1. 現在では、多くの機関が平易な言語を義務化する長期的な政策をとっており、2010年(平成22年)には、平易記載法(英語版)によって、連邦の必須事項となった。

」現今許多的機構都有長期存在的簡明英語政策,且在2010年,使用簡明英語在《2010年簡明寫作法案》(Plain Writing Act of 2010)當中,成為聯邦政府的要求。

2. 簡易委託廃止、完全無人化。

) - 廢止簡易委託,完全無人化。

3. 4月1日:簡易委託廃止、完全無人化。

2003年7月1日:停止簡易委託,完全無人化。

4. これはつまり、不公平な貿易慣習を取り除き、公平な環境を設定することを意味します。 また、ルールに則った貿易を行うことでもあります。

这意味着应消除不公平的贸易行为——并建立公平的竞争环境。

5. この文化を、聖武天皇のときの元号天平を取って天平文化と呼ぶ。

由於當時聖武天皇使用的元號天平,所以稱為天平文化。

6. かつては簡易委託駅であったが、無人化された。

曾經是簡易委託車站,而現在已經無人化。

7. イエス・キリストの教え方で際立っていたのは,平易な言葉遣いです。

耶稣基督教导人,以言词简明著称。

8. このように,平易な言葉で分かりやすく書かれた「ものみの塔」誌の簡易版から,多くの人が益を得ています。

很明显,《守望台》简易本句子简单,用词浅显,使很多人大大得益。

9. 造船・採炭・製茶貿易業を通して、日本の近代化に貢献。

透過造船,採礦,製茶貿易業,對於日本的近代化做出貢獻。

10. 4 知識は平易で,論理的な仕方で研究生に伝えられるべきです。

4. 你应当以简单和合乎逻辑的方式将知识传授给学生。

11. 料理に火を使い — 食べ物自体を消化し易くしたのです

煮熟的食物比较软,所以他们更容易嚼烂 在你的嘴里完全粉碎 这就使他们能够完全被消化 并且被你的肠道所吸收, 这使得它们在更少的时间内带来更多能源。

12. 愛と公正との平衡を完全に保つのは易しいことではありません。

要在表现爱心和公平之间保持平衡,是很困难的事。

13. しかし より平易な言語の誤用でさえ 私たちの考え方に影響します

更平常的语言滥用 也可以影响我们的思维方式

14. 貿易の時計の針を戻すことは、世界経済の現在の低迷を悪化させ長期化させるだけである」。

贸易的倒退只会使当前的世界经济不景气更加严重,持续时间更长。”

15. ハール測度は、円周上の dθ'/2π と同様、容易に確率測度に正規化される。

哈爾測度易於正規化為概率測度,類似於在圓上的 dθ/2π。

16. ただし、世界の貿易システムにうまく統合するには、貿易の自由化、すなわち障壁の削減も伴うことになるでしょう。

但是,更好地融入全球贸易体系还包括贸易自由化,这就要减少贸易壁垒。

17. 駅の建設に関して「低コスト化・短工期化」を掲げており、当駅は簡易的構造の無人駅である(尻手駅管理)。

而車站的建設標榜「低成本化・短工期化」,為簡易構造的無人車站(由尻手車站管理)。

18. コロンビア川の交易基地、アスター砦(1811年4月設立)は太平洋岸ではアメリカ初の地域社会となった。

阿斯特在哥伦比亚河建立了贸易站,阿斯特堡(Fort Astoria,建于1811年4月),这是美国第一个西岸社区。

19. 5年に1度の貿易の定期検証でIMFは、貿易の全体像の変化を評価するとともに、IMFの今後のワークアジェンダの主要課題についても詳細に論じている。

在其每隔五年定期开展的贸易检查中,基金组织评估了贸易格局的变化,并讨论了基金组织未来工作议程的关键问题。

20. ) 1999年(平成11年)改正 - 平成11年法律第125号(8月13日公布)、1999年(平成11年)10月1日施行 株式交換・株式移転制度の創設(持株会社や完全子会社の創設が容易になる。

) 1999年(平成11年)修订:8月13颁布 创立股份交换(日语:株式交換)・股份转移(日语:株式移転)制度(持股公司或完全子公司的设立更为容易。

21. 状況が変化しても平穏な気持ちを保つ

经历改变仍能保持平静

22. 国家間の貿易を均等化しようとする国際的な努力にもかかわらず,米国の対日貿易赤字は1986年に580億ドル(約8兆7,000億円)へと増加しました。

尽管国际努力谋求各国之间的贸易平衡,在1986年,美国与日本之间的贸易赤字仍然增长至580亿美元!

23. 1998年(平成10年)4月1日:有人化(業務委託駅)。

1998年(平成10年)4月1日 - 車站有人化(業務委託站)。

24. 1998年(平成10年)4月1日:窓口業務を直営化。

1998年(平成10年)4月1日 - 窗口業務改為直接經營。

25. 其他某些国家/地区可能采用名为“公平交易”的类似概念,但所采用的标准可能会有所不同区别。

其他某些国家/地区可能采用名为“公平交易”的类似概念,但所采用的标准可能会有所不同区别。

26. それらが塁壁の基部にあることもあり,平時には都市の住民に容易な通路を供しました。

当城被围,军兵出击时看来会使用边门。 城里的士兵可以从边门出去突袭围城的敌军,其他防守的士兵就在城墙上朝敌人射击以掩护他们。

27. 「平易で直接的,また親切な方法が取られているので,期待以上の成果が得られるでしょう。

“这本册子内容简单中肯,措辞仁慈得体,必定会收到意想不到的效果。

28. 1996年(平成8年)4月 - 政策文化総合研究所開設。

1996年(平成八年)4月,政策文化綜合研究所成立。

29. わたしたちの数少ない言葉を,興味深い,注意を引く,また平易なものにする必要があります。

我们所说的短短几句话需要富于趣味而能够引起别人的注意,同时也要简单易明。

30. 2012年1月、平成23年度和歌山県文化表彰を受賞。

2012年1月,獲頒平成23年度和歌山縣文化表彰。

31. 1995年(平成7年) - 東横線のホームを地下化(6月1日に下りを、12月に上りを地下化)。

1995年(平成7年) - 東横線のホームを地下化(6月1日に下りを、12月に上りを地下化)。

32. 1999年(平成11年)11月27日 - 上り線も高架化される。

1999年(平成11年)11月27日 - 上行方向也高架化。

33. 家族のだれかが粗暴で容易に合意しないなら,どうして平和な家族生活を送れるでしょうか。

家里如果有人性情凶悍,不愿意达成协议,家庭生活又能有多大的和平呢?

34. 列王第一 4:29)さらに,その知恵は平易な言葉で記されているため,だれもが益を受けられます。

列王纪上4:29)事实上,圣经其他执笔者所写的也蕴含着很深的智慧。

35. 北アメリカの北部の平原地帯と カナダの南部の平原地帯がある場所に 絶滅直前の恐竜の化石が採れる ヘルクリーク層という化石産地があります

在北美洲,美国的北部平原 和加拿大的阿尔伯塔及萨斯喀彻温省南部平原 有一种叫做“地狱溪地层”的岩石群 在那里发现了最晚生活在地球上的恐龙化石

36. 酸と塩基の電離平衡は溶媒変化の影響を受ける。

酸或鹼的電解平衡會受溶劑變化影響。

37. 技術貿易での技術依存度は、輸入超過から輸出超過へと長期傾向的に変化している。

技術貿易對於技術的依存性,從進口過量到輸出過量有長期性的變化傾向。

38. ゆえに、必要なのは、国際貿易自由化を政策の優先事項にするという政府の公約である。

因此,现在所需要的,是政府做出承诺,将全球贸易自由化放在政治议程的首要位置。

39. 2004年(平成16年)3月26日:西仙北IC/SA - 協和IC間 4車線化。

2004年3月26日 : 西仙北IC/SA-協和IC間4車道化。

40. 表土がないので,樹木が新たに根付くのは容易ではなく,多くの山々は禿げ山と化しました。

由于去掉表土,新栽种的树木很难生根成长,不少山区已变成不毛之地。

41. 2009年、世界平和と族群の調和に力を尽くし、ならびに自身の病と痛みを人の心を励ます力に転化したとして、第5回総統文化賞「平和賞」を受賞した。

2009年,因致力於世界和平及族群和諧,並以自身病痛轉化為鼓勵人心的力量,獲頒第五屆總統文化獎「和平獎」。

42. 旧駅舎の老朽化とバリアフリー化のため、2011年(平成23年)10月から建て替え工事が行われ、2013年(平成25年)3月に、エスカレーター5基、エレベーター3基を備えた新駅舎が竣工した。

為了翻新舊站舍和無障礙化,2011年(平成23年)10月起開始進行重建工程,2013年(平成25年)3月新設備有扶手電梯5座、升降機3座的新站舎竣工。

43. 1999年(平成11年) 3月18日 : 美濃IC - 白鳥IC 4車線化工事着手。

1999年3月18日 : 美濃IC-白鳥IC4車道化工程開始。

44. そのため,外国との貿易,出入国,および“キリシタン”に対する統制を強化する法令が次々に発布されました。

因此,他们颁布法令加紧管制对外贸易、移民和“基督徒”。

45. 求め」のブロシュアーの特色を考慮する: 平易な研究方法,的を射た質問,引きつける挿絵や写真,豊富な参照聖句など。

评论《要求》册子的特色:简易的研读方法、适时的问题、精美的插图、大量参考经文。

46. 披雲閣は、2012年(平成24年)、「披雲閣(旧松平家高松別邸)3棟」の名称で国の重要文化財に指定された。

披云阁于2012年(平成24年)以“披云阁(旧松平家高松别邸)3栋”的名称被指定为国家重要文化财。

47. 1994年(平成6年)11月1日 - 小田急部分が島式2面4線化され、全面改良・連続立体化工事完了。

1994年(平成6年)11月1日 - 小田急部分改建為島式2面4線,站房改建、連續立體化完工。

48. 1997年(平成9年)7月26日:阪神国道駅 - 今津駅間上り線高架化。

1997年(平成9年)7月26日:阪神國道車站 - 今津車站間上行線高架化。

49. 2004年5月14日、文化部文化資産局は太平山森林鉄路の天送埤駅を県の指定歴史建築登録を公告。

2004年5月14日文化資產局登錄太平山林鐵天送埤站為歷史建築。

50. 新潟に駐在し、その民政や、出入船舶の監視、密貿易の取り締まり、海岸警備、海防強化が役務であった。

負責新潟之民政、出入船舶之監視、密貿易之取締、海岸警備、海防強化。

51. 戦国時代後期以降は、平時・有事ともに対応する大規模な城郭(平城・平山城)を構築するようになり、居館は城郭と一体化するようになった。

戰國時代後期以降,為了兼備可作為平時、戰時使用而開始構築大規模城郭(平城、平山城),使得居館與城郭趨向一體化。

52. このような非平面上分子ではp軌道がよく整列しないため、炭素原子環で電子を容易に共有することができない。

由於因為p軌域的分子無法自己對齊而形成非平面分子,所以電子很難輕易的在碳原子中彼此共享。

53. 2周目からは7面にまで増大し、ステージ表記がAREAになりステージ構成も大幅に変化、難易度も激烈に上昇する。

二周目起增大到了7面,表示关卡的文字变成了AREA,关卡构成也大幅变化,难易度猛烈地上升了。

54. カウフマン:世界的な金融危機の後に貿易が鈍化したのは、世界的に景気後退が同期的に発生したためです。

Kaufman:全球金融危机之后,贸易有所放缓,这是因为全球经济出现同步放缓。

55. しかし、太平洋の戦局悪化に伴い、急遽南方戦線に投入された。

然而随着太平洋战局的恶化,被匆忙投入南方战線。

56. 軍縮のため将校達の昇進が遅れ、待遇も以前と比べて悪化しそれに対する不平・不満が激化したこと。

裁军使得青年军官们的晋升推迟,待遇不如以前,从而不满。

57. それで,これからは公務員も,一般に使われない用語だらけの“お役所言葉”の代わりに,平易なイタリア語を話すことになる。

故此,公务员现在开始要说较清楚易明的意大利语而非使用复杂的“官僚文字”,因这些“官腔”充满不为大众所使用的术语。

58. 石門心学(せきもんしんがく)は、日本の江戸時代中期の思想家・石田梅岩(1685年 - 1744年)を開祖とする倫理学の一派で、平民のための平易で実践的な道徳教のことである。

石門心学(せきもんしんがく)是日本江戶時代中期的思想家石田梅岩(1685年 - 1744年)開祖的一個倫理學支派。

59. 白鳳文化(はくほうぶんか)とは、645年(大化元年)の大化の改新から710年(和銅3年)の平城京遷都までの飛鳥時代に華咲いたおおらかな文化であり、法隆寺の建築・仏像などによって代表される飛鳥文化と、東大寺の仏像、唐招提寺の建築などによって代表される天平文化との中間に位置する。

白鳳文化(はくほうぶんか)是645年(大化元年)大化改新~710年(和銅3年)平城京遷都的飛鳥時代的文化,介於以法隆寺的建築・佛像等為代表的飛鳥文化和以東大寺的佛像、唐招提寺的建築等為代表的天平文化之間。

60. 赤道直下に幾千平方キロも広がる熱帯雨林やサバンナで,まばらに住む人々を訪問するのは容易なことではありません。

刚果广袤达数千平方公里,境内有大片赤道雨林和草原,要接触散居各处的人殊不容易。

61. 中には,水圧だけで「1平方インチ当たり2トン[1平方センチ当たり約300キロ]」に相当したと推定している人々もおり,それは動植物を急速に化石化するのに十分の水圧でした。

有些科学家估计单是水压已等于“每平方英寸2吨[每平方厘米310公斤]”,足以令掩埋的动植物迅速形成化石。(

62. アヘン戦争 ― 19世紀半ばに中国が国内でのアヘン密貿易をやめさせようとした時に起きた二度にわたる貿易戦争 ― は中国側の敗北に終わり,中国にアヘン輸入の合法化が強制されました。

在鸦片战争——十九世纪中叶由毒品贸易所引起的两场战争,当时中国企图禁止在国内进行非法的鸦片贸易——中国战败,结果被迫容许鸦片合法输入。

63. 不慣れな環境で新たなスタートを切るよりも,なじみ深い言語や文化のもとで問題を克服するほうが容易です。

要是你早已熟识当地的语言和文化,而非在陌生环境里从头开始,你就会较容易应付这些难题了。

64. * 技術と貿易の変化に適切に対応できるように、求職者が競争力のあるスキルを身につけるための人材育成

* 帮助求职者做好准备,使其具备有竞争力的技能,以便更好适应技术和贸易的变化。

65. 天守は老朽化により1884年(明治17年)に解体され、1920年に松平家初代藩主松平頼重を祀った玉藻廟が建立された。

天守在1884年因为老化而被拆除,1920年在原址修建了祭祀松平家初代藩主松平赖重的玉藻庙。

66. 近年沈下量は鈍化傾向にあり平成17年の最大沈下量は0.80cmである。

近年下陷減緩,平成17年最大下陷量0.80公分。

67. このようにして,太平洋の赤道付近全域で気象のパターンが変化します。

结果整个太平洋赤道带的气候都受到影响。

68. しかし,その後20年余りにわたり,平時の奴隷貿易によってお金をもうけるには,正当な理由がどうしても必要でした。

可是,在随后的20年中,奴隶贸易就没那么名正言顺了,因为被卖为奴的并不是战俘。

69. 2003年(平成15年) - 総合学科を設置するとともに、全学科・コースを男女共学化。

2003年(平成15年)-综合学科设置的同时,全学科课程男女同校化。

70. 今の貿易摩擦がさらに激化すれば、新興市場国や発展途上国の経済にさらなる打撃が広がりかねません。

当前的贸易争端如果进一步升级,就可能给新兴和发展中经济体带来更广泛的冲击。

71. 有形文化財 角塚古墳出土埴輪(考古資料) - 1990年(平成2年)8月28日指定。

有形文化財 角塚古墳出土埴輪(考古資料),1990年8月28日指定。

72. オーストラリアのグレートバリアリーフ,および太平洋とインド洋の海域も,深刻な白化に見舞われました。

然而,澳大利亚的大堡礁和太平洋及印度洋某些海域的珊瑚却出现严重的变白现象。

73. 郵政民営化前は通常の宿泊施設とは異なり、簡易保険の加入者(契約者、被保険者、受取人)の利用が優先された。

郵政民營化前與一般宿泊設施不同,簡易保險投保者(契約者、被保險者、受取人)具優先利用權。

74. 術の会得難易度 術の会得難易度は6段階ある。

術的學習難易度 術的學習難易度分成六個階段。

75. 2005年(平成17年)10月17日:岡山総社ICと総社PA間が両側4車線化される。

2005年(平成17年)10月17日:岡山總社交流道~總社停車區間兩側4車道化。

76. 保護貿易の試みの失敗の後、フィンランドは貿易の制限を緩め、1973年にはヨーロッパ共同体と自由貿易協定を締結した。

直到1950年代保護主義政策的試驗失敗後,芬蘭才解除相關的限制,並於1973年與歐洲共同體簽署自由貿易協定,欲使其市場更有競爭性。

77. その手段が基本的な習慣になると,死すべき世の困難な問題に遭って平安を見いだすための最も容易な方法となります。

把使用这些工具当成重要基本的日常习惯,是我们在面对尘世生活的种种挑战时,最容易找到平安的方法。

78. 1999年(平成11年)5月13日 - 旧五輪教会堂が国の重要文化財に指定される。

1999年(平成11年)5月13日 - 舊五輪教堂被指定為國家重要文化財。

79. 2015年5月6日、活動が活発化し、気象庁は噴火警戒レベルを1(当時呼称、平常。

2015年5月6日,火山活動開始活躍,氣象廳將噴發警戒等級從1(當時稱為「平常」。

80. ^ 平家物語とその派生文化では、「八嶋(八島)」と表現されていることが多い。

平家物語與其延伸文化又稱之「八嶋(八島)」。