1. 「スーパーこまち」7往復・「こまち」8往復(5往復増発、うち仙台駅 - 秋田駅間1往復)に充当。

「超级小町号」充当7往返・「小町号」充当8往返(増发5往返之外,仙台站 - 秋田站間1往返)。

2. 宋・周輝の「清波雑誌」に「宋元佑年間、新年賀節、往往使用傭仆持名刺代往」と書いている。

周輝在《清波雜誌》中說:“宋元佑年間,新年賀節,往往使用傭僕持名刺代往”。

3. 她们的交往圈子往往超过一千人,各人通过口头互通消息,最新时尚的消息于是迅速传播开去。

她们的交往圈子往往超过一千人,各人通过口头互通消息,最新时尚的消息于是迅速传播开去。

4. 1日9往復に増便。

衝上九重天 歸航。

5. 往生しなさい!

给我投胎去吧!

6. 福建道員からの返信では「胡馬島に向かって航往す」等の全文を引いて、國内各職に「呈報移行」(報告及び通知)することを承諾した。

福建道員覆信中引據「向胡馬島航往」等全文,承諾當向國内各職「呈報移行」。

7. 「では往診をしましょう」

“可以,我们会把治疗带给你。”

8. 往復旅行?片道だけです。

往返吗?是单程。

9. 2003年と2006年にはそれぞれ編成が増備されて1日3往復の運転(冬期は最大2往復。

在2003年至2006年之間,班次增加至1日來回3班(冬季最繁忙1日來回2班。

10. 往診はどうなったのか

为何不再上门看病?

11. 写字:書束往復に差し支えのない者。

而道真所寫的書法並沒有留存到後世,因此實況不明。

12. ドリルのビットを換えるための往復

替换机件的来回旅程

13. かつて医師はよく往診した

过去,医生经常上门看病

14. 后来我前往葡萄牙首都里斯本工作,在1973年的圣诞节期间,我前往探访住在该城附近的一位表姊。

后来我前往葡萄牙首都里斯本工作,在1973年的圣诞节期间,我前往探访住在该城附近的一位表姊。

15. 新山口発10 - 15時台、山口発9 - 13時台にそれぞれ毎時1本ずつの計5.5往復(登場当初は6往復)が運行されていた。

新山口發車于10時 - 15時,山口發車于9時 - 13時每小時發一班車,共計往返運行5.5次(剛登場時是往返6次)。

16. 」 (子曰く「」) 子曰:「禘自既灌而往者,吾不欲觀之矣。

』玄曰:『我方欲平蕩中原,非劉裕不可付以大事。

17. ミャンマーには今も,往年のアジアの面影が残っています。

今天的缅甸令人想起昔日的亚洲。

18. 縮尺した地図です 赤線が 南極点への往路

这个比例尺 很显然这条红线表明往返南极的半程。

19. 往年の天才忍者・大川平次渦正が開学。

由往昔的天才忍者大川平次渦正所創辦。

20. まず,往診について見てみましょう。

我们先看看,上门看病这种方式的转变。

21. 一日に9往復したこともあります。

他曾有过一天来回九次的纪录!

22. 拉丁语的《通俗译本》往往使人难于了解圣经的含义。 廷德尔首次根据希腊原文,将圣经信息译成英国人可以明白的清晰语文。

拉丁语的《通俗译本》往往使人难于了解圣经的含义。 廷德尔首次根据希腊原文,将圣经信息译成英国人可以明白的清晰语文。

23. 批评圣经的人就对圣经的准确性作出恶意的攻击,考古学家查尔斯·马斯顿爵士说这些人往往“蔑视圣经的记载”。

批评圣经的人就对圣经的准确性作出恶意的攻击,考古学家查尔斯·马斯顿爵士说这些人往往“蔑视圣经的记载”。

24. 林前5:11;6:9,10)毁谤和咒骂往往跟叛逆的行为息息相关,包括反叛上帝,以及敌挡获上帝授权去督导会众的人。

林前5:11;6:9,10)毁谤和咒骂往往跟叛逆的行为息息相关,包括反叛上帝,以及敌挡获上帝授权去督导会众的人。

25. 要从预言者约拿的经历学得教训。“[ 他]往尼尼微去。

要从预言者约拿的经历学得教训。“[ 他]往尼尼微去。

26. キーファー姉妹は,配達日にはよく橋を3,4回往復した

送书的日子,基弗姊妹往往要过桥三四趟才能把书送完

27. ニレが往年のように生い茂ることになりますか。

今日的人对树木关系整个生态系统的认识已日渐增加。

28. 1关于前往西部的以色列营,主的话语和旨意是:

1关于前往西部的以色列营,主的话语和旨意是:

29. これにより車両間の往来が可能となった。

这使得一人调车成为可能。

30. 各目的地までの往復料金は下記の通りです。

往返各地的收费如下。

31. 私の往年のお気に入りの将軍は ジョージ・パットンです

我最喜歡的將軍是喬治巴頓。

32. TalkBack のジェスチャーには基本ジェスチャー、往復ジェスチャー、直角ジェスチャーの 3 種類があります。

TalkBack 手勢有三種類型:基本手勢、前後手勢和角度型手勢。

33. 信じても、猶(なお)信ずべきは必得往生の文なり。

(最終回預告) 只要相信,就一定會成真。

34. 1940年には『政界往来』に「荻外莊清談」を連載している。

1991年,政府通過「國家統一綱領」,開放兩岸交流政策。

35. 第12話で初代ビッグシューターで出撃し、宙と往年のコンビネーションを見せる。

第12話駕駛初代Big shooter出擊、並且能看到他和宙往年的合體攻擊。

36. ほぼ3週おきに医師が往診に来てくださいます。

医生则大约每三星期来看爸爸一次。

37. 她们甚至因我以往未有向她们提及这本书而生气!

她们甚至因我以往未有向她们提及这本书而生气!

38. いにしえは兵を交わして、使者はその間を往来する。

若能共讨者,可遣军来也。

39. 圣经记述了耶和华上帝跟人类来往的历史,是真实生活的写照。

圣经记述了耶和华上帝跟人类来往的历史,是真实生活的写照。

40. 雲七が往壓に殺されたことに立腹し、彼を追っている。

因為對於往壓殺掉雲七的事情感到憤怒而一直在追逐他。

41. 因此,凭着房长的帮助,我们两个人前往病人营将艾菲德拯救出来。

因此,凭着房长的帮助,我们两个人前往病人营将艾菲德拯救出来。

42. 代表作は『杳子』、『聖』『栖』『親』の三部作、『槿』、『仮往生伝試文』、『白髪の唄』など。

古井由吉是內向的一代代表作家,代表作為『杳子』、『聖』『栖』『親』三部曲、『槿』、『仮往生伝試文』、『白髪の唄』。

43. 診断は通常、既往歴、症状、 胸部X線、培養検査に基づい行われる。

诊断通常基于病史,症状, 胸部X线和痰培养的结果 。

44. この人々はどうして往来でぶらぶらしているのですか。

为什么这些人有时间在街上闲逛呢?

45. しかし,誠意はあっても,仕送りは往々にして続きません。

丈夫虽然想做好本分,但由于某些因素,他不久就不再寄钱养家了。

46. この夫婦は,通勤に毎日往復3時間近くかけていました。

这对夫妇每天都要花上三小时来回工作地点。

47. この属州はシリアの往年の領土の大半を含んでいました。

耶稣在地上出生的时候,罗马皇帝奥古斯都的副将居里纽任叙利亚总督,总督府设在行省的首府安提阿。

48. 列車は往時の坊っちゃん列車をモデルにディーゼル動力方式を採用、汽笛は同社OBの協力を得、制服も当時のものを復元するなど、可能な限り往時に近づけた。

列車是以往的少爺列車為樣本,使用柴油引擎,汽笛在同社OB的幫助下取得,制服也恢復了當時的樣子,盡量真實再現。

49. 患者の50%以上は家族に既往歴がある,と述べる専門家もいます。

据一些专家指出,一半以上的患者都有家族病史。

50. 他们表现脱轨行为,然后踏上 通往监狱之路,或踏上辍学之路

他们表现脱轨行为,然后踏上 通往监狱之路,或踏上辍学之路

51. 当然,这其实是“解放神学”或以往“基督教社会主义”的现代版本。

当然,这其实是“解放神学”或以往“基督教社会主义”的现代版本。

52. 后来克莱姆和比尔接获工作委派,各自前往不同的地区服务。)

后来克莱姆和比尔接获工作委派,各自前往不同的地区服务。)

53. 后来她和丈夫开始研究圣经,并且得与耶和华见证人交往。“

后来她和丈夫开始研究圣经,并且得与耶和华见证人交往。“

54. 翌朝,乗客が朝食に行こうとして客室のドアを開けると,通路には「右往左往するウサギがうじゃうじゃいた」と,「ザ・ガン ― アデレードからアリスへ」(英語)という本は述べています。

次日清早,乘客打开厢房的房门去吃早餐时,发现走廊里竟然“满是到处乱跳的兔子”。(《

55. 1981年10月3日、国鉄中央鉄道病院にて肺炎のため97歳で大往生した。

1981年10月3日,他因肺炎於國鐵中央鐵道醫院病逝,享年97歲。

56. 「往常的由起子」(由起子はいつも/1955年4月發行)-NHK廣播劇「由起子」主題歌。

「由起子はいつも」(1955年4月発売)-NHK連続放送劇「由起子」主題歌。

57. 自此之后,我们就利用这辆汽车,载着需用的东西前往不同的地方去。

自此之后,我们就利用这辆汽车,载着需用的东西前往不同的地方去。

58. 曙橋の完成により、四谷・牛込間の往来は非常に円滑となった。

曙橋完成後大幅改善四谷、牛込間的往來。

59. その書を攜(たずさ)えて往く者あれば、舟輒(すなわ)ち覆溺す。

故见人著书,凡与朱子抵触者辄恚恨,以为人性何以若是其弊也。

60. 賀縁(阿闍梨)や藤原実資は、義孝が極楽に往生している夢を見た。

賀縁(阿闍梨)与藤原实資曾梦见義孝往生极乐世界。

61. (笑) 特に素晴らしい物語などは往々にして 非常に巧妙なものです

(笑声) 最好的故事往往都带有欺骗性。

62. 十分な量の葉を集めるためには,大抵20から30往復しなければなりません。

搜集足够的树叶往往需要20至30次行程。

63. 現在は独立式であるが、往時は北側に多聞櫓を付属させた複合式であった。

弘前城天守現在是獨立式天守,但在過去曾是在北側附有多聞櫓的複合式天守。

64. その後、定期列車が所定通りの運行を再開し、北海道新幹線開業後には12往復に増発されたが、繁忙期を中心に臨時列車が最大2往復設定されるようになった。

此后,图定列车按规定恢复运营,并在北海道新干线开通后增加至往返12对,但以繁忙期为中心开行的临时列车则设定为最多往返2对。

65. 世界有数の長さを誇る長江(揚子江)を往来する船の数もけた違いでした。

长江是世上最长的河流之一,船只数目多得惊人。

66. バッジ: 大会中また大会会場への往復の途中,1994年のバッジを着けてください。

胸章:请在会场内或往返会场途中佩带1994年大会的胸章。

67. 1921年(大正10年) 第二回東京箱根間往復大学駅伝競走(箱根駅伝)初参加。

1921年(大正10年),第二回东京箱根间往复大学駅传竞走(箱根站传)初参加。

68. 全部を結びつけようとしたら 鳥、牛、豚、羊を月まで 5回も往復するよ

如果你将它们连接起来 -- 鸡,牛,猪和羊 -- 到月球, 长度可以来回5次 -- 过去然后回来。

69. 何 度 も 繰り返 し 繰り返し 少年 の 頃 から

重 複 一次 當你 還是 孩子 的 時候

70. 人間でいえば約80-90歳という天寿を全うしての大往生であった。

換算成人類年齡約為80至90歲的天年才往生。

71. 私が好きなことの一つが コミュニティ・ヘルスワーカーたちと 患者の往診をすることです

我最喜歡做的事情之一, 就是與這些社區健康工作者 一同照顧病人。

72. 劇団往来 - 1990年3月9日から3月11日まで、大阪の劇団往来が第13回公演として、近鉄小劇場で、相澤嘉久治、山内久、堀口始作のオリジナル版を基本に鈴木健之亮の演出で上演した。

劇團往來 - 1990年3月9日至3月11日、於大阪的劇團往來開始第13場公演,而在近鐵小劇場上演由相澤嘉久治、山内久、堀口始作的原創版公演,基本由鈴木健之亮進行演出。

73. 4月25日:「あずさ」は「白馬」に改称されて定期列車となり、「白馬」は2往復となる。

4月25日:「梓」號班次被併入「白馬」號的定期班次,「白馬」號升格為每天2對班次的列車。

74. 御茶ノ水 - 中野の間で1日28往復、新宿までは10分間隔の運転であった。

御茶之水~中野之間1日有28班往返、往新宿10分一班。

75. 山中湖(原作第6卷第32話 - 第34話) 原作中千明、葵和惠那去往露營的地方。

山中湖(原作第6卷第32話 - 第34話) 原作中千明、葵和惠那去往露營的地方。

76. 往昔的家庭并没有收音机、身历声唱机、电视机、电影或其他现代方式娱乐。

往昔的家庭并没有收音机、身历声唱机、电视机、电影或其他现代方式娱乐。

77. 1912-18年,派书者在中国海岸各处工作,分发了大量书刊;他们也不时前往内地传道

1912-18年,派书者在中国海岸各处工作,分发了大量书刊;他们也不时前往内地传道

78. 1984年(昭和59年)2月1日:急行「かむい」・「なよろ」を「ライラック」に格上げし、3往復増発。

1984年(昭和59年)2月1日:急行「神威」、「名寄」與「丁香」,共增加3班對開。

79. ^ a b 時には10倍返し、100倍返しとも言っている。

隨後CZ 100於2000年重新推出,稱為CZ 100B。

80. ハンガリーの指導者はドイツと平和条約を締結し,ドイツ軍はハンガリー内を往来する自由を与えられました。

匈牙利总统与德国签订和平协约,准许德军自由进出匈牙利的国境。