1. 特に 誰 か 思い当た る の ?

知不知道 具体 是 谁?

2. 正当性を証明できると思います

因为这会加强你的论据。)

3. 君は本当に幽霊がいると思うのか。

你真的相信鬼嗎?

4. あなたにも思い当たる節がありますか。

你的情形也是这样吗?

5. 私の知る限り他には思い当たりません。

在我一生中除了想这个在也想不到别的事情了。

6. 恐らく,思い当たらないでしょう。

情形很少是这样!

7. 当人が本当に飲酒の問題を克服したいと思っていることを長老たちは得心しているだろうか。

你真心相信他的确想克服喝酒的难题吗?

8. だれかに話すのは本当に良いと思います」。

把事情说出来真的能够帮助我!”

9. 僕はそれが本当だと思う。

我想那是真的。

10. もしそうなら,原因が思い当たりますか。

如果不是, 原因是什么?

11. あなたも次のような人が思い当たるかもしれません。

以下的几种情况,也许你并不陌生。

12. 話がうますぎると思える場合,大抵その不安は当たっている

要是对方把计划描述得太美好,通常事有蹊跷,不要当真

13. 蛮行を本当に根絶できると思われますか。

你是否相信,恶意毁坏他人财物的行为真的能够彻底铲除?

14. そのように用いていただけるのは本当に特権だと思いました。

我认为这确实是一项特权。

15. こういうことがすべて当局の助けなしにできると思うか。

没有政府机关的支援,这一切会成事吗?

16. 見つけにくいものですが 何か思い当たりますか

这非常少见 也许有一些例子

17. 本当に心強い事です 歴史があって心暖まる人達だと思います

所以,我觉得这是一个很有活力、 历史而且让人振奋的社区,很值得交往。

18. 私 が 脇 に 押しのけ られ る ほど 弱 い と 君 は 本当 に 思 っ て る の か ?

你 真 以为 我 软弱 到 可以 被 你们 抛开? 你

19. これはエイプリルフールでしたが ある人々は今でも本当だと思っています

它其实出现在愚人节那天,但一些人以为它是真的 有一天我和一些人一起吃饭, 他们正在谈论一张关于皇后的不错的图片 当中皇后正在走向William Hill。

20. 解決に向けて 本当に前向きな試みだと思います

这些都是十分棒的想法 能够推动我们的进步

21. それで思い当たりました カオナシから金を受け取ると 不幸になるんです

突然我明白了: 拿无面人的金币是一种凶兆。

22. ジェーン さん 本当 に お 気の毒 だ と 思 う わ

Jane 先生 我 真的 很 同情 你

23. 実は まるで見当違いです 本日 このことについて 説明したいと思います

事实上,没有什么比这一点更加偏离事实了。 我希望今天来告诉你们 为什么会这样

24. そのような行動を取っていると,こんどは当人自身,自分は本当に内気なのだと思い込むようになります。

继而他会表现害羞,进一步固定这种自我定型的心态,结果形成了恶性循环。

25. 結果が思った通りにならないかも と思わせるような事実を入れて 正当な緊張感を組み込んだか?

你有将矛盾冲突和事实结合 制造出重重疑团 甚至影响最后的结果么

26. 本当のコミュニケーションは,親子が互いに思いや気持ちを通わせるときに生まれます。

良好的沟通意味着父母和孩子都敞开心扉说出自己的想法和感觉。

27. 行なった選択が,当座は良いもののように思えるかもしれません。

所作的选择可能很好——在当时看来是如此。

28. 確かに,「どんな懲らしめも当座は喜ばしいものに思えず,かえってつらいことに思えます」。(

当然,“凡管教的事,当时不叫人快乐,只叫人难过”。(

29. マリアの父で,イエス・キリストの母方の祖父に当たると思われます。(

希里显然是马利亚的父亲、耶稣基督的外祖父。(

30. 天職だと思うことを― 恐れるのが当然と みなされるのが?

人们害怕从事自己命中注定的工作?这符合逻辑吗? 人们害怕从事自己命中注定的工作?这符合逻辑吗?

31. AKB子兎通信 街中で聞いた誰もが思い当たる身近な悩みをAKB48が話し合う。

AKB子兎通信 街中聽誰都想起身近的苦惱與AKB48商議。

32. 愛情を思うままに表現していないカップルは,本当に愛し合っているとは言えない。

一对恋人要是没有激情的示爱举动,就不算真正相爱。

33. 大体の見当がついたと思いますので 本題に入りましょう

相信大家已经知道接下来会发生什么了 那么,让我们从一个故事开始吧

34. ゾン コム は ワイルド ゾーン に 本当 に 投げ込 ん だ と 思 う ?

殭 康 真的 把 強森 全家 送 去 蠻 荒區 嗎 ?

35. 今日 再び TED で私の話を皆さんと 共有できて本当に有難く思っています 今日 再び TED で私の話を皆さんと 共有できて本当に有難く思っています

所以我由衷感谢有这次机会来再次分享这些讯息 和TED的每一个人

36. その後,本当に思いがけないことがありました。 新しい支部事務所を設立するためイランで奉仕する割り当てを受けたのです。

下一个服务委派实在出人意表——我们要到伊朗去协助新分社成立。

37. 妻のほうは,自分は不当に威圧され,威張り散らされていると思っています。

妻子却认为自己受到无理的管束和辖制。

38. 本当に他の人のことを思いやる人は,お返しを期待することがありません。

这样的人是真心想送礼物,不期待回报。

39. 当時のことを思い返して,「あの旅は悪夢でした」と言っています。

他忆述:“那段旅程就像个噩梦。”

40. 全人類が本当に平和に暮らす時をたいへん待ち遠しく思います。

我真的渴望有朝一天,人人都可以生活在一个真正和平的世界里!

41. 今宵 こんな 素敵 な 皆 さん に お 会 い でき て 本当 に 光栄 に 思 い ま す

一 、 二 一 、 二 、 三 、 四

42. 驚くべき 本当に驚くべきお話しでした ここにいる皆さんが応援し続けると思います

CA: 这真是一个令人吃惊的演讲,真的令人吃惊, 你听到了我们的喝彩。

43. しかし,世界情勢は本当にその方向に進んでいるのでしょうか。 思い出してください。

可是,世界局势真的朝着这个方向迈进吗?

44. この本のさし絵は本当にすばらしいと思います。 その色彩や鮮明さだけではなく,優れた教材になるという点ですばらしいと思います。

不但由于它们的颜色鲜艳和清晰,而且因为它们是引人入胜的教导良助。

45. その人が本当にやめたいと思っていることがはっきりと分かった場合はどうか。

你若坚信他真的想停止喝酒,那又如何呢?

46. ところがアリストテレスは,当時の最も優れた思索家とみなされていました。

然而,人却认为亚里士多德是那个时代最先进的思想家。

47. では,あなたは本当にパラダイスでの生活を享受したいと思われますか。

那末,你真的希望在乐园里享有生命吗?

48. 行動を形作る外的な影響力については,以上のほかにも思い当たるものがあるかもしれません。

你也许能够想到其他一些对品格有模铸作用的外在影响。

49. ● 健全なレクリエーションを楽しむに当たり,注意すべきどんな事柄に思いを留めるべきですか

• 即使参与有益身心的娱乐,也要留意什么事?

50. 本当に意思を通わせることには,情報のやり取り以上の事柄が関係しています。

真正的沟通不仅是互相交谈而已。

51. 差し当たってわたしは,ここマダガスカルの辛抱強く愛情深い兄弟姉妹の奏でるハーモニーに加われるよう,自分の耳と思いと心を正しく調整してゆこうと思います。

我也会继续努力训练自己的耳朵和脑袋,好能跟很有爱心和耐性的马达加斯加弟兄姊妹一起并肩工作。

52. わたしたちはここでの業の一端を担えることを本当にうれしく思っており,......業を続行する決意を固めています」と,当時のラトビア事務所は書いています。

我们有幸参与这里的工作,感到十分高兴......我们下定决心,要坚持下去。”

53. 得策のように思える場合もあるかもしれませんが,それは本当に賢いことでしょうか。

向亲友或其他人借钱,有时看来能够解决问题,但借钱真的是个好主意吗?

54. 自分の家を恋しく思うのは至極当然なことでした。

不过,有些探营的弟兄却被发觉而给囚禁起来。

55. 本当に気遣いの深い人たちだと思いました。 わたしが入院し,多くの人がお見舞いに来てくれた時は,特にそう思いました」。

我住院期间,他们更是关怀备至,有很多人都来看我。”

56. 不必要に自分の命を縮め,また思考を鈍らせるような事柄を習慣にしているとすれば,その人は本当に魂をこめ,思いをこめて神を愛していると言えますか。

人如果蓄意危害生命、伤害头脑,还可说是全心全意爱上帝吗?

57. さまざまな親の皆さんがこのように述べるのを聞くと本当に心の温まる思いがします。

听到父母们的这样表示多么令人感到快慰!

58. ある夕方,私が料理当番の時,野菜と小麦の全粒粉で“スペシャル”ディナーを作ろうと思い立ちました。

一天晚上,轮到我做饭,我打算用蔬菜和小麦粉,弄一顿“特别”的晚餐。

59. 毎回の集会が終わってから出される,食事を目当てに来ているのではないかと思える人たちもいました。

有些甚至看来主要是为了聚会后的聚餐而来。

60. しかし,当て推量や暗記が良い成績を取る方法のように思える,つまり学ぶことよりも成績のほうを優先しているように思えるクラスに自分がいるならどうしますか。

可是,你若发现班上猜测或死记看来是成功之道——重视绩分过于学习——那又如何呢?

61. 20年近く前にそのように踏み切って本当に良かった,と思っています。

回顾过去,我觉得自己当年的决定很对!

62. 南アフリカ: クリューガーズドルプの支部施設は,1987年の完成当時,余裕があるように思われました。

南非:位于克鲁格斯多普的分社设施在1987年落成时,当时看来实在绰绰有余。

63. ステラはこう説明しています。「 ときには,主人を本当に殺してやりたいと思いました。

她解释说:“有时我多么想把他杀了!

64. 判事が次々と判決を下すのを聞いて,ポールは,「何から何まで不当だ」と思いました。「

这真是太不公平,’保罗在法官判决一宗复一宗案件时想道。‘

65. 烏桓の斥候はそれを真に受けて曹操軍が本当に後退するものだと思い込み、油断しきっていた。

”敌军哨兵看到标志,相信曹操真的撤军了。

66. ヨハネ 7:15)ですから,人々の疑問は妥当なものに思えました。

约翰福音7:15)难怪他们会有这样的疑问。

67. しばらくすると,硫黄のにおいや水蒸気の噴出する光景も,当たり前のことに思えてきました。

我们很快就适应了硫磺的正常气味,也习惯看见水气从地面冒出的景象。

68. 大好きになりました。 夢にも思わなかったのですが,本当に楽しいんです。

我从没有想到会是这样的,我喜欢这种传道方式!

69. 申 10:16; 30:6)エレミヤは強情な当時の同国民に同じことを思い起こさせました。(

申10:16;30:6)耶利米也提醒他当日那些刚愎自用的同胞,要在心里行割礼。(

70. 母を大切に思ってたから 当然私は 「ばあちゃん そうするよ」と答えました

我很爱我妈妈,我说:“好,姥姥,我会。”

71. 世界の七不思議に次ぐ8番目の不思議を目の当たりにしているかのように,山の内部に隠された水力発電所に接することができたのです。

这有如目击世界第八大奇观——一所埋藏在山岳深处的水力发电厂。

72. それでも,一生懸命に努力したことの成果を見ることができ,本当にうれしく思いました。

我们看到辛勤的工作取得成果,心里的喜乐难以言喻。

73. 私は7年ほど開拓奉仕を行ないました。 当時のことは懐かしく思い出されます。

我做了七年先驱,这段日子给我留下许多美好的回忆。

74. これまでの六つの点で,まず最初に当てはめようと思うものを書いてください。 __________

上面六个方法,你打算先用哪一个? 请写下来。........

75. それは本当に不思議なことです。 花の華麗な色彩と匂いは一つの喜びです。

花朵呈现的缤纷颜色和扑鼻芳香是多么可喜!

76. 3 個人的にまた具体的に: わたしたちは皆,演壇から褒められると本当にうれしく思います。

3 个别、具体的称赞听到讲台上的弟兄称赞全会众,无疑令我们很高兴。

77. 私は内心,『そんなに難しくはないわ,でもあそこまでになるには相当の練習が必要だわ』と思いました。

我暗自想道:‘这其实并不太难,我只要多练习,就能跟她一样了。’

78. この頃支那班員となったばかりの今井武夫大尉は、当時の根本班長の思い出を戦後回顧している。

當時為支那班員的今井武夫大尉,在他的戰後回憶錄中也有提到這位根本曹長。

79. 使徒パウロは,「確かに,どんな懲らしめも当座は喜ばしいものに思えず,かえってつらいことに思えます」と認めてから,こう続けています。「

使徒保罗承认:“凡管教的事,当时不叫人快乐,只叫人难过。”

80. この説明のほうが当を得ているように思えます。 とはいえ,この点で独断的にならないようにすべきです。

尽管这个解释比较合理,我们却不该妄下结论。