1. 6街区 5街区と新都市南通線を挟んで西隣、新幹線と通りに挟まれた三角形の地区。

6街區 5街區與新都市南通的西側,新幹線與道路之間的三角形地區。

2. ココナツと練乳を挟んだタピオカ・クレープ

里面加了椰丝炼奶的木薯薄饼

3. 橋で挟み撃ちにあうふたり。

桥面铺设雙軌距 。

4. ローマ 8:35‐39)その手紙は古びてぼろぼろになってしまいましたが,今も聖書の表紙の裏に挟んであります。

罗马书8:35-39)这封信现在虽然已经破旧,但仍然夹在我圣经的扉页。

5. 12街区 11街区と駅デッキを挟んで北側の地区。

12街區 11街區與車站人行通道北側地區。

6. 髪の毛が挟まる危険はありませんが

这就是现在我们的处境。我们不再有头发被搅在洗衣机里的事件发生了

7. それから ディープ・ブルーと チェス盤を挟むことになりました

而当我坐在深蓝的对面时, 我立刻感受到了莫名的气息, 有些不安。

8. 15街区 14街区と東西中央幹線を挟んで南側。

15街區 14街區與東西中央幹線南側。

9. 投与した後 患者の乳房を検出器の間に挟みます

在注射后, 这位病人的乳房被置于两个探测器中间。

10. この都はユーフラテス川を挟んで両岸に広がっていました。

巴比伦城建在幼发拉底河两岸,大河穿城而过。

11. トボベから湾を挟んだ対岸には,プンタ・エスコンディーダという村があります。

从托沃韦划过一个海湾,就来到埃斯孔迪达角这个村庄。

12. そのトラックが転倒して両脚を挟まれてしまったのです。

冰淇淋车子失事翻倒,压住我的双腿。

13. 蝉峠は鶴沼川を挟んだ対岸の蝉山の山中にある。

叛軍大敗,於是退守保仙女大山,據險結寨。

14. いくつかのスケッチを挟み、とある家の居間につながる。

她推开许多门,来到一个房间。

15. 16街区 14街区とけやき通東線を挟んで東側の地区。

16街區 14街區與櫸通東線東側地區。

16. 髪の毛が挟まる危険はありませんが 1908年と同じような

这就是现在我们的处境。我们不再有头发被搅在洗衣机里的事件发生了 但这就是我们所处在的原始水平

17. ある宣教者が奉仕を始めるのは午前6時で,宣教者ホームから広場を挟んで向かいにある床屋の主人と,開店前に聖書研究を行ないます。

莱恩说:“一个海外传道员早上起来,六点钟就会到广场对面的理发店,趁着老板还没开工就教他学习圣经。

18. 研究室に人を集めて 指を間に挟ませ 少しだけ締めてみました

我把那些来到实验室的人的手指放到里面 然后“嘎吱”一下

19. 遺言に「100年後にここに天子の宮殿ができて私の墓を挟むだろう。

晚年的時候,樗里子自擇墓地,說「後百歲,是當有天子之宮來夾我墓 」。

20. 中に挟むものによっていろいろ目先の変わったタピオカ・クレープを作れます。

木薯薄饼搭配不同的馅料,就会有不同的口味。

21. その谷間を川が流れており,川を挟んで両側にカザルの町がありました。

一道河在山谷中流淌,卡萨莱镇就坐落在河的两岸上。

22. 所在地はキャンパス内の野球場の裏手で、ホッケー場と環状通エルムトンネルに挟まれている。

庭院位于校园内的棒球场的后,夹在曲棍球场和 环状通榆树隧道之间。

23. 広東将軍竜済光は李と陸に挟撃され、8月には敗北し、海南島へ逃亡した。

广東将軍龙济光遭到李烈鈞和陸荣廷夹击,于8月敗北,逃往海南島。

24. メフメット の 軍 を 、 城壁 と 十字 軍 の 間 で 挟み撃ち に し な けれ ば な ら な い の で す

我们 要 把 他 的 军队 夹击 在 城墙 与 十字军 之间

25. 私たち家族が住んでいたグディニアという町は,敵対する二つの軍に挟まれていました。

我们一家人住在格丁尼亚镇,这个镇位于两个敌对阵营之间,每次到镇外取水,我们都得冒着枪林弹雨。

26. 舌骨筋(群)は、舌骨を挟み上方のものを舌骨上筋(群)、下方のものを舌骨下筋(群)と分ける。

其菌褶呈白色或淡奶油色,它們之間的間距不大,且子實層是自基部沿蕈柄向下生長的。

27. 国道1号と国道15号に挟まれているため、自動車の往来は激しいが、人通りは少ない。

車站位於國道1號與國道15號之間,車流量大,行人較少。

28. 国道219号- 球磨川を挟んで対岸を走っているが、付近には球磨川を渡る橋はない。

國道219號 - 位於對岸,然而附近並沒有跨越球磨川的橋梁。

29. 地面が固くても平らでないなら,地面が平らになるよう,くさび状のものを挟み込みます。

如果地面坚硬、凹凸不平,可用楔子抵住梯脚使之平稳。

30. 後ろに家具があったおかげでわたしは助かりましたが,足が挟まってしまいました。」

由于我的后方有一件家具,我活了下来,但是我的脚被卡住了。」

31. システムIIはIを挟む南北部分の中緯度に当る領域で、周回時間は9時間55分40.6秒である。

系統II適用於從南至北所有的緯度,它的週期是9h55m40.6s。

32. 途中、長い休載を挟みつつ2012年7月号より連載を再開し、2013年9月号まで連載された。

途中、長い休載を挟みつつ2012年7月号より連載を再開し、2013年9月号まで連載された。

33. オールド・サンフアンは,この二つの要塞に挟まれた位置にあり,1983年にユネスコの世界遺産に指定されました。

古老的圣胡安城,就夹在埃尔莫罗和圣克里斯托瓦尔中间。 1983年,联合国教科文组织把圣胡安列为世界文化遗产。

34. 子供の時分は絵を描くことを好み、警察手帳にはファンである女優の美波絹子の写真が挟んである。

小時候喜歡畫畫,警察手帳里會夾着偶像女演員美波絹子的照片。

35. 製品のひとつでした 髪の毛や衣服が挟まっても コードをすぐに抜いて機械を止められなかったので

实际上 当你研究这些事情的时候,你会找到一些恐怖的描述 比如说人们会不小心把头发和衣服搅在一起

36. これは,他の人の意見に口を挟まずに喜んで辛抱強く耳を傾け,敬意を払うことを前提としています。

这暗示要乐于倾听,切勿打断别人的谈话,并要尊重别人的看法。

37. そのころ私たちは,暴動を起こした囚人たちとソ連軍の間に挟まれ,危険な場所にいました。

那时候,我们处于造反的囚犯与苏联军队之间,情势十分危险。

38. 当時,モンゴル軍はすでにポーランドにも侵攻していたため,ヨーロッパは大規模な挟み撃ちに遭ったことでしょう。

鉴于当时有另一队蒙古大军已抵达波兰,因此,假设蒙古军队真的把埃及征服了,他们就可以兵分两路夹击欧洲了。

39. 記事の中の写真にあるように,足の間に木材を挟んで使いますし,斧には鋭い刃先がついています。

我在20年代长大,那时一般人称手斧为脚斧,就像文章里的照片所显示的一样,人用双腿踏着木板,挥动利斧在两脚之间做工。

40. 数度の発売延期を挟んだが、2012年3月21日にマスターアップし、4月12日に初回版が、8月10日に通常版が発売となった。

本作的发售时间数次延期,最终在2012年3月21日宣布Master Up,并于同年4月12日发售初回版,8月10日发售通常版。

41. また その土地は 並走する道路に挟まれているものの 何百メートルも 通り抜けができなくなっています

而且这座建筑前后靠着的两条平行街道, 在前后几百米都没有小路可以连通.

42. 17枚目のカードが スペードのキングである代わりに 何やら挟まっていました あとで気づくのですが 実は これが秘密でした

数到17的时候,那张牌不是黑桃K, 牌中出现了什么, 后来,我意识到这是个秘密。

43. ジブラルタルは「ヘラクレスの柱」の片方であり,海峡を挟んだアフリカ沿岸のセウタにあるジェベル・ムーサがもう一方の柱であるとも考えられていました。

直布罗陀的历史可以追溯到蒙昧的古代,那时水手们相信地球是扁平的;他们以为通过直布罗陀海峡就会到达世界的边缘和毁灭的深渊。

44. 紀元500年には、383の塔、7,020個の挟間胸壁の凹凸、18の大門、5つの通用口、116の公衆便所、2,066の大きな窓があった。

到公元500年,城墙拥有383个塔楼、7,020个垛口、18个主要城门,5个边门、116个厕所,以及2,066个对外窗口。

45. 五丁目と六丁目は野川と仙川に挟まれた住宅地で、東名高速道路の北側が五丁目、南側が六丁目となっている。

五丁目與六丁目是野川與仙川間的住宅區,東名高速道路北側為五丁目,南側是六丁目。

46. たとえば終夜灯の仕組みや なぜ自動ドアは人を挟まないのか iPodはどうやってタッチ操作に反応するのかといったことです

比如,夜灯是如何工作的 或者为什么电梯门能一直开着, 再或者iPod对触摸是怎么反应的。

47. 御嶽火山の活動史は休止期を挟み古期と新期の2つの活動期と新期以降から現在までの静穏期の3つに分けられる。

御嶽火山的活動史可分為以休止期分隔的古期、新期兩個活動期,以及新期以後至現在的靜穏期。

48. 29我实实在在告诉你们,凡具有a纷争之灵的,不是属于我的,是属于b魔鬼的;魔鬼是纷争之父,他煽动人心彼此挟怒纷争。

29我实实在在告诉你们,凡具有a纷争之灵的,不是属于我的,是属于b魔鬼的;魔鬼是纷争之父,他煽动人心彼此挟怒纷争。

49. なお、俗説では紀州犬がイノシシを狩る場合、雄がイノシシの前方から、雌が後方から挟み撃ちにして追い詰めると言われる。

此外,傳說紀州犬在狩獵野豬時,公狗會從前方而母狗則會從後方予以夾擊逼迫。

50. 1899年11月に副大統領ホーバートが亡くなると、ペンシルベニア大通りを挟んでホワイトハウスの向かいにあるラファイエット広場(英語版)にあるホーバートの家の賃借を引き継いだ。

1899年11月霍巴特去世后,汉纳接手副总统在拉法耶特广场租的房子,这里同白宫只隔了条宾夕法尼亚大道。

51. 看守たちが皆に手を上げるよう命じた時も,小冊子は指の間に挟まっていたので,それらも何冊かは無事でした」。

当警卫命令他们举起手来的时候,册子就藏在手指中间,于是有些册子就不致落在警卫的手中。”

52. 『週刊少年ジャンプ』(WJ、集英社)誌上において1981年(昭和56年)45号から 1983年(昭和58年)51号まで多くの休載を挟みながら連載。

在《週刊少年Jump》(WJ,集英社)雜誌上從1981年(昭和56年)45號到1983年(昭和58年)51號其中夾雜了多次的停止刊載。

53. その中には、地下鉄テートラルナ(Teatralna)駅周辺にある2軒の古い建物の間に、4階建てのビジネス・ショッピング複合施設を挟み込もうという計画がある。

其中,在Teatralna地鐵站旁,有人打算推出一個4層辦公與商場綜合大樓的建案,就位於兩棟老建築中間。

54. すぐ近くから大きな銃声が聞こえたので,流れ弾から身を守るため,部屋と部屋に挟まれた中央の廊下に退避しました。

枪声很大,听起来离我们很近,所以我们躲到房子中间的走廊,以免被流弹击中。

55. これを耳に挟んだハーコン・ヤールはソーラー・クラッカに商人の振りをさせてアイルランドに派遣し、アイルランド王がトリグヴァ・オーラヴソンの息子かどうかを見極めさせることにした。

這引起了哈康伯爵的注意,他將Thorer Klakka送到愛爾蘭,偽裝成商人,看看奧拉夫是否是特里格維·奧拉夫松的兒子。

56. もっとも,そうした研究結果に疑いを挟み,極端な早熟を“正常なこと”として受け入れないよう親たちに警告する医師たちもいます。

然而,有医生质疑上述调查结果,并且警告父母,不要把性早熟当作正常现象。

57. 厚板を足の間に挟み,手斧の湾曲した刃を使って材木の縁を波形に削ったり,表面にくぼみをつけたりして板の表面を仕上げました。

他们用双腿把木料夹住,然后把木料平整得光光滑滑,并用手斧弯弯的刀刃,削出扇形边,又或在木料上凿出坑洞。

58. 1919年(民国8年)、吉林督軍孟恩遠を討伐した際には、北路総司令に任命され、東路総司令の孫烈臣とともに孟を挟撃してこれを屈服させた。

1919年(民国8年),在讨伐吉林督軍孟恩遠之際,他被任命为北路总司令,和東路总司令孫烈臣夹击孟恩遠,令其屈服。

59. 大戦と大戦に挟まれたヨーロッパ」と題する本が述べているように,世界史に及ぼした進化論の影響は過小評価すべきではありません。

这个理论对世界历史所生的影响是不应低估的,正如《两场大战之间的欧洲》(Europa zwischen den Kriegen)一书指出。

60. 彼が記録している最初の実験は、7枚の半ペニー貨と7枚の亜鉛シートに6枚の塩水を浸した紙を挟んで積み上げたボルタ電池を作ったことだった。

紀錄中法拉第最早的實驗乃是利用七半片便士、七片鋅片以及六片浸過鹽水的濕紙做成伏打電池。

61. 反対派が Atom に疑問を差し挟めないようコストを切り詰めるため、カリーは工業デザイナー Allen Boothroyd にマイクロコンピュータシステムの外部キーボードとしても使えるようなケースの設計を依頼した。

为了降低成本并说服对ATM持怀疑态度的公司成员,Curry让工业设计师Allen Boothroyd设计了一款同时可以作为MicroSystem外置键盘的ATOM电脑机箱。

62. 駅舎は新世界建設(朝鮮語版)が建設した民資駅舎であり、新世界百貨店京畿店の百貨店棟と駐車場棟に挟まれた形で駅舎が位置している。

站舍為新世界建設的民間站舍(朝鲜语:민자역사),位於新世界百貨店京畿店百貨店和停車場旁。

63. サム二 8:13,14; 王一 11:14‐17)その後,アンモン人とシリア人との闘いで軍事面での指導力を発揮し,兄弟のアビシャイを一軍団の長にして敵軍の挟撃作戦を撃ち破りました。(

撒下8:13,14;王上11:14-17)后来约押跟亚扪人和叙利亚人作战,敌军前后夹攻;约押出奇制胜,派兄弟亚比筛率领一支军队分头迎敌,结果击溃了敌人。(

64. 放送終了後、視聴者から「野球中継が挟まるなど聞いていない」といった苦情がフジテレビ側に1万5千件も届いたため、同年12月30日に再放送を決定。

事後富士電視台收到約一萬五千份「因為棒球比賽的插播而沒有看到最後」的意見,故在同年12月30日下午三時於關東地區重播該集。

65. 選挙結果がまだ議論されている時、ゴーベルに対する暗殺計画の噂が囁かれていたが、1900年1月30日朝、ゴーベルは2人のボディガードに挟まれ、旧州会議事堂に向かって歩いていた。

尽管选举结果存在争议,并且格贝尔还收到有针对他的暗杀阴谋警告,但他还是于1900年1月30日早上在两名保镖的陪同下走进老州议会大厦。

66. 駅業務ならびに運輸関係の事務所は駅西側、現在の北山通あたりにあり、駅前通を挟んで離宮道との間(現在の京福マンションの位置)にも事務所や倉庫があった。

車站業務和運輸相關的事務所位在車站西側現在北山通的位置,在到離宮道之間的地方(現在的京福大廈的位置)也有事務所和倉庫,將站前道路夾住。

67. 日本側の立場としては、日本は既に台湾における主権を放棄しているのだから、台湾の主権について口を挟むことはできないというものとなっている。

日本的解釋是,日本已經放棄台灣主權,所以無法再對台灣主權置喙。

68. 往々にして,祖父母は善かれと思って,結婚した子供たちの家庭のことに口を挟み,孫のしつけが厳しすぎるとか手ぬるすぎるとか言うことがあります。

祖父母许多时都怀着善意,干涉已婚子女的家庭事务,若非不满他们对孙儿女过分严格,就是埋怨他们疏于管教。

69. 球磨川 吉尾川 吉尾小学校 芦北町役場吉尾出張所 吉尾温泉 - 別名「鶴の湯」 国道219号 - 球磨川を挟んで対岸を走っているが、付近には球磨川を渡る橋はない。

球磨川 吉尾川 吉尾小學 蘆北町公所吉尾派出所 吉尾溫泉 - 別名「鶴之湯」 國道219號- 位於對岸,但附近並沒有跨越球磨川的橋梁。

70. 「エチオピア人[クーシーム]のそばにいた......アラブ」とは(代二 21:16),恐らく,アラビア半島の南西沿岸に住み,こうして紅海を挟んでアフリカと向かい合っていたアラブの諸部族のことであったと思われます。

“埃塞俄比亚人附近的阿拉伯人[Ku·shimʹ库欣]”(代下21:16)很可能指住在阿拉伯半岛西南沿岸的阿拉伯部族,他们所在位置隔着红海面对非洲。

71. その夢は1881年に実現し始めました。 その年,市は候補地として,二つの支流に挟まれた丘の上を選びました。 そこは教会に隣接した,森に囲まれた場所です。

这个梦想在1881年实现。 人们选择了某小山的一个地点,位置在两条支流之间,与一间教堂毗连,四周有树林环抱。

72. モリス・アドラーは自著「タルムードの世界」(英語)の中でこう述べています。「 賢明な教師は,長々しい難解な法律論議に,軽くて,ためになる内容の余談を差し挟んだものである。

莫里斯·阿德勒在《塔木德的世界》一书中评论说:“睿智的教师会打断冗长、费劲的法律争辩,把话题转到较不吃力和较具启发作用的话题之上。

73. 実は,その人が売店で買った雑誌に,エホバの証人のパンフレットから切り取られたクーポンがしおりとして挟まっていたので,何か景品をもらえるかもしれないと考えてクーポンを送ったのです。

有一次,他在摊子买了一本杂志,里面夹了一张书签,就是耶和华见证人传单上的表格。

74. これらの言葉や聖書そのものの明白な証拠からすれば,イエスが神の特異な,もしくは無類のみ子であるだけでなく,「ただ一人もうけられた子」でもあり,したがって神により生み出されたという意味で神から出た方であることを示す翻訳に異議を差し挟むべき理由は一つもありません。

以上不同词典的评论和圣经里的明确证据都表明,耶稣不仅是上帝独特的儿子,是无与伦比的,更是上帝的“独生子”,是上帝所生的,即上帝所造的。 因此,人实在没有理由反对“独生子”这个译法。

75. それは(ワディ・スウェーニートであれば)ゲバ(ジャバ)の東にあって,ほぼ垂直の絶壁に挟まれた深い峡谷を形成しています。 ワディ・スウェーニートが鋭く曲がる地点に,岩だらけの急斜面を持つ目立った丘が二つあります。

两座陡峭的著名山冈,屹立在苏韦尼特干河的急弯处。

76. サム一 13:16; 14:5)この二つの都市の間をワディ・スウェーニート(ナハル・ミクマス)がヨルダン川に向かって流れ下っており,両市から幾分東に行ったあたりで,ほぼ垂直の断崖に挟まれた深い峡谷になっています。

撒上13:16;14:5)在密抹和迦巴之间,苏韦尼特干河(米赫迈斯干河)朝约旦河逐渐下斜,形成很深的峡谷,在两座城近东面那部分的峡谷几乎是陡直的悬崖。

77. 2007年5月5日、「Mr.Children HOME TOUR 2007」の福岡公演終了後の食事の席で誤って換気扇に左手を挟み、人差し指を4針を縫う怪我をし、5月12日、13日の札幌公演を延期する事態になった。

5月5日,在「Mr.Children "HOME" TOUR 2007」第二場演唱會後,鼓手鈴木英哉因誤觸抽氣扇,造成食指受傷,須縫四針,其後兩場於札幌舉行的演唱會亦因此延遲。

78. そこで、0系の車両から電動機や抵抗器といった走行機器を取り外して軽量化、付随車とした上で編成中央に挟まれてテスト走行が1988年5月24日 - 6月3日の間に浜松駅 - 名古屋駅間で実施された。

為此,便取下0系列車部分车廂的电动机和电阻器等行车机器,改造為無動力車廂(拖车)以進行轻量化,再將這些車廂夹在列車編組中間,於1988年5月24日至6月3日之间在滨松站至名古屋站間进行试验行驶。

79. この方と共に前進するのは何という特権でしょう。「 神がわたしたちの味方」と述べるエホバの崇拝者に対し,だれも二度と異議を挟めなくなる時が程なくして到来するのです。 ―ローマ 8:31。 フィリピ 1:27,28。

我们深知,不久,耶和华的敬拜者说“上帝支持我们”的时候,就不再有人能够否认了!——罗马书8:31;腓立比书1:27,28。

80. 聖書の31番目の書 ― オバデヤ書

圣经的第31本书——俄巴底亚书