1. それを机の上に戻して置きなさい。

把它放回桌子上。

2. 机の上に舞踏についての本がある。

桌子上有一本关于舞蹈的书。

3. パスワードを書き留めておく必要がある場合は、パソコンや机の上に書き留めたまま放置しないでください。

如果您需要將密碼寫下來,請不要將寫下的密碼貼在電腦上或放在桌上。

4. ヨハネ第一 4:19)この考えは机上の空論ではなく,人間の本性なのです。

约翰一书4:19)这绝不是唱高调;反之这乃是人的天性。

5. この机はあの机よりも上等です。

這張書桌比那張好。

6. 机 の 上 の 名前 で...

妳 知道 最 後 送到 我 桌上 的

7. 机の上を片づけよう。

我们把书桌整理干净吧。

8. 机の上に何がありますか。

桌子上有什么?

9. 飛行場で働いている一人の兄弟は,12ページと13ページのさし絵を開いて机の上に1冊置いておくだけで,120冊の書籍を配布しました。

一位在机场工作的弟兄只是把本书放在他的办公桌上,翻开到12,13页 的插图,结果分发了120本书。

10. 机の上の黄色い鉛筆を見ると

你看到下方书桌上有一支黄色的铅笔

11. 机の上にリンゴが一つあります。

书桌上有一个苹果。

12. 机上版、大字版もある。

另有桌上版、大字版。

13. アパートの天井が高いうえに電灯が薄暗かったので,夜になると夫人は机の上に椅子を置いて電灯の近くに寄り,聖書を読んでいました。「

他们家的天花板很高,灯光十分暗淡;所以一到晚上,为了靠近灯光阅读圣经,詹迪诺蒂太太把椅子放在桌子上面。

14. 驚いて飛び上がったので机の上の花瓶がひっくり返った。

我突然跳起来的时候把花瓶桌子上的打翻了。

15. この若者と話していた一人の年長のクリスチャンは,机の上にあった一本の物差しを手に取りました。

一位年长的基督徒男子与他推理时,随手拾起书桌上的一把尺子。

16. 特に,祝祭日の時期はそうでした。 ほかの人が見えるよう,聖書に関する出版物を机の上に置くと,関心を持った生徒が何人も僕に近づいてきました」。

我把圣经书刊放在桌上,让其他人可以看见。 结果,有很多同学感兴趣而来找我。”

17. 机の上の腕時計は私のです。

桌上的手表是我的。

18. 脱落後の彼女の机には、「恋の宣言」を意味する赤いチューリップが置かれていた。

退学后,桌上被放上紅色郁金香作为纪念,花语是「戀愛的宣言」。

19. 彼はその本を棚の上に置きました。

他把书放在了书架上。

20. 第1場 マリーの部屋、夜 そばに子供を置いてマリーは机に向かって『聖書』を読んでいる。

第一场:玛丽房间,时间是晚上,玛丽念着圣经。

21. あなたのかばんは私の机の上にありますよ。

你的背包在我办公桌上面。

22. 机上で偽造する時代が到来したのです。

现在已踏入简便式复制时代!

23. パウロ6世は「使徒[トマス]の指を書斎の机の上に飾って」いましたし,ヨハネ・パウロ2世は“聖ベネディクトゥス”と“聖アンデレ”の「なきがら......の断片を自室に置いて」います。 ―「30 ジョルニー」,1990年3月号,50ページ。

保禄六世“在书房的桌上放着[多默]宗徒的一只手指”,若望·保禄二世则“在自己的住宅里存有”圣本尼狄克和圣安得烈“的遗骸......残缺不全的部分”。—30giorni, 1990年3月刊,第50页。

24. 何週間か後には,みやげ物になった数多くの壁の破片が世界中で机の上を飾っていました。

数周之内,成千上万的围墙碎片散落到世界各地,成为点缀办公桌的纪念物。

25. 2007年まで劇団「机上風景」の座付き作家(同年6月に退団)。

2007年之前為劇團「機上風景」的所屬作家(同年6月退出)。

26. 上り線ホームの西側には保線機械を留置するための側線が設置され、上り方で本線と接続されている。

上行線月台西側有停放養路設備的側線,並在上行方向與本線連接。

27. ● 帽子をベッドの上に置くと悪運を招く

• 帽子放在床上会带来恶运

28. 手すりは高く設置され バースツールが海沿いに置けるようになりました 水が本当に近く感じて ほとんど水の上にいるようです

如你所知,现在栏杆必须要高一些, 所以我们在边沿建起了吧台, 以便于你可以非常临近水面, 你几乎就在水上面。

29. この紙を机の左上に テープで貼りました ほら 今でもここにあるでしょう

我把这句话印在了桌子左上方 你们可以看到,它还在那里

30. 使徒 20:35)これは単なる机上の空論ではありません。

使徒行传20:35)这并非仅是理论。

31. 巻物が便利なのは 大きな絵を 小さな机の上で描けるところです

卷轴非常方便使用, 因为你可以用它在一张小桌子上 做出一副大图。

32. 我们通过一个照相机把它安装在塔楼上,因此当恐怖分子对你射击时 你其实在另外一个地方 这里相只是一台照相机

我们通过一个照相机把它安装在塔楼上,因此当恐怖分子对你射击时 你其实在另外一个地方 这里相只是一台照相机

33. 机だって四角くありません

书桌不是方的.

34. はじめの机の上にフィギュアが飾られている、コートを着て頭に包帯を巻いた壮年男性のキャラクター。

初的辦公桌上擺放著該角色的模型,是個穿著大衣頭上纏著繃帶的壯年男子。

35. 往昔的家庭并没有收音机、身历声唱机、电视机、电影或其他现代方式娱乐。

往昔的家庭并没有收音机、身历声唱机、电视机、电影或其他现代方式娱乐。

36. 私 を 本当 に 置 い て 行 く つもり だっ た の?

你 刚 是 想 把 我 丢下 吗

37. 寄せ手が本丸・主郭の位置を把握しにくい。

攻城方不容易掌握本丸、主郭的位置。

38. 残念ながら,どちらかといえばこれは机上の空論に終わっています。

很不幸地,此说的结果是理论多于实践。

39. ASML(蘭: ASML Holding N.V.)は、オランダ南部・フェルトホーフェンに本部を置く半導体製造装置メーカーである。

阿斯麦公司(ASML Holding N.V.)是在荷蘭費爾德霍芬的半導體設備製造商。

40. ボーウング・ケット・アンコール(Boeung Ket Angkor)は、カンボジアコンポンチャム州に本拠地を置くサッカーチーム。

萬吉吳哥足球會(Boeung Ket Angkor)是柬埔寨一家足球會,位於磅湛省。

41. 今日では Webから製品データを落とせます 机の上にあるような ペン ホイッスル レモン絞り器など

今天, 你可以从网上下载你想要的产品, 任何你想要的, 像铅笔,口哨,柠檬榨汁机等。

42. しかし 拡張現実では ホログラムのTEDパネルをここに据えて ホログラム・メールを机の反対側に置くと 空間記憶能力がこれに順応し 手を伸ばして情報を取り出すことが出来ます

同时,在增强现实中, 你当然可以把你的全息摄影的 TED显示屏放到这里, 把你全息摄影的邮件 放在桌子的另一侧, 你的空间记忆力进化得正好可以 准确地提取这些信息。

43. 現にポンペイウスは,ベレアの近くに本営と軍隊を配置しました。

事实上,庞培就在比里亚附近一带驻军,在那里发号施令。

44. ARX-160の操法上の特徴を残すが、安全装置を発射位置に置くには90度回転させる点が例外である。

保留大部份ARX-160的操作特點外,並將快慢機改為保險,由保險位置旋轉90度到射擊位置。

45. 机の下にリンゴがあります。

桌子下面有一顆蘋果。

46. ......絶滅の速度がこのように急加速した原因は,人間の活動にある」―「ニューヨーク公立図書館机上便覧」。

......物种灭绝的速度激增是人类一手造成的。”——《纽约公共图书馆案头参考书》。

47. 我们去参观那个形状像混凝土辗磨机的机器吧,”向导建议。

我们去参观那个形状像混凝土辗磨机的机器吧,”向导建议。

48. 『ニューヨーク・タイムズ』は「ホワイトハウスのスタッフは耳をつんざく騒音と机の上のコップの水が床の振動でグラグラ揺れる状態で部屋に座って仕事をしている」と報じた。

《纽约时报》在一篇报导中表示“白宫幕僚坐在他的办公室中,听到的是震耳欲聋的巨大嗓声并且可以看到水杯中的水随着地板一起震动。

49. その紙は,ジャグリと私が本を運び込んでいた部屋のテーブルの上に置いてありました。

警察将纸片放在房间的一张桌上。

50. 戦後ウォーカーはシカゴに本部を置く第5軍の指揮官に就任する。

二戰結束後,沃克為美軍第5軍團指揮,總部設在芝加哥。

51. 彼女は机の下で財布を見つけた。

她在桌子底下找到了她的錢包。

52. 伝導装置(陸上の乗物用のものを除く。)

非陆地车辆用联动机件

53. この机は木製だ。

这张书桌是木制的。

54. 羅府新報(らふしんぽう、英語: Rafu Shimpo)はアメリカのカリフォルニア州ロサンゼルス市に本拠を置く日本語新聞。

羅府新報(日語:らふしんぽ,英语:Rafu Shimpo)是位于美國洛杉磯小东京的日英雙語報紙。

55. 君 が 退屈 する なら クロスワード パズル の 本 を 小物 入れ に 置 い て お く

如果 你 覺得 無聊 雜物箱 那 有 一本 填字 遊戲書

56. 前上顎骨に6本、上顎骨に少なくとも13本の歯がある。

前上頜骨有6顆牙齒,上頜骨有至少13顆牙齒。

57. Rejet株式会社(リジェット)は、日本の東京都港区西新橋に本社を置く女性向けコンテンツの制作メーカー。

睿杰特株式会社(Rejet)是一家位于日本東京都港区西新橋的女性向内容制作公司。

58. 日本初のエレベーターガールを配置。

日本國內首次配置電梯小姐。

59. 简单地说,现代的家庭电器用具和机器使许多人不再费力在日常杂务之上。

简单地说,现代的家庭电器用具和机器使许多人不再费力在日常杂务之上。

60. 4、5人の子どもたちが机をシェアしながら 本当に貧しい状況であっても 気候変動をきちんと 把握していました

他们四五个人挤着坐在一张桌子后面, 就是在那样贫穷的条件下, 他们都清楚地知道 气候变化的概念。

61. この机はトムによって使われる。

這張桌子被 Tom 用過。

62. 从飞机上向下俯瞰,太阳的光辉将马耳他岛照耀得像一颗镶在蔚蓝的地中海上的宝石一般。

从飞机上向下俯瞰,太阳的光辉将马耳他岛照耀得像一颗镶在蔚蓝的地中海上的宝石一般。

63. ユニオン駅の所有者は非営利団体のユニオン駅再開発会社だが、84年間借用権はニューヨーク市に本拠を置くアシュケナージ買収会社にあり、運営はシカゴに本拠を置くジョーンズ・ラング・ラサールが行っている。

聯合車站為非營利性質的聯合車站重新發展公司(Union Station Redevelopment Corporation)所擁有,但一項為期84年的土地契約則屬於總部設在紐約的Ashkenazy Acquisition公司,並由總部設在芝加哥的仲量聯行(Jones Lang LaSalle)負責管理。

64. 彼女はその本を自分のベッドのわきにあるテーブルの上に1年以上も置いたままで,ベッドの中でたまに所々読む程度でした。

有一年多的时间,她把书本放置于床边的桌上,间中在临睡前看看其中内容。

65. 2010年:英国ケンブリッジに本社を置くソフトウェア企業、Trinity Convergence Limitedの技術と人材を獲得。

2010:Maxim全面接收Trinity Convergence Limited的技术和员工,这是一家总部位于英国剑桥市的软件公司。

66. この机は私のものです。

這張書桌是我的。

67. 私がインスピレーションを得る情報空間は実際の机です

可是,有一种信息空间,即我的真正的书桌,给我带来了灵感。

68. 例えば,ある本を読むことを延ばしているなら,その本を本棚から取り出して,自分の気に入っている,読書用のいすの近くに置く。

例如,你若迟迟未着手读一本书,可把书从书架上拿下来,放在你惯常坐读的椅子附近。

69. 僕の机の横まで来ると 突然 ぴたっと足を止め 机をトントンと指で叩き こう言ったのです 「こりゃー いい猫だ」(笑)

到我的桌子旁,他停下了 然后轻轻敲了几下桌子,说 “这猫不错” (笑声)

70. 真正动机显露出来

真正动机显露出来

71. イボンヌは,椅子だけでなく机も変えるよう勧められました。

治疗师则向伊冯娜建议,把椅子和桌子都一并换掉。

72. すでに20以上の版が出版されており,「英中対訳版,繁体字版,簡体字版,少数民族の言語による版,ポケット版と机上版などがある」。

有超过20个不同的圣经版本已经出版,“包括英汉对照版、繁体字版、简体字版、少数民族语言版。

73. 大きくて立派な机の向こうに座った行政官は,腰を掛けるようにと言いました。

那个官员坐在一张华丽的大办公桌后面,他请我坐下。

74. このため吃水を浅くし防御甲板を水線上に上げるためにとられた処置である。

為此採取了一些措施使吃水變淺及將防御甲板升回水線以上。

75. 真言宗各派総大本山会は事務局を京都市東山区の真言宗智山派総本山智積院に置く。

真言宗各派總大本山會之事務局設在京都市東山區的真言宗智山派總本山智積院。

76. シカゴに本部を置くスキンヘッズの集団が発行したビラにはそう書かれています。

一个活跃于芝加哥的短发帮在一张传单上刊登了本页左面的声明。

77. なお、以下の県の県庁所在地に本店を置く地方銀行は存在しない。

另外,以下各縣的縣廳所在地沒有地方銀行設置總部。

78. * ペロポネソス半島と大陸部ギリシャとを結ぶ細長い地狭に位置したコリントは,ギリシャ本土への陸上路を制していました。

*哥林多位于伯罗奔尼撒半岛和希腊大陆之间的狭窄地峡,俯瞰通往大陆的要道。

79. 全ての営巣標本は卵の上に位置し、四肢は巣の各側に対称に広げられ、前肢が巣の周囲を覆っていた。

所有孵蛋標本都是位於蛋群之上,牠們的兩肢對稱乎放在巢的兩側,前肢覆蓋整個巢的周界。

80. たとえば、Google 本社を地図上に正確に配置するには、緯度値として 37.421998、経度値として -122.084059 を入力します。

例如,纬度值 37.421998 和经度值 -122.084059 可以准确地标记 Googleplex 的位置。