1. 室内で行なうエアロビクス:

室内健身运动:

2. 室内装飾のデザインの考案

室内装饰设计

3. 室内装飾用品の詰物用材料

衬垫和填充室内装饰品的填料

4. 室内装飾用品の詰物用羽毛

装潢填充用羽毛

5. お前 に は 室内 の 整理 を 命 じ た ザヤ

薩亞 我 很榮 幸有 一個 井井 有條 的 辦 公室

6. 私は室内よりむしろ外に行きたい。

私は室内よりむしろ外に行きたい。

7. 陸生動植物の室内飼育・栽培用ガラス槽

室内生态培养箱

8. カーペット・室内装飾品クリーニング サービスとは、カーペット、床材、室内装飾品のクリーニングや整備など、専門的な各種サービスを提供するサービス プロバイダを指します。

地毯和内饰清洁专业人士属于服务提供者,专门从事地毯、地板和家具内饰的清洁与维护,此外还提供其他一些服务。

9. ● 室内造園・植物の世話: オフィス,銀行,ロビー,ショッピングプラザ,中庭

● 室内园艺设计和照顾植物:办公室、银行、大堂(大厅)、购物商场、建筑物的室内中庭都需要这种服务

10. 教会コンチェルト(concerto da chiesa)と 室内コンチェルト(concerto da camera)である。

巴洛克时期的协奏曲格式分为所谓的教堂协奏曲(cancerti da chiesa)和室内协奏曲(concerti da camera)。

11. 明治神宮外苑アイススケート場 - 一年中利用できる室内アイススケート場。

明治神宮外苑滑冰場 - 全年可使用的室內滑冰場。

12. 家具の修理、カーテン・絨毯その他の室内装飾品の修理

室内装潢修理

13. 乗務員室内の配色はクリーム色、運転台は茶色の配色である。

驾驶室室内颜色为米色,驾驶台仪表盘颜色为深棕色。

14. ● 事務所,銀行,ショッピングプラザや中庭,ロビーなどの室内装飾と植物の世話

• 室内景观美化和植物料理:办公室、银行、购物商场、建筑物大厅、休息室

15. 60メートルハードル(英語: 60 metres hurdles)は、室内で行う陸上競技の障害走である。

60米賽跑(60公尺短跑)是田徑比賽中,短距離的徑賽項目。

16. その結果,教室内の混乱状態は放置されがちになります。

结果,课室混乱就达到无法收拾的地步。

17. ロンドン室内管弦楽団は、音楽監督で首席指揮者のクリストファー・ウォーレン=グリーンが指揮した。

伦敦室内交响乐团由该乐团的音乐总监兼总指挥克里斯托弗·沃伦-格林指挥。

18. たとえ外はどんなに寒くとも、室内は気持ちよく暖められている。

無論外面多麼寒冷,房間始終既舒適又溫暖。

19. 室内に入りきれなかった多くの人が,階段や踊り場に立っていました」。

很多人要站在楼梯口和楼梯上,因为公寓里容不下这么多人。”

20. 韓国の練炭ストーブや練炭ボイラーには必ず煙突が接続されており(日本の練炭コンロのように室内に排気を出す形式ではない)、煙突の排気機能が正常に働いていれば長時間の室内利用が可能である。

韓国的练炭暖炉和练炭锅炉必定和烟囱连接(日本的练炭炉则是室内排气),烟囱的排气机能正常的话,就可以保证長時間的室内利用。

21. 室内に置かれた鉢植えと同じように,神との友情も育てていく必要がある

家里的植物需要照料才会长大,跟上帝的友谊也需要培养才会变得深厚

22. ドアは半自動で、室内には少し大きめの椅子と横長のテーブルが備え付けられている。

門為半自動式,室內有椅子與長桌。

23. 石室内には2基の組合式石棺があったとされるが、現在までに破壊されている。

石室內推测曾放置有兩副組合式石棺,但是已經被破壞。

24. また、このとき室内から被害者名義のキャッシュカードや女性用の靴、カバンが複数発見されていた。

另外也在室內發現數名被害者的提款卡、女鞋和皮包。

25. 2号墳 3号墳 3号墳 石室内部 4号墳 史跡 坊田古墳群 - 1987年(昭和62年)4月15日指定。

2號墳 3號墳 3號墳的石室內部 4號墳 史跡 坊田古墳群,1987年4月15日指定。

26. 車椅子対応トイレは入口幅や室内寸法を拡大し、入口扉は押ボタン式の自動ドアとなっている。

輪椅對應廁所擴大了入口幅度和室內尺寸,廁所門改為按鈕式的自動門。

27. どっしりした石の壁のおかげで,壁の内側の表面は室内の平均温度のままなのです。

石灰石墙坚实的厚度发挥作用,使它的内侧面温度与室内的平均温度相若。

28. この疑問を胸に研究にとりかかり 室内の汚染物質が怪しいことが すぐ分かりました

带着这个问题,我开始了研究, 我很快发现室内空气污染物是罪魁祸首

29. 墓室の壁と床には敷物が張り巡らされており,室内が荘厳なシュメール美術で飾られています。

墓壁和地板上铺着一排排毯子,充满华丽的苏美尔艺术。

30. また室内からの展望に配慮して、前面貫通扉と運転室助士席側の窓を下方に拡大した。

另外,考虑到从室内的展望,将列车前部的内端门和副驾驶席侧窗户的下方扩大。

31. マルコ 2:1‐5)室内の床には石が敷き詰められていて,多くの場合,織物のマットが敷かれていました。

马可福音2:1-5)室内有铺好的地面,地面通常盖上席子。

32. 調光レンズもあります。 明るい日光のもとではレンズに暗い色がつき,日陰や室内では無色になるのです。

有些镜片是感光性的:暴露在猛烈的阳光下,它们会转暗;用于户内或阴蔽情况下,镜片便会再次变得清晰。

33. 独房によっては送風機が取り付けられており,下水管から出る悪臭を室内に吹き込みました。

一些牢房设有风扇,开动后会把污水管道的臭气吹遍整个囚室。

34. この石室内からは捩り環頭大刀の一部や金銅貼子持剣菱形杏葉など、多数の副葬品が出土している。

在此石室內出土了捩環頭大刀的一部分和金銅貼子持劍菱形杏葉等大量陪葬品。

35. これは,家庭用洗剤やエアゾール式のスプレー,室内防臭剤,殺虫剤などを使ってはならないという意味でしょうか。

这是否意味到不应使用家庭用的清洁剂、喷雾剂、室内防臭剂和杀虫剂呢?

36. わたしたちは毎日,通勤,調理,室内の照明や冷暖房などのため,何らかのかたちで化石燃料に頼っています。

人们每天的生活都离不开化石燃料:燃料驱动交通工具,运送我们上班;为我们做饭、照明,为我们的房子供暖、送凉。

37. 館内は高さ約7m、氷で造られた作品が約100数あり、現在世界最大規模の室内の氷雪を使った芸術館である。

馆内净高7米,内有冰景100余件,是目前世界上规模最大的室内冰雪艺术场馆。

38. 大きなアーチの中はひんやりとしており,そこを進んで行くと,黒大理石の室内装飾用のパネル画に目がとまります。

进入那清凉、巨大的拱门后,我们留意到内部镶板是黑色大理石砌成的。

39. 温め直したそれらの料理は何よりのごちそうでした。 室内が凍えるような寒さになる冬場は特にそうでした。

冬天,当我们俩在房屋车里冷得浑身发抖时,这些热烘烘的食物更是一大享受。

40. Google Nest サーモスタットは日光遮断を使用して、室内を快適に保つことができるよう直射日光による温度の上昇を補正します。

Google Nest 恆溫器採用「防曬」功能來抵銷陽光直射的影響,並保持住宅溫度適宜。

41. 現在、私たちはこの実験を 175万平方フィート(約16万平方メートル)の建物で試しており 室内に6万本の植木を置く予定です

我们现在正将这个模式复制到 一个一百七十五万平方英尺的建筑中, 那里将会放置六万株室内植物。

42. 以降、この合唱団はオーストリアで人気となり、やがて一家はヨーロッパ全域を巡り、「トラップ室内聖歌隊」という名前でコンサートツアーを行うようになる。

此后合唱团在奥地利有了人气,在欧洲巡回演出,号称“特拉普室内圣歌队”。

43. たとえAIDSのことだけを考えていたとしても マラリア廃絶や 室内空気の改善 妊産婦死亡率の改善に投資するべきです

就算你只关心在非洲的艾滋病情况 投资治理疟疾也是一种不错的想法 可以改进室内欠佳的空气质量 降低孕产妇死亡率

44. これはスコットランド風の城で 室内ゴルフをしているところです オチは鎧を着てゴルフボールを 打っているところなのですが― 見えませんね

这是一座苏格兰城堡,人们在里面玩高尔夫 规则是要把高尔夫球从一身中世纪铠甲上打下来 你们在那儿可能看不太清

45. 教会建築の室内空間は丸天井を用いて設計され、両側には五彩のバラ窓があり、全体的な雰囲気は荘厳で穏やかである。

教堂建筑的室内空间运用了穹顶设计,两侧配以五彩的玫瑰花窗,整体气氛庄严肃穆。

46. 同じように印象的なのは,他の三つのホールで,そこではオペラ,交響曲コンサート,バレエ,映画,ソロのリサイタル,ドラマ,室内楽,展示会,大会などが催されます。

其他三个音乐厅的设备也同样完善,适合不同类型的文化节目演出,包括歌剧、交响乐、芭蕾舞、电影、独唱独奏、戏剧、室乐、展览以及大型会议等。

47. 屋内施設 1986年に室内温水プール館を増設、建物内に2つのプールを設けたが、これはマカオで初の一般開放された温水プールであった。

1986年增建一座室內暖水游泳館,內設兩個游泳池,是澳門第一座向公眾開放的暖水游泳池。

48. 釜山射撃場火災(プサンしゃげきじょうかさい)は、2009年11月14日に大韓民国釜山広域市の室内射撃場で発生した火災である。

釜山射撃場大災(韓語:부산 실내사격장 화재 사고、日語:釜山射撃場火災)是一件发生在2009年11月14日韓国釜山广域市一座室内射撃場的火災。

49. さらに屋内空気の産業基準を 維持しながら、きちんとした外気を 室内に取り入れることが 可能なこともわかりました

我们还发现这样可以 减少建筑物对室外新鲜空气流入的需求 同时保持 室内空气质量标准。

50. また,高所区間では列車の客室内に空気を送り込む必要があり,客室には個々の乗客が酸素を吸うための設備もある。

此外,由于地势高,工程人员需要将空气抽进车厢里,而车厢内则备有氧气供个别的乘客使用。

51. 説教師は,身振りをする手が室内の寒気のためにかじかんでしまわないよう,たいていは手袋<ミトン>をはめていました。

由于屋内没有暖气,信徒很快就冷得发抖。 传教士要戴着手套保暖,否则双手会冻得不能打手势。

52. 一方で、室内空間を犠牲にせず、大人4人とその荷物を収容できる実用性をも備えており、欧州、特にドイツでの評価は高かった。

另一方面,寬敞的車室空間除了可坐四個大人,行李廂空間仍有餘裕,在歐洲(特別是德國)獲得很高的評價。

53. 摂氏40度を上回る外の気温と,エアコンが作り出す26度以下という室内の気温との差が激しいため,体を壊した人も少なくありません。

不少人曾由于空气调节所造成的气温极端差异——室外高达摄氏40度以上,室内却低至摄氏26度以下——而病倒。

54. 多くの場所で室内の汚染が屋外の汚染よりもひどく,しばしば健康により大きな害をもたらす理由の一つは喫煙にあります。

在许多地方,吸烟是室内染污比室外染污更严重的原因之一,这种染污对健康的危害也较大。

55. 室内にはクーラーボックス3つ、大型の収納箱4つなど8つの箱があり、1つは空で、残りの7つにバラバラに解体された遺体が入っており、一部は腐乱していた。

經清點,室內共有3個保冷箱和四個大型收納箱等8個箱子,除了一個是空的其他七個都裝了被肢解的屍塊,一部份已經腐敗。

56. 敷地内全体であわせて100万株の球根植物、1200種以上のシダや野草、280種のバラ、450種の樹木があり、温室内では1,200種の植物が栽培されている。

其中种植有上百万球茎植物、1200多种蕨类植物、草本植物、灌木和草药、280种玫瑰、450种树木,在温室中还有1200多种可供观赏的植物。

57. シンガポールのストレーツ・タイムズ紙のある記事は,旅客機の操縦室内における社会過程,すなわち相互関係を,航空機事故の潜在要因の一つとして挙げている。「

新加坡《海峡时报》一篇文章报道,驾驶舱内的等级观念和沟通模式可能成为导致空难的一个诱因。

58. 近くにある幾つかの共同墓所で発見された人骨からすると,室内の者たちを守るために戦士たちが犠牲にされたのかもしれません。

附近的群葬坑发现人骨,显示可能有战士殉葬,以保护金字塔内部的人。

59. また駅ノートや2008年5月15日に地元の町づくり団体から寄贈された駅スタンプも待合室内に置かれていたが、2010年2月10日に紛失していることが判明。

坪尻站於2008年5月15日曾由附近的居民團體送贈,可是卻在2010年2月10日被盜走。

60. 乗務員室は乗務員の居住性・操作性・視認性を重視した結果、室内では床高さを480mm高くした運転室部分と、客室やホームと同レベルの車掌室に分離されている。

乘务员室为了重视乘务员的可居住性、可操作性和可观察性而同月台一样高度,与室内地板高出480mm的驾驶室,以及客舱相分隔开。

61. 乗務員室内奥行きは2,200mmと広く確保されており、大江戸線の駅はほとんどの駅が島式ホーム構造のため、運転台は進行方向に向かって右側設置としている。

列车驾驶室进深为2,200mm,由于大江户线的所有车站月台均为岛式月台结构,故列车驾驶台设置于驾驶室行进方向的右侧。

62. こんなことが分かりました エボラの感染は 大粒の飛沫を経由するので 到達範囲は狭いですが 様々な種類の病気が 飛行機の客室内で伝染しうるのです

事实表明, 尽管埃博拉病毒是在很有限的范围内, 以飞沫传染的方式进行传播的, 还有其它很多种疾病 也会在机舱中传播。

63. 10月30日になり、兄に情報提供した女性が男を誘い出し、その間に男の賃貸したアパートに踏み込んだ捜査員が室内で遺体の一部が入っていた多数のクーラーボックスを発見。

10月30日,提供情報的女子將兇嫌約出,進入男子公寓的搜查員發現室內有許多包含部分屍塊的保冷箱。

64. ある姉妹は,目がほとんど見えない年老いた姉妹に何かを読んで聞かせるために毎週訪れる際,最初と最後にこの姉妹と室内でゆっくりダンスをします。

一位姊妹每周探访一位上了年纪和差不多失明的姊妹;每周她在探访开始和结束前都与这位姊妹在房内轻轻起舞。

65. 賃貸契約した8月18日には1人目の被害者も男と同行しアパート室内を内覧していたほか、翌19日には不動産会社にも同行、訪問し男と共に賃貸契約手続を進めていた。

8月18日簽約時,第1名被害女子與男子同行前往公寓看屋,隔日(19日)也一同前往不動產仲介公司簽約。

66. 室内は1気圧に保たれていて、ハッチを月基地に接続することで基地内から直接乗り込めるなど高機能だが、充電に時間がかかり、速度も遅いため機動性ではバギーより劣る。

在室內是保持著1氣壓,可從月面基地連接艙口從基地內直接進入的高級機能,不過因為充電耗費時間,也成為速度較慢的機動性較差的越野車。

67. 限られた床下スペースに必要な機器を搭載するため、主制御装置の小型化、空気圧縮機の小型化、ATS受信機、空制部品の一部を客室内椅子下に配置するなどの工夫がほどこされた。

為了在空間有限的車底搭載必要器材,進行了主控制装置與空氣壓縮器的小型化,與ATS接受器、一部份氣動制軔零件移置於客室內車椅下等措施。

68. イリノイ工科大学、インドエネルギー資源研究所、 そしてNASAで学んだことから 一般的によく見る3種類の 観葉植物を室内に置くことで 私たちの健康に必要な 新鮮な外気を 得られることがわかりました

在印度理工学院、印度塔塔能源研究所的帮助下,利用美国国家航空航天局的研究成果, 在印度理工学院、印度塔塔能源研究所的帮助下,利用美国国家航空航天局的研究成果, 我们发现有三种 基本的绿色植物, 普通的绿色植物,利用它们 我们可以生产出 我们在室内所需的新鲜空气,以保证我们的身体健康。

69. その後13日夜から14日午後にかけて、3人の男は中国人客のいる4人用個室内で乗客に対し強盗行為を働き、7,400ルーブル、200米ドル、100人民元を盗んだ後、15日にロシアのチタで列車を降りて逃走した。

从13日晚间至14日下午,三人连续闯入四名中国旅客的包厢,对旅客进行威胁和殴打,抢得7400卢布、200美元及100元人民币。

70. 課題参加者:灰葉スミオ、支倉モト、水沢アル パスワード使用者:水沢アル No.5:「水の中にあるパズルに書かれた言葉」 / パスワード:2月29日 内容:シャワー室内が水没する前に、水の中に散らばる18個のピースを集め、パズルを完成させること。

參加者:灰葉澄雄、支倉元、水澤有 密碼使用者:水澤有 No.5:「水裡的拼圖上所寫的話」/密碼:2月29日 內容:在淋浴室的水沒頂之前,必須在水中收集散落的18個拼圖碎片,並且將它完成。

71. ......しかし,室内ゲーム,裏庭でのスポーツ,料理,工作,朗読といった娯楽は,テレビに夢中になる現代の家族の受動的なやり方よりも,会話,協力,知力の刺激などの機会をはるかに多く提供することは言うまでもない」。

......然而,其他消遣如户内游戏、户外运动、弄菜娱客、手艺工作和朗诵等都能提供较大的机会去彼此沟通、合作和增加知识;这胜于现代家庭只是被动地一味看电视。”

72. 1930年代 板ガラスや圧延鋼板の発明 大量生産技術により 私たちは床から天井までの窓と 遮る物のない視界を手に入れました 引き換えに 太陽に温められた 室内を冷やすために 私達はすっかりエアコンに 依存するようになりました

然后到了大约20世纪30年代 随着平板玻璃的到来 冷轧钢技术的出现及大规模的生产 我们可以 从天花板到地板都是玻璃 没有任何阻挡视线的东西 还有我们逐渐依赖的 机电冷却系统来降低那些晒烫了的房间

73. 石室内からの出土遺物としては 銅鏡は流雲文縁変形方格規矩鏡仿製鏡、唐草文縁変形方格規矩鏡、直弧文縁変形内行花文鏡があるが、これらの三面は32センチメートル - 34センチメートルの直径があり、舶載鏡(中国鏡)よりかなり大きく製作された仿製鏡で、石膏模型、写真、拓本が残っている。

石室內出土了不少文物,其中銅鏡有流雲文緣變形方格規矩鏡仿製鏡、唐草文緣變形方格規矩鏡和直弧文緣變形內行花文鏡,三面鏡的直徑大約介乎於32厘米至34厘米,並且是參照了中國的鏡子以更大的比例仿製而成,相關石膏模型、相片和拓本仍然保留下來。

74. ワーグナーのオペラや ブラームスの交響曲 ベートーベンの室内楽を聴くとき 共有される感情体験には 私たちが共通の人間性や 深い部分でつながった 共通の意識 共感の思いを 持ち合わせていることを 思い起こさずにはいられません 精神神経科医のイアン・マギルクリスト によると こうした感情は 人間の右脳に生まれつき 備わっているものです

听到瓦格纳的歌剧、勃拉姆斯的交响乐,或贝多芬的室内乐 会体验到步调一致的感情,· 这必定会唤起我们的记忆 那是我们共享的共通的人性, 互相紧密意识联结,和同情心 根据神经心理学家Iain McGilchrist,以上这些 在我们的右脑中是天生的

75. 砲弾の搭載弾数については、自動装填装置内で「現時点で14発」とする記事や、砲塔弾薬庫に14発、砲手の後方に2発、車体に6発の計22発が収納できるとする記事のほか、90式戦車とほとんど変わらないという記事があり、こちらでは90式は自動装填装置内と車体内に各18発と戦闘室内に4発の計40発が搭載可能と記述している。

關於炮彈的裝載彈數,目前「在自動裝填裝置內14枚、砲塔彈藥庫有14枚、砲手後方有2枚、車身能收納6枚」的報導以外,也有「與90式坦克沒差別」的報導,而90式坦克自動裝填裝置與車身各有18枚和戰鬥室內4枚,共有40枚裝載。