1. かつて朧と決闘を行い敗れるが、雪辱を誓って再び朧の前に現れる。

以前與朧決鬥後敗北,發誓下次再遇到朧一定要雪恥。

2. 朧車(おぼろぐるま) 或は「破車」。

《迷魂車》(又稱《放屁車》或《屁屁車》。

3. 当人曰く、「姫がかつての恋人(朧児)の面影を見出さない為」らしいが真偽は不明。

卦辞说:‘男人宰羊,不见血浆;女子拿筐,也无实赏。

4. 朧(II) - おぼろ 竣工1931年10月31日(佐世保海軍工廠) 1942年10月17日、キスカ島北東方水域にて空襲を受け沈没した。

朧(II) -おぼろ:1931年10月31日在佐世保海軍工廠竣工,1942年10月17日在基斯卡島東北方水域沈没。

5. 地行夜叉・虚空夜叉・天夜叉の3種類がある。

现存的有黑夜柔吠陀的3种,白夜柔吠陀的1种。

6. 真夜が好きだ(神園真夜ルート) 真夜に告白すること。

五、夜間當值,應先簽閱夜更命令簿。

7. また夜爪は「夜詰め(よづめ)」につながるともされた(通夜のことを夜詰めとも言う)。

夜闌風靜欲歸時, 惟有一江明月碧琉璃。

8. 今夜の夜戦決行を取止む。

希望夜斗停止殺人。

9. 八十八夜:立春から88日後の夜。

八十八夜 - 从立春88天。

10. 6月10日夜、夜間制空に7機が出撃、うち1機の彗星夜戦(一二戊型)が米軍の夜戦P-61を発見した。

6月10日晚上,為了夜間制空而派出了3架彗星及4架零戰共7架出擊,當中一架彗星夜戰(一二戊型,由彗星改裝的夜間戰鬥機)報告發現了美軍的夜間戰鬥機P-61「黑寡婦」。

11. 昼間寝て夜起きている、いわゆる夜型(昼夜逆転生活)のことを夜行性と言うことがある。

独闭阁,昼夜口诵手抄,留旬日,尽其书而去。

12. 夜通し行なわれる通夜の儀式

整晚守夜的仪式

13. 夜(よる) 夜 - 日没から日の出までの時間。

而太陽見於夜間之說,則近於無稽之談。

14. なお、『+』は水曜夜と土曜の深夜に放送。

『+』則是在星期三晚上和星期六深夜播出。

15. 夜行性で夜になると行動を開始する。

夜裡,行動開始了。

16. 年越しの夜のことを除夜(じょや)とも言う。

时人曰:「常夜行之也。

17. ヒント: 夜間モードをすぐにオフにするには、右下の時刻 [次に] 夜間モード [夜間モード: オン] を選択します。

提示:如要快速關閉夜燈功能,請依序選取右下方的時間 [接下來]「夜燈」圖示 [夜燈功能:已開啟]。

18. また、夜半には佐賀兵の夜襲も撃退した。

就在當日半夜,薩沃島海戰爆發。

19. 婚礼は夜遅く行なわれ,真夜中にまで及びます。

婚礼在深夜接近午夜的时分举行。

20. また夜坐と称し、夜間に坐禅を行う道場もある。

夜夜(夜々(やや)) 參見夜夜。

21. 常夜燈公園:常夜燈(後記)周辺の道路・公園整備が進められ、常夜燈公園として完成している。

在常夜燈周邊建設成道路及公園,並建設為常夜燈公園。

22. 沙夜被吞噬到腹部,九十九的聲音變成了沙夜的聲音。

沙夜被吞噬到腹部,九十九的聲音變成了沙夜的聲音。

23. また夜曲((やきょく))あるいは小夜曲((さよきょく))と言う。

牠們是夜間活動的,或至少是拂曉黃昏活動的。

24. 今夜 助け よう

今晚 我们 一定 要 解救 他们 今晚 不行

25. 土曜 の 夜 から ?

從週 六晚 開始?

26. この日の夜、織田勢は府中竜門寺に夜襲をかけ、近辺に放火した。

其夜,珍奇果使人烧府,欲因救火作难,以石有备,乃止。

27. 第三夜『芍薬』 (発売:2002年12月27日) 第四夜『白百合』 (発売:2003年6月13日) 第五夜『彼岸花』 (発売:2004年7月23日) 総集特別編『〜いにしえ〜』 (発売:2004年8月27日) 第一夜から第四夜までのセックスシーンを中心に再編集した総集編。

第三夜《芍薬》 (发行:2002年12月27日) 第四夜《白百合》(发行:2003年6月13日) 第五夜《彼岸花》(发行:2004年7月23日) 总集特別篇《〜いにしえ〜》 (发行:2004年8月27日) 第一集到第四集的性爱场面为中心组合成的总集篇。

28. 夜、小夜子に電報が届き、急用で一人帰らざるを得なくなった。

夜里,小夜子发来一封电报,不得不独自回去。

29. 昨夜はごめん。

对于昨晚,我很抱歉!

30. 殺人の夜にビーチャムを泊めた刑務所長ジョエル・スコットは、その夜ビーチャムが外出する音を聞いており、夜遅くに戻って来たと証言した。

案发当晚被告所租房间的屋主乔尔·斯科特在证词中表示,他听到博尚当晚外出,并在晚些时候返回。

31. 今夜 は ここ で 休め

你們 今晚 就 在 這裡 休息 吧 。

32. 夜食にインスタントラーメンを食べた。

我消夜吃了速食面。

33. 夏の夜は寝苦しい。

在夏天的晚上,我們睡得不是很好。

34. 夜間 警備 員 だっ た

他 也 是夜 間 保安

35. 今夜トムに会った。

今晚见到汤姆了。

36. オーケー エディ 今夜 食堂 で

好 埃迪 今晚 在 餐廳

37. ベン は 深夜 仕事 を

本忙 到 很 晚 , 反正 。

38. 11月12日深夜から11月13日未明にかけての第三次ソロモン海戦第一次夜戦は予期せぬ夜間艦隊戦となり、大混戦となる。

11月12日深夜至11月13日黎明前發生第三次所羅門海戰中第一次夜戰,並為預計以外的夜間艦隊戰,過程相當混亂。

39. 周知のとおり,24時間の間に夜は昼に変わり,昼は夜に代わります。

我们都知道,每天24小时,黑夜变成白天,白天变成黑夜。

40. 夜半 に 亡くな っ た

她 半夜 死 了 。

41. 夜会 で 着 て た 服 ね

这 是 她 那次 晚宴 穿 的 裙子

42. 暗夜王国(パッケージ版) こちらを購入すると白夜王国を追加コンテンツとして購入できる。

暗夜王国(实体版) 购入这个版本的话可以以DLC的形式购入白夜王国。

43. 2011年 霜の降りる ハーレムの夜のこと その夜は僕に 深い衝撃を与えました

首先,我要将你们带回2011年哈莱姆的 一个寒冷的夜晚, 那个夜晚对我有着深远的意义。

44. 藍夜(青い夜,Blue Night) 16年前撒旦在世界各地大量虐殺知名聖職者的日子。

藍夜(青い夜,Blue Night) 16年前撒旦在世界各地大量虐殺知名聖職者的日子。

45. 水曜の夜は“摂食障害”

周三晚上是饮食紊乱问题

46. トレーダー は 夜中 も 出勤 する

交易 人 隨時 都 得 工作

47. 夜は太陽が輝かない。

太陽在晚上不亮。

48. 夜景 を 見 に 行 く の ?

所以 我们 要 去 看 夜景 ?

49. 月夜子の元婚約者。

右楯月夜子的前未婚夫。

50. 勝利 は 目前 だ 今夜...

它 即將 獲得 勝利 今晚

51. 月曜の夜は,集まって話し合う特別な夜なのです」と,この男性は説明します。「

这位丈夫解释说:“星期一晚是我们特别聚首交谈的晚上。

52. 10月 - お十夜(じゅうや)、十日十夜不断念仏を称えてお別時(べつじ)をする法要。

时上从者十馀人,既闻其谋,皆惧,劝上夜去。

53. これは入院中の私の脳波ではありません 皆さんの今夜や昨夜の脳波です

这不是我在西德斯医院的脑电图 这是你今晚和昨晚的脑电图

54. 白夜王国(パッケージ版) こちらを購入すると暗夜王国を追加コンテンツとして購入できる。

白夜王国(实体版) 购入这个版本的话可以以DLC的形式购入暗夜王国。

55. 今夜、アナタを口説きます!

(今夜はJoin us!

56. 今夜はきっと晴天だ。

我打賭今晚天氣會很好。

57. 『十六夜の月、カナリアの恋。

十六夜之月、金絲雀之戀。

58. 今夜教会に行くよ。

今晚我们要去教堂。

59. 昨夜は楽しかった。

我們昨晚過得很開心。

60. 昨日の夜はカレーだった。

我昨晚吃了咖喱。

61. 木曜の夜は“薬物乱用”

周四晚上是吸毒问题

62. 無数の 兄弟 日夜 仕う

千千万万忠贞弟兄,

63. 弟はよく徹夜をする。

我弟弟会经常彻夜不睡。

64. ^ “7月7日の七夕の夜。

七夕,即七月初七。

65. ある夜に山伏が夜道を歩いていると、狐が大木に化けて道を塞いでいた。

某天夜晚有個山伏正在趕夜路,狐狸就變成一棵大樹擋住他的去路。

66. 2012年(平成24年)8月1日には「日本夜景遺産(自然夜景遺産)」に認定された。

2012年(平成24年)8月1日:被日本夜景遺產(自然夜景遺產)認定。

67. 静か な 夜 を 満喫 し よう

现在 该 享受 这 来之不易 的 安静 与 平和 了

68. 夜更かしになれている。

我習慣晚睡。

69. 『演歌一夜』(テレビ大阪)や『乾杯!

多年主持的電視節目「演歌一夜」和每日廣播「乾杯!

70. 真夜中の太陽 ― どうして?

为什么午夜还会有阳光?

71. 彼は昨夜遅く帰宅した。

他昨晚遲了回家。

72. 昨夜私は勉強しました。

我昨晚学习了。

73. 1990年代中期に、香港では夜に茶を飲む「飲夜茶」の気風が現れ始め、ディナーの続きとして一部では深夜に点心を提供することがある。

而於1990年代中期,香港開始出現了「飲夜茶」的風氣,部份酒樓會在深夜提供點心,作為晚市的延續。

74. 昨夜ラブレターを書きました。

我昨晚寫了一封情書。

75. 今夜 は 漁師 の 女房 さ

今晚 是 渔夫 的 妻子

76. 私は昨夜良く眠れた。

我昨晚睡得很好。

77. 昭和7年、或る霧の夜。

大风霾七昼夜。

78. マンゴーの木の上での一夜

爬上芒果树过夜

79. 夜に飛ぶ蛾はみんな

在夜晚翱翔的那些日子

80. 席は京夜の後ろで、昼休みには京夜と向き合って一緒に弁当を食べる仲。

座位位於京夜的後方,中午用餐時間會與京夜一起吃。