合衆国憲法第4条第2節第3項逃亡奴隷条項には、「何人も、一州においてその法律の下に服役又は労働に従う義務のある者は、他州に逃亡することによって、その州の法律又は規則により、右の服役又は労働から解放されることはなく、右の服役又は労働に対し権利を有する当事者の請求に応じて引き渡されなければならない。

为了加以保护奴隶制,代表们通过了第四条第二款,即“凡根据一州之法律应在该州服兵役或服劳役者,逃往另一州时,不得根据逃往州的任何法律或规章解除该兵役或劳役,而应依照有权得到劳役或劳动的当事人的要求,将其交出。

68. 律法とその条項はおもにイスラエルの霊的な益を図り,彼らが異教諸国民から離れている状態を保つためのものでしたが,律法の飲食物と衛生に関する規定を調べると,それらにはある種の感染性の熱病をはじめとする多くの疾患の原因とそのまん延から同国民を保護するという有益な副次的効果があったことが分かります。

虽然摩西律法和其中的条例主要是为了保护以色列人的灵性,使他们跟信奉异教的国族有明显的区别,但律法中关于饮食和卫生的条例也能保障以色列人的健康,防止许多疾病的发生和传播,包括某些可以传染的热病。