1. 国連平和維持活動参加部隊によるパレード。

广泛参与联合国维和行动。

2. マローダーは偵察・平和維持活動を目的として開発された。

掠奪者主要為偵察和維持和平任務而開發。

3. 第三の原則 ― 平和維持軍の出口戦略は何でしょうか

第三个原则:维和人员撤出的策略是什么?

4. 平和維持 (Peacekeeping) の任務は兵力引き離し、撤退監督などによって平和を維持することであり、武装した軍人で編成される国際連合平和維持軍 (Peacekeeping Force, PKF) によって行われる。

和平維護(Peacekeeping)的任務為監督軍隊撤離、撤退等以維護和平為宗旨的行動,由經過武裝的聯合國維和部隊(Peacekeeping Force, PKF)執行。

5. しかしながら、ONUCが最初に任された活動は平和維持のみであった。

然而,联合国刚果行动的首要任务只涉及维和行动。

6. 約7万人の文民と軍人が世界中の17の平和維持活動に携わりました。

在环球各地的17次行动中,大约有7万军民参与服务。

7. 平和維持活動が許可されても 危険な場所に 自国の部隊を送ろうとする国は ほぼゼロでした

我刚提到的维和部队,这些军队已经得到了联合国的授权, 但是从得到授权来,几乎没有国家迈出这一步, 把他们的部队实际派过去,或者是警察。

8. 貧しい者には薬を、空腹な者には食料を、 そして内戦に直面する者には国際平和維持活動隊を。

给穷人带去药品,给饥饿的人带去食物 给遭受内战的人送去维和部队

9. 彼女らの多くはインドの村落出身ですが 故郷 家族から遠く離れて 平和維持活動を支援しています

这些女性,大多来自印度的小城镇 远离故乡和家人到各处帮助维持和平

10. 平和を切望する多くの人々にとって,青いベレー帽の国連平和維持軍は希望のシンボルとなっています。

向往和平的民众一直对戴上蓝色贝雷帽的联合国和平部队寄予希望。 他们跟一个新闻记者有同感。

11. わずか2年間で平和維持活動の経費は2倍以上に跳ね上がり,1994年には33億ドルに達しました。

在短短两年间,维持和平行动的花费就增加了一倍有多;到1994年,这笔开支竟达33亿美元之巨。

12. スーダンは、ダルフールにおける国連平和維持軍たるUNAMIDの完全な配備を率先して促進するよう義務付けられている。

苏丹有义务为联合国和非盟特派团,联合国在达尔弗尔的维和部队的充分部 署提供方便。

13. 例えば,平和維持活動はずるずると長引き,交渉が行き詰まりのまま何億ドルもの資金が費やされています。

例如,多项维持和平的计划已持续了数十年之久,耗费了巨量的金钱,但谈判却依然陷于僵局,毫无进展。

14. カンボジアにおける国連の平和維持任務では,部隊用のテレビとビデオデッキに100万ドル(約1億1,000万円)以上,また新聞・雑誌の購読料として60万ドル(約6,600万円)を割いています。

此外,联合国驻柬埔寨的和平部队花费了100多万美元为军队购置电视机和盒式录像机,另外又花了60万美元去订阅杂志和报章给军队阅读。

15. 1949年に誕生したNATO(北大西洋条約機構)のような新たな平和維持機構を設立することや,1955年に締結されたワルシャワ条約が必要とされたのも,その子供たちのせいでした。

它们使各国认为有必要成立新的维持和平组织,例如1949年成立的北大西洋公约组织(NATO)以及在1955年设立的华沙公约等。

16. ヒューマン・ライツ・ウォッチは、人道援助機関と平和維持軍が困窮するダルフールの住民にアクセスすることを、スーダン政府が確保していない点を長い間懸念してきた。 そしてその懸念は現在も続いている。

人权观察长期关注苏丹政府未能保证人道机构和维和部队可以接触到达尔弗 尔有需要的人口,这些关注依然存在。

17. ですから,彼女がその国際的な平和維持組織の背中から振り落とされ,最後に火で焼かれても,エホバのクリスチャン証人は彼女に臨んだその「災い」によって恐怖を抱くことはないでしょう。

当谋求和平的国际组织将这个淫妇从背上摔下来而最后用火将其焚去时,耶和华的基督徒见证人并不会因为临到这个淫妇身上的“灾祸”而感觉恐慌。

18. 平和維持軍は停戦ライン付近に監視所・陣地を構築してそこに部隊を配し、停戦監視または兵力展開や部隊移動の統制、捕虜交換の実施、武器密輸の阻止、避難民キャンプの運営支援などを実施する。

維和部隊會在停戰線附近設置監視點、部隊的陣地,且實行停戰監督、掌控部隊行動、俘虜交換、防阻私運武器、支援難民營的活動。

19. 1995年になるとクロアチアは、欧州連合、国際連合、アメリカ合衆国、ロシアが提示するセルビア人勢力に一定の自治権を認める和平案に対して譲歩の姿勢を見せ時間を稼ぐ一方で、セルビア系住民の支配地域に展開する国連平和維持軍の活動期限切れに伴う早期の撤退を強く促していた。

1995年克羅埃西亞對於美國、俄羅斯、歐盟、聯合國所提出的給予塞爾維亞人一定的自治權的和平提案展示興趣而嘗試拖延時間,另外一方面因為聯合國維和部隊對於塞爾維亞佔領地區的時限快到了,所以強力要求維和部隊盡早撤退。

20. 中央アフリカ共和国と南スーダンでは、アフリカ連合、フランス、米国、国連が民間人の虐殺を防ごうと、国際ミッションを増派した。 友好国の働きかけと国連平和維持部隊の増援が圧力となり、ルワンダはコンゴ民主共和国東部で残虐行為を行う反政府勢力に対し、これまで続けてきた軍事支援を停止した。

来自盟邦的压力和增援后的联合国维和部队使卢旺达停止军事支持在刚果民主共和国东部犯下暴行的一系列叛军之中的最新团体。

21. 外交における機能 独立国家の威信・象徴 国家の安全保障上必要となる抑止・強制・抵抗 国際的な機能 政治的目的の達成の機能 プレゼンスの強化 武力攻撃 他国への兵器輸出などの軍事支援 留学生交換や軍人の相互訪問 外国との共同訓練 経済支援 強制外交など 国内的な機能 治安維持 内乱やクーデターなどへの対応 国家行事の支援 民生協力 国民への安全保障に関する教育 技術開発 災害派遣 その他の機能 平和維持活動 平和執行 現代の軍事力は主に軍隊によって構成されるが、国の軍事力は非常に多くの分野によって支えられており、今日では総合的な国力が求められる。

外交机能 独立国家的威信和象征 国家的国防层面上必要的牵制、强制和抵抗能力 国际机能 达成政治目的的机能 强化军事影响力 武力攻击 向他国出口武器、进行各种军事援助 交换留学生及军人互访 与外国进行联合演习 经济支援 强制外交等等 国内机能 维持治安 平息内战和政变 为国家活动提供支援 协助民生行动 对国民进行国防教育 技术开发 其他机能 联合国维持和平部队 维和行动 现代的军事力主要由軍隊构成,但国家军事力由各个领域支撑,因此现在更强调综合国力。