1. 暖炉用防護スクリーン(家具)

壁炉隔屏(家具)

2. 家具のほこりを払う

家具上的灰尘也要擦拭

3. 新し い レザー の 家具 と か ?

買套 新 的 皮革 傢 俱?

4. 家具用の金属製金具

家具用金属附件

5. 家具の持ち込み不可。

不可亂動餐具。

6. 木製家具も生産される。

木材亦可製作家具。

7. その部屋には家具が無かった。

那個房間裡沒有家具。

8. その当時私たちの家には家具らしい家具はありませんでしたが,床は染み一つなくとてもきれいでした」。

那时我们没有许多家具,但地板却毫无污迹。”

9. 彼女は毎日家具のほこりを払う。

她每天擦拭家具的灰塵。

10. 家具は基本的な調度品しかありません。

屋里除了基本的家具和用品之外,没有多余的陈设。

11. 前もって,家具の配置を決めておきましょう。

预先决定家具的安排。

12. その夫婦は家具調度に金をたくさん使った。

那對夫婦花了很多錢來佈置他們的房子。

13. 家具が十分調っていると,父親の「面子」が立ちます。

父亲要在这方面十分慷慨才够“面子”。

14. 洋銀製建築材料の付属品又は家具用洋銀製金具

建筑或家具用镍银附件

15. 木製のドアや床,家具などに定期的にワックスをかける

定期为门户、地板和家具上蜡

16. 家具の修理、カーテン・絨毯その他の室内装飾品の修理

室内装潢修理

17. 「廃材と拾ってきた家具で作られた都市型住居」

“在市中心的居所,由废弃材料及捡来的家俱组成。

18. ホームパーティーパック 結婚式、バースデーパーティーなどパーティーを演出する家具や衣装の追加ファイルセット。

以派對為主題的物件光碟,新增了生日、婚禮等派對的家具以及服飾。

19. その主要な産業は、家具、織物と衣類、履き物、食品である。

他的主要工业包括家具,纺织,服装,制鞋和食品。

20. 家具スケールの物体を 自己組織化できるか試したわけです

想法就是我们能不能自我组装家具大小的物体呢?

21. 豪華な家具や最新式のコンピューター,また車庫にある新車でしょうか。

豪华的家具和最新型的电脑? 停放在车库的汽车是崭新的吗?

22. 家には電気と水道はありますが,家具はないも同然です。

我家里有电灯和自来水。 但是我们差不多没有家具。

23. 今日,マスティックは油絵や家具や楽器を保護するワニスに入っています。

今天,乳香黄连木树脂也用来制造清漆,保护油画、家具和乐器。

24. 家具,ドアのてっぺん,窓枠,窓台を湿らせた雑巾か油布で拭く。

以湿布或蘸了油的布拭抹家私、门顶、窗框和窗台的尘埃。

25. じゅうたんの裏張りや家具にもフォームラバーが使われていることでしょう。

地毯背衬和家具也许含有多孔橡胶成分。

26. レンガを積んで暖炉を作り,家具を製作し,他の仕事もやり遂げました。

此外,我用砖砌了个炉子,也亲手打造家具,还完成了其他许多工作。

27. ● 雑役: 家に壁板を付ける,家具やドアやポーチを作る,ペンキ塗り,柵作り,屋根葺き

• 杂工:建造房屋侧面壁板,制造橱柜、门、阳台、髹漆;装设篱笆;装天花板

28. 本当に必要だったのは,家具なんです」とジェイクの妻は愚痴をこぼします。

他的妻子抱怨说:“但我们真正需要的是家具。”

29. そうこうしているうちに,私は学校を出,家具職人の見習いになりました。

这时,我已离开学校,成为家具制造学徒。

30. 家具はほとんどなく,ダイナマイトや導火線の空き箱で作ったものもありました。

我们的家具很简陋,有些是用载炸药和保险丝的箱子造成的。

31. フォーチュン500社の大手家具製造会社が これらのコーナーパットで発送時のテーブルを保護しています

一个财富500强的家具商 用这些角块来保护装运过程中的桌子。

32. イツァクとメーブルは店のウインドーに展示されている寝室用家具一式に目をみはりました。

艾萨和美宝凝视着商店橱窗里的睡房套装家具。

33. 家具によっては,装飾として凝った嵌め木細工を施すこともありました。

有时候,木匠会把木片切割为不同的形状,并砌成精致的图案,镶嵌在家具的表面做装饰。

34. ● ベッドや他の家具の周りに十分な空間を確保し,安全に行き来できるようにする。

● 床和家具之间要有足够的空间可以行走,不会撞伤。

35. 廃品回収とは、家電製品、ごみ、家具などの回収、処分、寄付を行う業種を指します。

垃圾清运专业人士从事电器、废弃物、家具或其他物品的清除、处置或捐赠。

36. 私は修理工場の職長を辞め,買ったばかりの家具をすべて売ってしまいました。

我辞了在修车厂作工头的差事,并且卖去我们新近购置的所有家具。

37. 彼らは一緒に,工具の製作,鋳鉄の加工,良質の家具の製作などの腕を磨きました。

他们一起培养各种技能,包括制造工具,提炼铸铁,制造优质家具等等。

38. 聖書時代の大工は,家屋の建築,家具の製造,農具の製作などに従事していました。

在圣经时代,木匠受雇盖房子,造家具、农具。

39. アモス 3:12,15; 6:1,4)翼のあるスフィンクスやエジプト神話の他のシンボルが,それらの家具のモチーフに使われていました。

阿摩司书3:12,15;6:1,4)装饰的图案包括有翼的狮身人头像和其他来自埃及神话的象征。

40. 傷や釘穴やへこみは,再生材を使った家具に独特の趣を添える場合があります。

循环再用的木材上的瑕疵、钉孔或凹痕,可以成为新造家具上的独有特色。

41. ネヘミヤはトビヤの家具をすべて外に投げ出してそこを清め,正しい使い方ができるようにした

尼希米把多比亚的家具全都扔出去,清理膳堂,把一切恢复原状

42. 機械林業はフィンランドでは約26,000人を雇用しており、さらに家具の生産に9千人を雇用している。

机械林业在芬兰雇用2万6千人,另外有9千人在家具业工作。

43. それで寝室用の家具以外はすべて売り,開拓者の家と呼ばれる所に引っ越しました。

我们把家具通通卖去,只留下一套臥室家具带到新居(先驱之家)去。

44. 宗教は,持っていても生かされてはいません。 飾るためだけの家具のようなものです」。

他们虽然有信仰,但对他们来说,信仰就像一件只供人观赏却不使用的家具。”

45. 後ろに家具があったおかげでわたしは助かりましたが,足が挟まってしまいました。」

由于我的后方有一件家具,我活了下来,但是我的脚被卡住了。」

46. チェッリーニは自宅の家具を薪とし、200枚のピューター製の皿を炉に供給し、さらに壷や鍋も炉に入れた。

切利尼下令将他的家具,以至于大约200个盘子和厨房器具投入熔炉,这才使青铜再次流动。

47. ほとんど役に立たず,ごたごたと場所ばかり取っているような家具があるでしょうか。

有些家具是否没有实用价值,而且只会令房子更杂乱而已?

48. そうです イケアの家具の組立です(笑)(拍手) 素晴らしいでしょう お笑いになるかもしれませんが―

笑声)(掌声) 这真是太有创意了。

49. 別の階へ行くと,古代,植民地時代,帝政時代の家具類を大切に納めた部屋が並んでいます。

博物馆的另一层就陈列了殖民时期和帝王治下的家具。

50. 手入れの結果,カリフォルニア州サンタアナの家具製造会社には,流れ作業のラインに約100人分の空きができました。

加州圣大安纳市一间家具制造厂在搜查之后遗下大约100个装配带空缺。

51. 数分が経過し,40人ほどの略奪者が家にやって来て物を壊し,家具をひっくり返しました。

不消多久,大约40个暴民闯进屋内,大肆捣毁家具,推翻桌椅。

52. 他们会向亡魂献上食物,并且焚烧纸制的奴隶、家具和纸钱,相信“新婚夫妇”可以在阴府享用这一切。

他们会向亡魂献上食物,并且焚烧纸制的奴隶、家具和纸钱,相信“新婚夫妇”可以在阴府享用这一切。

53. 聖書時代の大工が組み立てたものには,食卓や台や腰掛けなどの家具も含まれていました。

圣经时代的木匠也造家具,例如桌子、凳子和长凳。

54. ご覧頂いているLife Editedプロジェクトでは 変形家具と動く壁を組み合わせ スペースの有効活用を図っています

“精简生活”的一个优胜设计 把一堵墙和“变形金刚”式的家具有机结合 从而高效地利用了有限的空间

55. あるところでは,家の持ち主が工夫を凝らして応接間の家具すべてにキャスターを取り付けました。

一个聪明的屋主给起居室的家具通通装上小脚轮。

56. この地域ではアカシアの木も栽培され,家具,エジプトの軍船,および武器を作るための木材を供給しました。

孟斐斯也种植金合欢树,供应木材制造家具、埃及战船、军用武器等。

57. 列王第一 10:22)おそらく,その多くは家具に取り付けられ,壁板にはめ込まれていたのでしょう。

列王纪上10:22)看来不少象牙雕刻原本都是镶在家具和木壁上,用来做装饰的。

58. 作品の仕上げに,何種類かあるポリウレタンやラッカーを家具に吹き付けたり,刷毛で塗ったりできるでしょう。

在最后修饰的过程里,你可以用各式各样的聚氨基甲酸乙酯或色漆,喷在或涂在木器上。

59. 私たちは,家の片隅にマットレスと家具で“要塞”を築き,ラジオでニュースを聞きながら,1週間,家にこもっていました。

我们在房子的一个角落用床垫和家具造了个“堡垒”。

60. 住居群のうち7件は同じような家具を備えており、寝台と衣裳棚は各住居の同じ場所にある。

七间房子里拥有类似的家具,包括床和储物柜,它们都放在每间房子同样的位置。

61. ヨセフは,町の家々の屋根の梁や木製の戸,テーブルや腰掛け,その他の木製の家具を作ったのかもしれません。

他的工作可能是为市内的房屋制造横梁及木门,或制造台椅及其他木制家具。

62. しかしそうした家具は耐久性に欠ける場合が少なくありません。 その理由は,(1)無垢材の代わりに代用品(ベニヤ板,チップボード)が使われていること,あるいは(2)家具職人の技術が,ステープラーや鋲や釘を使った迅速な製造法に依存していることです。

然而,大量生产出来的家具却不大耐用,原因有两个:(1)弃用实木,改用其他材料(例如饰面木板或粗纸板)。( 2)为了提高生产效率,工厂在细木工方面采用U形钉机器、平头钉或钉子。

63. セザール・リッツ・スイートは広場に面しており、ルイ15世様式の家具でしつらえられ、リッツ本人の肖像画が掲げられている。

凯撒·丽兹套房同样能俯瞰广场,放有路易十五式家具和一幅丽兹的肖像。

64. 花嫁は、家庭用家具、衣類、最近では羊或いはその同等物の現金を結婚式に持参することとなっている。

新娘必须将家具、服装、初生羊羔或等值现金作为嫁妆带入夫家。

65. そのような人形を持っている人は,人形用のくし,毛皮製品,扇子,家具など,付属品を買うこともできました。

洋娃娃的主人可以购买配件为娃娃装饰,例如玩具梳子、毛皮衣服、扇子和家具。

66. そうすれば,修理代を節約できるだけでなく,電気器具や家具などの耐用年数を伸ばすことにもなります。

这样行不但省却修理费用,而且使电器用具、家私和其他物品耐用得多。

67. それは第1の月つまりアビブもしくはニサンの1日に完全に立てられ,その家具や器具も備え付けられました。(

圣历一月(亚笔月或叫尼散月)一日,圣幕设立起来了,设施和器具一应俱全。(

68. ハウスボートは,バルコニー,バストイレ付きの豪華な寝室,美しい家具をしつらえた居間などを備えており,水上ホテルとも言うべきものです。

配上观景阳台,配上连浴室的豪华臥房,配上装潢考究的客厅,船屋就是不折不扣的水上宾馆了。

69. ジェームズタウンはかつて「世界の家具の首都」と呼ばれたことがあり、ファニチャー・マートで開催された展示会には世界中から観衆を集めていた。

詹姆斯敦过去有“世界家具之都”的美称,人们曾集结于此参加家具展览。

70. 地図の内容は様々な目印になるもの ドアや 窓 人間や 家具などで それらの目印に対する 自分の位置を把握します

这个地图包括很多细节—— 玄关,窗户 人,家具—— 还能弄清楚相对于这些东西 它自己在哪里

71. 屋根板からトラス,家具,カーテン,便器,シャワーのノズル,ねじや釘に至るまで,あらゆるものがオーストラリアからコンテナで送られてくることになりました。

所有建筑材料和构件,无论是屋顶材料、桁架、家具,还是窗帘、便桶、淋浴器,甚至螺丝钉和钉子,通通都用货柜由澳大利亚运到图瓦卢。

72. 輸送機関の修理工場をはじめ、鉱山、漁業、皮革、家具などの工場の他、高等師範学校、林、工、商の各種中等学校がある。

以運輸機械的修理工廠為首,還有礦業、漁業、皮革、家具等工廠,另外尚有高等師範學校及林業、工業、商業的各種職業學校。

73. どんなにスウェーデン家具の組み立てが 得意だろうと この組み立て手順書は 一生かかっても解読できないでしょう

不管你在组装宜家家居上有多在行... 这么长的说明书...

74. マルコ 6:3)聖書時代,大工は家を建てたり,家具(食卓や台や腰掛けを含む)を作ったり,農具を製作したりしました。

马可福音6:3)在圣经时代,木匠受雇去建造房屋,制造家具(包括桌子、凳子、长椅等)和农具。

75. また,象牙のはめ込み細工を施した優美な家具を所有し,「好ましいぶどう園」のぶどう酒を飲む人たちもいました。(

有些人拥有镶了象牙的名贵家具,享用上好的葡萄园出产的美酒。(

76. 次に,同じ縮尺で家具の大きさに紙を切り抜き,これを間取り図の上で動かして,いちばん実際的な位置を決めます。

描划一个新居的缩图,包括各个房间和门、窗等地点;然后按缩尺比例剪出家私纸样。

77. それは西洋風の大きくて美しい2階建ての家でした。 でも,中はがらんとしていて,家具は何一つありませんでした。

海外传道员之家是一座美观、宽敞的两层洋房,里面什么家具也没有。

78. マタイ 6:31,32)そして,立派な衣服,輝く宝石,高価な装飾品,美しい家具あるいは豪奢な家を得るという見込みに目を輝かせます。

马太福音6:31,32)他们一想到有希望获得漂亮的衣服、灿烂的珠宝、名贵的装饰品、美观的家具或豪华的住宅便心花怒放。

79. 世界最大のプラスチック積層会社である ウィルソンインターナショナルに ニューヨークで 2000年に開催された 国際現代家具見本フェアの 展示ブースのデザインを 依頼されました

我曾被一个叫做Wilsonart International的 塑料样板房公司 一个全世界最大的塑料样板房公司, 他们找我去设计 贸易展览会的展台 来参展2000年在纽约举行的 2000年在纽约举行.

80. 興味深いことに「マッコール」誌は,「食品,趣味,本,俗語,家具,ペット,人々,場所など,ほとんどすべてのものにファッションがある」ことを指摘しています。

有趣的是,《麦考尔》杂志指出:“差不多所有东西都受时尚所影响,如:食物、嗜好、书籍、俚语、家具、宠物、人、地方等。”