1. 婆 さん は アメリア を 見 た の か ?

老太太 看见 的 是 艾蜜 莉雅 ?

2. 村人が「二人のお婆さんが...」と言うと 「お婆さんだって?」と大臣はとても驚きました

他们说,"这两个老奶奶..." "老奶奶?" 这个部长不相信这里发生的一切。

3. その 婆 さん の こと 知 っ て ん だ ろ ?

那么 你 认识 这个 老太太 ?

4. お 婆 ちゃんと お爺 ちゃん が 来る さ

嘿 , 外公 外婆 可以 過來 幫 我們 啊

5. 「 ハロー お 婆 ちゃん 」

你好 外婆 妈妈...

6. 150人のお婆さんが訓練を受けました

有150名老奶奶在那接受训练。

7. 自称は「MAMO(アミ族語でお婆さんの意味)」。

劇中以「MAMO(阿美族語:「阿嬤」的意思)」自稱。

8. 村人が「二人のお婆さんが...」と言うと

他们说,"这两个老奶奶..."

9. 婆 ちゃん か も

奶奶 可能 知道

10. 老婆が焼け死んだ。

老婆婆被烧死。

11. 次はガンビアです 訓練するお婆さんを選ぶために

冈比亚地区: 我们在冈比亚挑选了一个老奶奶。

12. 安達ヶ原の鬼婆(黒塚)も名前は婆だが、鬼女とされる。

安達原的鬼婆(黑塚)雖然被稱呼為鬼婆、但也被認為是鬼女。

13. 「お婆さんだって?」と大臣はとても驚きました

"老奶奶?" 这个部长不相信这里发生的一切。

14. 翌日 閣僚の半数がそのお婆さんに会いに来ました

总统说,"不知道。" 于是一半的内阁人员就在第二天去看了那里。

15. お婆さん達は 緑の草原を求めて 自分達のコミュニティを離れない

她們不會離開她們的社區 去找更好的生存環境。

16. 婆は地獄へ強制送還される。

後被強制加入地獄變。

17. 熊本ではさらに重箱婆が「重箱婆じゃ、ご馳走はいらんかえ」と言いながら、人に石のようなものを担がせるという。

在熊本的傳說甚至提到會一邊對人說「我是重箱婆婆,要不要吃大餐啊?」,一邊讓人扛上像石頭一樣的重物。

18. 穏和な性格のお婆さんと仲良く二人暮らしをしている。

與個性溫柔的老奶奶兩個人住在一起生活。

19. 岩屋には一人の老婆が住んでいた。

岩屋住著一位老太婆。

20. 人生の最後には、婆さんの糠漬けを食べて死にたいと思っている。

自稱想要在人生的最後吃過老婆婆(老伴)醃制的菜之後才死去。

21. そこで 2006年に お婆さんによる 初めてのグループを 立ち上げました

在 2006 年, 我開始了我的第一個 阿嬤團隊。

22. なぜ お 婆 ちゃん の ところ に 泊ま る の ?

我 为什么 要 和 外婆 去 住

23. 今朝 早 く お 婆 ちゃん が 電話 し て き た

外婆 今天 很 早就 打电话 给 我

24. 私が呼ばれて「150人のお婆さんを訓練できるか?」と聞かれたので

所以总统传唤了我,说,"你能帮我再培养150名老奶奶吗?"

25. お婆さんの強い要望で今でも石炭で風呂を沸かしたりするらしい。

由於奶奶的要求而似乎會用木炭燒水來洗澡。

26. 以前、お婆ちゃんはミシンを使い過ぎました。

以前奶奶经常用缝纫机。

27. 行き倒れて老婆に飯を恵んでもらった。

在旅程中倒下並接受老婆婆的送來的飯菜。

28. 婆 ちゃん に 会 い に 行 っ た 具合 が 悪 い

我們 去 看 他 奶奶 了 她 有點 不 舒服

29. たまに婆さまの元へ遊びに来る。

(你常去探望祖父祖母嗎?

30. 孫であるハヤウェイとフィーリアから「お婆ちゃん」と呼ばれると怒る(お姉さんと呼ばせている)。

如果孫子與孫女哈亞維和菲莉亞叫她「奶奶」她可會生氣(是說要叫她姊姊)。

31. 裸足の大学には歯医者がいます 読み書きのできないお婆さんです

我们有一个牙医-- 一个老奶奶,不识字,但是是牙医。

32. ^ マイメロからは「人間の女の子はポエムノートをなくすとお婆ちゃんになる」と誤解された。

因此被美樂蒂認為「人類的女孩子、在詩歌筆記本消失時會變成老奶奶呢」。

33. 御父と御子は,預言者ジョセフ・スミスに御姿を現されたときに彼の名前を御存じだったように,皆さんの名前をも御存じです。

父与子祂们知道你们的名字,就像祂们向先知约瑟显现时,知道他的名字一样。

34. 私たちは素晴らしい解決策を見出しました お婆さんを訓練するのです

所以我们想到了一个很好的解决办法: 训练老奶奶们。

35. 産婆仲間の頭で,他の産婆を監督していたと思われるヘブライ人の女であるシフラとプアは,王の命令を実行しませんでした。

两个希伯来妇人施非拉、普阿可能是接生妇的主管,负责管理别的接生妇。

36. 御 用 で す か ライサ 叔母 さん

你 想见 我 , 莱莎 阿姨 ?

37. 彼女は出発した時にはただのお婆さんでしたが 虎のようになって帰って来ました

她走的时候是一个典型的奶奶 回去后就成了一个”老虎“。

38. 崎山御殿(さちやまうどぅん)。

啓一言,輔明王,定江山。

39. これを「御恩沙汰(ごおんさた)」と呼んだ。

歎願→嘆願:「歎」通「嘆」。

40. 医者 が 言 う に は 婆 ちゃん の 骨 は 退化 し ちゃ っ て る らし い

医生 说 我 阿嬷 的 骨头 都 退化 了

41. 昔ながらの産婆も プロフェッショナルです

一个传统的接生婆 属于专业人才

42. 香港 中 の " 拝神 婆 " が 集ま っ た

香港 九龙 的 打手 都 来 了

43. なぜ お 婆 は 凍え て い る の

为什么 老妈妈 感觉 那么 冷?

44. 笹村のおばあちゃん 声 - 森夏姫 いつも竹原診療所に腰痛の治療に来るお婆ちゃん。

笹村奶奶(笹村のおばあちゃん,聲優:森夏姫) 總是在竹原診療所治療腰痛的老奶奶。

45. お 婆 は 預言 の 時 が 来 た と 思 っ て い る

她 认为 预言 里 的 那个 时间 已经 到来 了

46. 偉大 な ハンター チック チック が お 婆 の 小屋 を 訪ね た

伟大 的 猎人 帝克去 了 老妈妈 的 小屋

47. 『かの老婆を革むちで打ちたたく』

“给老太婆瞧瞧颜色”

48. あなたのお母さんは、今御在宅ですか。

你的母亲现在在家吗?

49. いくら取り出しても米は尽きることなく出てくるので、お婆さんは食べ物に困らなくなり裕福になった。

葫蘆裡變出的米是用之不盡的,原本老奶奶對吃的方面都有困難,但是因為這樣她就變的富有了。

50. お 婆 は チック チック に マナク を 殺 す な と 言 っ た

她 告诉 他 在 这次 狩猎 中 不要 杀死 猛犸象

51. 皆さんは,主の御名を受けた,主の弟子です。

你已经承受了祂的名;你是祂的门徒。

52. 昨日 は デパート の 靴 売り 場 で の 老婆 の 一 件

昨天 在 梅西 鞋柜 碰到 个 老太婆

53. 新宿閻魔・奪衣婆、三日月不動尊で有名。

以新宿閻摩、奪衣婆、三日月不動尊聞名。

54. いくら取り出しても米は尽きることなく出てくるので、お婆さんは食べ物に困らなくなり裕福になった。

葫蘆裡變出的米是用之不盡的,原本老奶奶對吃的方面都有困難,但是因為這樣她就變的富有了。

55. 後日に御見知り置かれ行末万端御熟懇(ゆくすえばんたんごじっこん。

』之後,尋找它的緣,觀見『它依於心所依處而生』。

56. 11 そして 主 しゅ は、 御父 おんちち と、1 恵 めぐ み と 真 しん 理 り に 満 み ちて おられる 御 おん 子 こ と、 御父 おんちち と 御 おん 子 こ の こと を 証 あかし される 2 聖霊 せいれい と の 御 み 名 な に よって 3バプテスマ を 施 ほどこ す よう に と の 戒 いまし め を わたし に 与 あた えられ ました。」

11他给我一条诫命,我要奉父的名、和那充满a恩典与真理的子的名、和那为父与子作见证的b圣灵的名c施洗。

57. * 御父 と 御子 が ジョセフ・スミス に 御 姿 を 現された, ジ-歴史 1:15-20.

* 父与子向约瑟•斯密显现;约史1:15–20。

58. リチャード:これは全てパソコン制御された 古いボルボなんです。

理查德·卡特:这是全电脑控制的 在一部旧的沃尔沃(轿车)里。

59. 彼はその老婆を助けることに同意した。

他同意幫助這位老太太。

60. その様子は「利保公依御願御領分下ノ茗温泉ヘ為御入湯就御帰城御道中奥御用所留」という書物に残されている。

朱書篋內:“應文從鬼門出,餘從水關御溝而行,薄暮,會於神樂觀之西房。

61. 聖餐の儀式で,わたしたちは進んで御子の御名を受け,いつも御子を覚え,御子が与えてくださった戒めを守ることを父なる神に証明します。 そうすることで,いつも御子の御霊を受けられるようになれるのです。 22

在圣餐仪式中,我们向父神证明我们愿意承受祂子的名,一直记得祂,并遵守祂赐给我们的诫命,使我们能一直有祂的灵与我们同在。 22

62. しかし産婆は新生児を生かしておきました。

可是,接生妇人却保全了婴儿的性命。

63. 左江内同様、先代の老婆からスーパースーツを受け継いだ。

和左江内同様飾從先代的老婆婆拿到超人服。

64. 人口650万人の国ですが わずか 80人の医者と200人の看護婦 120人の産婆しかいません

那是一个拥有650万人口的国家, 但却只有80个医生,200个护士, 120个助产士。

65. 主の御声に耳貸さば,いずれは主により教え受けん

留意祂声音,听祂诉分明。

66. 主は皆さんを抱き上げて御自分の肩に乗せてくださいます。

祂会把你举起,背在祂肩上。

67. 主の御名をたたえん

歌颂欢呼耶稣之名,

68. 太和17年(493年)、遣使の婆非ら500余人が朝献。

太和十七年(493年),遣使人婆非等500余人朝献。

69. 仙洞御所(せんとうごしょ)は、譲位した天皇(上皇・法皇)の御所。

仙洞御所是退位的天皇(上皇・法皇)的御所。

70. 電圧制御発振器(でんあつせいぎょはっしんき、Voltage-controlled oscillator、VCO)は、電圧(制御電圧)で発振周波数を制御する発振器である。

壓控振盪器 (voltage-controlled oscillator, VCO) 是一種以電壓輸入來控制振盪頻率的電子振盪電路設計。

71. お婆さん子だった母がその祖母から語り継いで中上に聞かせた口承の物語は、後の中上の文学世界の形成に大きな影響を与えた。

從太太孩子的母親那邊聽到段話之後,中上的文學世界受到極大的影響。

72. 私達の報告した結果によると お婆さんによる治療後 6か月たっても 依然 患者は無症状でした うつはなく 自殺念慮は完全に減少し 実際 私達の結果は 臨床試験で得たものなのですが 実際 この臨床試験では お婆さんは 医師よりも うつの治療において効果的であると 分かったのです

事實上,我們的結果 ──這是一項臨床試驗── 事實上,這項臨床試驗顯示, 在治療憂鬱上,阿嬤的成效 比醫生還好──

73. 諸神は「御巫(みかんなぎ)」と称される童女の巫女によって奉斎された。

淨苑由自小追隨先師虛雲和尚的意昭法師,以虛雲的別號「古巖」為淨苑而命名。

74. 天にましますわれらの父よ、 願わくは御名の尊まれんことを、 御国の来たらんことを、 御旨〔みむね〕の天に行わるる如く 地にも行われんことを。

《現代中文譯本》版本 我們在天上的父親: 願人都尊崇你的聖名; 願你在世上掌權; 願你的旨意實現在地上,如同實現在天上。

75. 板石塔婆〔中別所字葛野〕重要美術品、1288年(鎌倉時代後期)建立。

板石塔婆(中別所字葛野)重要的藝術品 、於1288年(鎌倉時代後期)製造。

76. 支店 長 の 貝瀬 さん は 見栄 と プライド の 塊 みたい な 御仁 だ から な

分行 長 貝瀨是 個 相當 看重 虛榮 和 尊嚴 的 人

77. その日は授業参観で、教室の後ろには親御さんがいました

那天是家长访问学校的日子,他们都坐在教室后面

78. 先づ〃〃御無事とぞんじ上候。

當萼等反福達之獄,舉朝不直萼等。

79. 感情が制御されなければ,行動も制御されないことになります。

不受控制的情绪往往导致不受控制的行为。

80. 御倉からイネを取り出すことを御稲奉下(ごとうほうげ、みしねほうげ)と称し、前日から参籠潔斎(さんろうけっさい)した神職が行う。

’其後復相遇於直廬,和以昨亦得一珠壺告孫,出示之,即前日物,孫意以為上所賜也。