1. 11 思い煩いで思いが乱れる時は,祈りのうちにエホバに自分の重荷をゆだねてください。

11 如果忧虑令你心烦意乱,要向耶和华祷告,把重担卸给他。

2. 踊りのような不思議な動きで相手を混乱させる。

會用像是跳舞般的不可思議的動作來讓對手陷入混亂。

3. 混乱するし 不服で腹も立ちます 何か私が誤解しているように思えて

因此我感到迷茫,有点郁闷以及恼怒 好像我似乎误解了这里的一些东西

4. その段階で私は混乱の極みに達し,彼や彼の家族と別れたいと思うようになりました。

到了这个地步,我感到走投无路,只希望早日离开他和他的家人。

5. その時彼女は自分の乱雑な家を思い浮かべ,それから掃除や整理に励むようになりました。

她想到自己家里的凌乱,于是努力加以整理。

6. その後の混乱した状況のもとで,警官側は人質たちが射殺されたものと思い込んで発砲しました。

与此同时,警方误以为人质已被杀害,遂向暴动的囚犯进行枪击,一时之间情况大乱。

7. 神が私たちを導いておられるなら,どうしてご自分の家の中であのような争いや混乱が起きるのを許しているのだろうと思いました」。

我不禁纳罕,如果天主正指引我们,何以他竟容许这种纷争不和在他家里发生。”

8. そこで趙高は、武装反乱を企てるが、朝廷の官吏たちの思惑は分からなかった。

于是赵高就想发动叛乱,但他不知道朝廷官员的想法。

9. こうした混乱の結果,分派的なグループが形成され,歴史的には仏教思想の「18の派」と呼ばれるものが興りました。

这种混乱结果形成了许多宗派,历史称之为佛教思想的“十八宗派”。

10. なぜ 乱れ た 御 心 を 掻き乱 す の で す ?

你 為 什麼 要 讓 心事重重 的 國王煩 上 加煩 ?

11. マリッツ反乱(マリッツはんらん、英: Maritz Rebellion、ブール反乱(ボーア反乱、Boer Revolt)あるいは5シリング反乱(Five Shilling Rebellion)とも呼ばれる)は、第一次世界大戦が勃発した1914年に、南アフリカにおいて、かつてのブール人共和国再興を支持するブール人が南アフリカ政府に対して蜂起した反乱。

马利兹叛变(南非語:Maritz-rebellie,英语:Maritz Rebellion)又称为「布尔叛乱」(英语:Boer Revolt)或「五先令叛乱」(英语:Five Shilling Rebellion),是1914年第一次世界大戰開始時在南非發生的一場武裝起義,由支持重建南非共和國的布爾人所領導。

12. ノーベル賞受賞のスピーチで ガルシア=マルケスは ラテンアメリカに長きにわたってはびこる 内乱と不正の横行についての思いを述べた

然而,在演說的最後,他肯定 還是有可能建造出更好的世界, 引述他的話:「在那裡,沒有人能 幫其他人決定他們要如何死亡, 在那裡,愛會被證明是真的, 且快樂是有可能的, 在那裡,被詛咒了百年孤寂的種族, 最終且永遠,會得到 在地球上的第二次機會。」

13. わたしの近寄りがたい風貌や乱暴な気質にもかかわらず,証人たちは「思いやり」と「兄弟の愛情」を示してくれました。(

虽然我的外表看来很难接近,个性又很暴躁,但耶和华见证人还是很体恤我,对我“怀有弟兄之情”。(

14. 同僚とわたしが人々に何かを証明しようとするたび,神の御霊が離れていき,すっかり当惑し,混乱したことを思い出します。

我回忆起每当我和同伴开始试图向人们证明时,圣灵就会离开,使我们感到迷惘与困惑。

15. ● 乱れた性関係

• 乱搞男女关系

16. クリスチャンは自分の内面の奥深く,すなわち心の中で不安,悪い予感,恐れから解放され,心配から来る動揺や当惑によって思いを乱されることはありません。 ―フィリ 4:6,7。

基督徒有内心的安宁,就不会惴惴不安,惊惶失措,他的头脑能保持冷静,就不致因焦虑而多心多疑,方寸大乱。( 腓4:6,7)

17. 銃声が続いていたその時は,アメリカ犯罪史上最悪の銃乱射事件がすぐ下の階で起きているとは,思いもしませんでした。

话说回来,当时枪声不绝,但我和教授绝没有想到楼下所发生的,竟然是美国史上死伤最严重的枪击事件。

18. しかし間もなく叛乱は平定されている。

不久,叛亂被平定。

19. 反乱が発生した時に反乱軍は軍事列車を脱線させている。

在叛亂發生時期,叛亂軍曾使得軍事列車脫軌。

20. 木のような形にふくらんだ時の樹枝状のサンゴは非常に美しく,優美な花が色とりどりに咲き乱れるすばらしい花園を思わせます。

长成树状的树珊瑚显得非常美丽,使观赏者联想到一个万紫千红、繁花如锦的花园。

21. 皆が共有地を平等に分け合い,私有財産なるものは知られていなかった。 平和と調和が行き渡り,それがかき乱されることはなかった」と「思想史辞典」は説明しています。

思想史辞典》解释说:“当时人人都平等分享共有的财产,无人拥有私人财产;国家太平,人民安乐。”

22. 永嘉の乱に及び、歳、鎮、熒惑、太白聚斗、牛之間の識者は呉越の地を王者の興り盛んになる地と思った。

”及永嘉中,岁、镇、荧惑、太白聚斗、牛之间,识者以为吴越之地当兴王者。

23. キハダマグロも乱獲されました

黄鳍也被过度捕捉

24. 銃を乱射する男 2008年の11月22日レストランで自動小銃を乱射する。

縱慾殺手 2008年11月22日在餐廳引起槍枝亂射的事件。

25. チューリップは波乱に富んだ過去を持っていますが,人気のあるこの園芸植物への人間の思いには相変わらず熱いものがあります。

虽然郁金香的历史迂回曲折,可是,人们对于这种花儿的喜爱始终不渝。

26. 16 結局のところ,終わったあとで,当惑や混乱を感じさせ,“後味の悪い思いをさせる”なら,そのレクリエーションや娯楽に何の利点があるでしょうか。

16 老实说,一种消遣或娱乐若使你在事后并不感觉畅快,或甚至令你感觉困扰或不安,这又有什么好处呢?

27. 中庭には花が咲き乱れていました。

沙漠的太阳灿烂耀目,院子里繁花盛开。

28. ● 短時間,意識を失う,あるいは意識が薄れる(失神,混乱,けいれん,昏睡)

• 短时间失去知觉或意识模糊(晕倒、神志不清、惊厥、昏迷)

29. 人々は,喫煙,飲み過ぎ,麻薬の乱用,不衛生,賭博,乱交といった,人をとりこにし体にも悪い習慣を克服するのに必要とされる道徳的な強さを得,同時に,聖書の真理によって思いを作り直すよう助けられ,人生における目的と将来に対する現実的な希望とを得るのです。

在另一方面,圣经的真理能够帮助人更新思想,给予他们明确的人生目标和未来的现实希望。

30. 1885年 - カナダの反乱指導者ルイ・リエルが処刑される。

1885年:加拿大梅蒂人领袖路易斯·瑞尔因叛国罪被加拿大政府处决。

31. 部民の乱が起こると、枢密使耶律世良の下で乱を討ち、功績により西北部の鎮撫を命じられた。

部民反乱,他在枢密使耶律世良之下討乱,因功受命鎮撫西北部。

32. ♪その心は乱された♪

♪ 她发现坟墓已空 ♪

33. エリヤは走りながら,目をしばたいては雨の滴を払い,人生で最も波乱に富んだこの日のことを思い返していたでしょう。

试想想,以利亚一边跑,一边眨眼甩掉眼皮上的雨点。 这时,他回想当天发生的事,这是他一生中最震撼的一天。

34. ですから,本質的に言って,この福音伝道師の要旨は,『混乱した「羊」を集め,混乱してまごついている所へ連れて行く』ことだと考えられるようです。

因此,基本上说来,各教会传播福音的结果看来是‘招集混乱的“羊”,将他们带到一个陷入混乱的地方。’

35. でも中にはこうした進歩改善に心を乱される人がいます。

可是有些人却对这些调整感觉不安。

36. ダリウスは心がたいへん乱れて,その晩は眠れません。

大利乌深感不安,以致晚上无法入睡。

37. 薬物 ― 乱用する人がいるのはなぜか

为何滥用药物?

38. ● 暴力を振るう人はだれに対しても乱暴。

• 虐待妇女的男人也会对其他人动武。

39. 心が乱れたら,深呼吸し,意識的にリラックスする。

焦躁不安的时候,要深呼吸,然后自觉地放松自己。

40. 左: かなとこ雲を形成している積乱雲

左图:积雨云形成雷电

41. 雪が積もると交通機関の運行が乱れることもある。

降雪时有发生,对交通会产生一定影响。

42. 今になって思えば,不公正に抗議することは,沈みかけている船の甲板上で乱雑になったデッキチェアをきちんと並べようとすることに似ていました。

我以前试图通过示威抗议来纠正不公正的情况,其实就像在一艘正在沉没的船上努力修理一把躺椅。

43. 当時の人は阿剌がもし生きていれば、耶律重元の乱や耶律乙辛の乱はなかっただろうと評した。

当時人说萧阿剌如果活着,不会有耶律重元之乱、耶律乙辛之乱。

44. 軍団は反乱軍本隊から分離したガンニクスとカストゥスが率いる集団の捕捉に成功し、反乱奴隷は勇敢に戦ったが12,300人が殺されて全滅した。

罗马军团成功地打败从起义军主力中分裂出来的甘尼库斯和斯杜斯两支部队,奴隶们虽然勇敢迎战,但最终12,300人均遭杀害,全军覆灭。

45. フランスは裏切り(1793年3月18日のネールウィンデンの戦い)と内乱(ヴァンデの反乱)に悩まされたが、ドラコンの法によって処分した。

1793年3月18日,法蘭西在內爾溫登戰役(英语:Battle of Neerwinden (1793))遭到挫敗以及內部旺代地區叛亂的紛爭,只能以嚴厲戰爭法的措施回應。

46. 2月16日夜、憂国党が武装蜂起し士族反乱である佐賀の乱(佐賀戦争)が勃発する。

2月16日夜晚,憂國黨進行武裝反叛並引發了士族反亂之一的佐賀之亂(佐賀戰爭)。

47. コカインやメタンフェタミン乱用は、自殺と高い関連性がある。

可卡因(cocaine)和甲基苯丙胺(methamphetamine)的误用与自杀有高相关。

48. 民族間の戦争,内乱,経済の混乱にもかかわらず,一号も欠かさず発行されました。

尽管国内不断发生民族冲突和内乱,经济持续不稳定,但《守望台》从没脱期。

49. 1959年、チベット動乱。

1959年西藏发生騷亂。

50. 別の雑誌はこう述べています。「 その基本テーマは......激しい反抗,暴力,薬物乱用,乱交,倒錯,悪魔主義などである」。

另一本杂志说:“这类音乐离不开几个主题......,就是极度反叛、暴力、吸毒酗酒、性杂交、性变态和撒但崇拜。”

51. 世界中で知られている商標が旧ソ連の中央アジア諸国でしばしば乱用されている。

國際商標常常被前蘇聯中亞地區給濫用。

52. 半年のあいだ取り乱す

备尝痛苦的六个月

53. 30年(1012年)、西北部で反乱が起こると、南府宰相耶律奴瓜の下で反乱軍を攻撃した。

統和三十年(1012年),西北部反乱,他在南府宰相耶律奴瓜属下統率禁軍攻打反乱軍,諸部降伏。

54. ● 自分の言葉を抑える ―『気を乱されるがよい。 だが,罪をおかしてはならない。

● 毋多言——‘你们应当畏惧,不可犯罪。

55. 列車は混雑しており,運行予定も乱れていました。

火车上挤满了人,而且班次很不经常。

56. 「狂乱 Hey Kids!

(日语:狂乱 Hey Kids!

57. 取り乱した女性は悲しみに暮れ

我们悼念女人,心情复杂。

58. こうしたことに災いされて,人々の考えは混乱しています。

这样的事使人们大感困惑。

59. それは積乱雲,または入道雲という名称の雲です。

它们的名字是积雨云,又叫雷暴云砧。

60. これに反して、乱流モデルを補った、Reynolds平均ナヴィエ‐ストークス方程式(英語版)(RANS)のような時間平均方程式は乱流の流れをモデル化するときに実用的な数値流体力学(CFD)の応用で用いられる。

为了解决这个问题,时间平均方程,如雷诺平均纳维-斯托克斯方程(RANS),再辅以湍流模型,被用作实际的计算流体动力学模拟湍流时(CFD)的应用程序。

61. これらの化学物質は内分泌攪乱物質(環境ホルモン)と呼ばれ,体の中でホルモンの出てくる内分泌系の正常な働きを混乱させる可能性があります。

这些合成化学品被称为内分泌扰乱者,顾名思义,它们能够扰乱内分泌系统的正常运作,使激素不能发挥原有的作用。

62. ブルドーザーでなぎ倒される雨林と同じように,海は乱獲によって荒廃している

海洋因过度捕捞而饱受摧残,就像热带雨林饱受蹂躏一样

63. 「良いたより」を聞く動乱のキプロス

多难的塞浦路斯听见“好消息”

64. さらに,宗教指導者たちの乱れた生活に幻滅を感じる人もいます。

另一些人也对自己的宗教感到失望,因为他们发现,宗教领袖们的生活原来并不那么检点。

65. 麻薬 生じ得る影響 乱用による危険

麻醉药 可能发生的效果 滥用的危险

66. テサロニケの守護神カベイロス,ディオニュソスとアフロディテ,およびエジプトのイシスなどの崇拝には,乱飲乱舞の儀式や浮かれ騒ぎを事とする性的色彩の濃い崇拝という共通点がありました。

帖撒罗尼迦人崇拜的除了他们的守护神卡比洛斯,还有狄俄尼索斯、阿佛洛狄忒和埃及神伊希斯。

67. ナイロビのベテルのロビーに着いた時,髪も服もひどく乱れていました。

到了在内罗毕的伯特利接待处时,我们蓬头垢面、衣衫不整。

68. 反乱 軍 の カムフラージュ

叛 軍 士兵 穿著 動態 偽裝服

69. 注釈 ^ 継体天皇晩年の編年は、『百済本記』の伝える辛亥の変(継体・欽明朝の内乱)により3年繰り上げられたとする説があり、これによれば磐井の乱は実際には530年から531年の出来事とされる(「磐井の乱」『日本古代史大辞典』 大和書房、2006年)。

有些說法指繼體天皇在晚年時將《百濟本記(日语:百済三書)》提及的辛亥之變(繼體、欽明時期的內亂(日语:継体・欽明朝の内乱))改寫成早三年發生,如果這樣磐井之亂實際爆發生年份則是530年至531年(「磐井の乱」『日本古代史大辞典』 大和書房、2006年)。

70. 「五月雨美女がさ乱れる」(さみだれびじょがさみだれる)は、Juice=Juiceの2ndインディーズシングル。

《令女孩瘋狂的五月雨》是Juice=Juice第2张獨立製作單曲。

71. その人を気の毒に思った婦人は,その女性を訪ねたところ,男の人が大酒飲みで,酒を飲むと乱暴になり,妻や子供を殴るという話を聞きました。

见证人对他的困境深感同情,于是前往探访这个女子;后者告诉她那男子常常喝醉酒,然后大发雷霆而殴打她和孩子们。

72. ロ)サラの心が非常に乱れたのはなぜですか。(

乙)撒拉为什么深感不安?(

73. どの方法,どの研究所,どの半減期の数値,どの検量線が最も信頼に値するかについて混乱の度が深まれば深まるほど,提出されるどんな“年代”をも疑念を抱かずにそのまま是非とも受け入れたいと思う考古学者の気持ちは薄らいでくる」。

对于哪种方法、哪种实验室、哪种半衰期价值和哪种测定方法最为可靠的问题越感混乱,我们考古学家就越不愿一味毫无疑问地接纳向我们提供的‘年代鉴定’。”

74. パニック・モンスターが 半狂乱になり すぐにシステム全体が 大混乱に陥りました

于是恐慌怪兽开始发疯, 几秒钟之后,整个系统一片混乱。

75. カブールの4月は実に美しいです バラや花々が咲き乱れます

喀布尔的四月异常美丽 玫瑰 鲜花盛开

76. その後、反乱軍との戦いで戦死。

后因叛军袭击而战死。

77. 使用か乱用か

正确地服用还是滥用?

78. イースター島の文明が滅びたのは,乱伐が行なわれたためかもしれない

在复活节岛上,砍伐森林也许曾使一个文明世界消失

79. ひとみ先生の嘘と同級生の忠告に翻弄され混乱する。

被仁美老师的谎言和同学的忠告给搞糊涂。

80. ゴグの大群が混乱に陥れられて互いに戦い合うようになると,世界中はパニックに陥ります。

普世的人都会惊惶失措,歌革的大军会阵容大乱、自相残杀。