1. その 夜 から 奇怪 な 恐れ が 始ま っ た ・ ・

那一 晚起 , 开始 了 一系列 神秘 犯罪 事件

2. 代表作に怪奇幻想マンガ『夢幻紳士』シリーズや『学校怪談』がある。

代表作有《夢幻紳士》系列及《學校怪談》等。

3. ファラリョニと呼ばれる奇怪な形の大岩

有嶙峋怪石之称的法拉廖尼

4. 第5章 奇怪な機械と乗り物。

第5篇機械學:各種怪異的機械與交通工具。

5. 第2話「江戸怪奇 吉宗魔界を斬る!

本剧第2集《江戸怪奇 吉宗魔界を斬る!

6. 她那麼匆匆忙忙的,你不覺得很奇怪嗎?

她那麼匆匆忙忙的,你不覺得很奇怪嗎?

7. 恐怖小説あるいは怪奇小説などとも呼ぶ。

以奇幻小说和恐怖小說著称。

8. 1913年以降は作家活動に専念、新聞連載の長編や、探偵物、怪奇怪談作品を多数執筆。

1913年以降,專心在作家活動,執筆許多新聞連載的長編小說、探偵物、恐怖物。

9. しかし,まず目につくのは,木々の奇怪な姿です。

不过,依兰树给人第一个观感是:株体奇形怪状。

10. 捜査の中で明らかになる伽耶の家に伝わる奇怪な伝承、事件の背後に潜む怪しげな影の存在。

在搜查中知道了伽耶家奇怪的傳承,在事件背後潛藏著可疑的影子。

11. この奇怪な動物は何を表わしているのでしょうか。

这头令人生畏的兽象征什么呢?

12. 各种奇怪的新性病突然出现,它们的激增使医生穷于应付。

各种奇怪的新性病突然出现,它们的激增使医生穷于应付。

13. 6 不完全さ,普通ではないもの,奇怪なことを意味する。

6 表示不完美、不正常和畸形怪异。

14. 動物にも人間同様に 奇怪な腫瘍ができることがあります

动物,和人一样 有时会长出奇形怪状的肿瘤

15. 人を心霊術に引き込むかもしれない奇怪な,あるいは奇怪と思える事柄にクリスチャンが興味をそそられるなら,悪魔はなおさら大喜びすることでしょう。 ―ペテロ第一 5:8。

如果吸引他们的是(或看来是)一些超人力量的事——这些事会诱使他们涉足通灵术——那就正中魔鬼的下怀了。——彼得前书5:8。

16. 中央公安部、交通管理課、特殊怪奇事例専従捜査課などが存在する。

存在中央公安部、交通管理科、特殊灵异事件专属搜查科等部门。

17. EME (Eight Million Engine/エイト・ミリオン・エンジン) あらゆる怪奇現象を秘密裏に処理する架空の機関。

EME (Eight Million Engine) 暗中處理所有怪異現象的架空機關。

18. 新たな,奇怪な性病が突然現われ,急激に広まり,医師たちをあわてさせている。

各种奇怪的新性病突然出现,它们的激增使医生穷于应付。

19. これらのケルブは,ある人々が主張するように,周囲の異教諸国民が崇拝した,翼を持つ怪獣のような像に倣って造られた奇怪な象形ではありませんでした。

有些人声称,这些基路伯天使像,跟以色列四周的异教国家所崇拜的面目狰狞的有翼神像相似,但这样的声称是毫无根据的。

20. 小説の前半部は唐敖や多九公といった人々が船に乗って、「女児国」や「君子国」や「無腸国」といった奇怪な国々を巡る。

小说前半部分描写了唐敖、多九公等人乘船在海外游历的故事,包括他们在“女儿国”、“君子国”、“无肠国”等国的经历。

21. その内容の奇抜さから、『稲生物怪録』は多くの高名な文人・研究者の興味を惹きつけた。

『稻生物怪錄』因為內容奇特,引起許多有名的文人・研究者的興趣。

22. 江戸時代に入ると怪奇談の一形式として広まり、本所七不思議などが作られた。

江戶時代以後,作為怪奇談的一種形式廣為流傳,本所七大不可思議等在此時出現。

23. 四日半が経過すると,意識の混濁を示す徴候が見られ,極めて奇怪なものを目にするようになっていました。

人若超过四天半没有睡觉,便会出现一些神志失常的迹象,他所看见的东西也颇为怪异。

24. この奇怪な病気はどんなものですか。 そしてこれほど致命的なのはなぜでしょうか。

这种非比寻常的疾病究竟是怎么样的,它何以是如此致命的呢?

25. 世界各地に様々な怪奇現象が起こる中、謎のこうもり傘の美女の手により国防省の重要人物が次々と殺されていった。

在世界各地發生各式各樣的奇怪現象,神秘的洋傘美女帶來的國防部重要人物接連不斷地被殺。

26. エホバの証人でなくても多くの人は,エホバの証人に怪奇なところや突飛なところがないことをすぐに認めます。

很多非见证人的人都承认,耶和华见证人绝没有什么希奇古怪的地方。

27. 『宿直草』『煙霞奇談』『古今百物語評判』などの江戸時代の怪談本や随筆、及び日本各地の民俗資料に見られる。

在《宿直草》、《煙霞奇談》、《古今百物語評判》等江戶時代的怪談本随筆及日本各地的民俗資料可見。

28. 怪獣 が 止ま っ た

怪獸 停下 來 了 。

29. アドルフ・ヒトラーという狂った奇怪な人物だけでなく,悪名高い恐ろしい人物が並み居る星団のようにいたのは一体どうしたことなのだろうか」。

这地球怎么不仅有希特勒这样疯狂怪诞的人物,还有一群劣迹昭彰,大奸大恶的可怕人物?”

30. 16 この助言は今日,サタンがこの世界を奇怪な音楽に浸らせていることを考えると,特に必要であると思われます。

16 看来今天我们特别需要这样做,因为撒但正使各种希奇怪异的音乐在世上大为流行。

31. おまけにラブラとエンジェラはグルで問題を起こすわ、不良生徒がいるわ、奇怪な生徒もいるわ、意味不明な騒動が起こるわで場は騒然。

另外奈娜和安祖娜惹起的問題、不良學生、奇怪的學生、意味著不明的騒動快將引起。

32. 胴体部分は奇怪な血管のような物に覆われ、胸部と腹部に大きな穴があり、そこから濃硫酸を多く含む液体を噴出させる。

身体像是被奇怪的血管缠住,胸部和腰部有大洞,能噴出濃硫酸鉀等強腐蝕性液體。

33. 龍の奇怪な獣のような組織とは対照的に,わたしたちは今や,主の日の期間中のエホバの忠節な僕たちとその活動を見ます。(

在这个异象里,我们看见的不再是大龙手下那些由怪兽所象征的政治组织,而是耶和华的忠仆以及他们在主的日子期间的种种活动。(

34. 自分は両親が帰って来るまでこの部屋で待たなければならないと主張し、怪奇現象を起こして過去の106号室入居者をことごとく追い出して来た。

主張自己必須在房間等父母回來,每當有人搬進106號房,就會使用心靈現象把房客嚇走。

35. 振り付けも怪しかった。

完颜亮也更加猜忌。

36. リコたちはキルミンを使って遊んだり、身の回りの動物がらみの事件に挑むなか、日本にいるはずのない野生動物や、謎の怪人の出現といった奇妙な出来事も目撃する。

莉可等人除了熟練地運用奇魯米之外,也要挑戰身邊的動物事件之中,例如在日本不可能看見的野生動物、目擊謎之怪人出沒的奇妙傳聞等等。

37. サマー が 怪我 を し た 罠 に かか っ た

夏天 他 受伤 了 他们 用 陷阱 捉住 了 他

38. あまりの怪奇現象にたまりかねた味野が同僚の旗本にことを話すと、同僚は大変興味を持ち、上意の許を得て上屋敷を交換した。

味野將這個怪異的現象告知同僚的旗本,其中有愛好這口的同僚希望與他交換住宅。

39. 夜道怪(やどうかい) 穂乃里ルートでのみ出てくる怪。

由於賽前輕視對手,在與泥門隊的夜間友誼賽中以一分之差驘。

40. 化鯨(ばけくじら)は、日本の海の怪物・妖怪である。

化鲸是日本的海洋怪物或妖怪。

41. 啓示 12:12)そして,人類の「海」から上って来た,七つの頭と十本の角を持つ奇怪な獣として表わされている,サタンの世の政治体制をも見ていました。( 啓示 13:2; 17:15。 イザヤ 57:20。

启示录12:12)他也见到撒但世界里的政治制度由一只有七头十角、从人类之“海”中兴起的猛兽所代表。(

42. 同時上映は、『怪物くん 怪物ランドへの招待』。

並映作品为《怪物王子 怪物ランドへの招待》。

43. 偶数掛ける奇数は偶数、奇数掛ける奇数は奇数。

偶数乘以奇数是偶数,奇数乘以奇数是奇数。

44. ただし、この怪異は、「サギの形をした怪光」という話である(また、最後には赤くなったとある)。

但是剛怪異現象中提到的是「像鷺鳥形體的怪異光芒」(還有最後變成了紅色)。

45. 全96体の妖怪をテーマとした狂歌を、各妖怪ごとに分類・収集し、それぞれに彩色版の妖怪画を添えて収録しており、妖怪図鑑というべき性格も帯びている。

全書共收錄96個妖怪的狂歌,還有各妖怪的彩色版插畫,類似妖怪圖鑑。

46. 大怪球フォーグラー(だいかいきゅうフォーグラー) 正式名「大怪球フランケン・フォン・フォーグラー」。

大怪球福古拉 正式名稱是「大怪球不乱拳·冯·福古拉」。

47. ストーム の 怪我 を 見 た わ 何処 に 向か っ た か わか っ て る

我们 见 过白 幽灵 疗伤

48. 若い頃、日本の山奥にある『妖怪ランド』を留学生として訪れており、当時の学友だった妖怪大王とも親交がある。

年輕時、以留學生的身分到日本山中的『妖怪島』上留學、當時的同學妖怪大王也和他是好友。

49. マイクロプロセッサは奇跡です パソコンも奇跡

微处理器是奇迹,个人电脑是奇迹,互联网及其应用也是奇迹

50. 地上における唯一の神の代弁者として黙示録および怪異を精査する奇蹟認定局や、邪教徒や背信者の調査・処刑を行う異端審問官などの役職がある。

作為地上的唯一神的代言者對啟示錄詳查及奇異事件的奇蹟跡認定局,有對邪教徒勞和背信者調查、處刑的異端審問官等的官職。

51. 消防車に轢かれて怪我を負った消防士。

被消防車軋傷的愚蠢的消防員。

52. その後臀部の怪我によって柔道を引退。

因為肩膀受傷而退出柔道社。

53. 鳳凰(フェニックス) 「生と死を分かつ怪造生物」の異名をもつ上級一位の怪造生物。

《鳳凰》(鳳凰(フェニックス)) 上級一位的怪造生物,擁有區別生與死的怪造生物的稱號。

54. 怪物波 ― 通説と実態

夺命海啸——传说与真相

55. 大家 妖怪アパートの大家。

妖怪公寓房客。

56. その後奇跡的に助かった。

但是後來卻奇蹟似的活了過來。

57. 使徒 降魔の儀によって人間から転生した怪物。

使徒 接受降魔之儀之後從人轉生的怪物。

58. ナノチューブの世界はとっても奇妙

从纳米的视角来看,这是一个奇怪的世界

59. 日本文化において心霊にまつわる怪奇現象の多くは夏の風物詩であるが、霊への恐怖心と関連づけられる肝試しもまた、この季節に行われることが多い。

日本文化中很多灵异现象出现在夏季,因此伴有精神恐惧的试胆活动多在夏季举行。

60. 由都(ゆつ) 妖怪退治士。

能反射一切魔術(包含回復魔術)。

61. 」と怪しみ始めた。

我開始懷疑。

62. ある実験で怪我をして、かなりの重傷だった。

我做實驗的時候弄傷了,而且還傷得十分嚴重。

63. 旧芝居町で奇士達を襲ったが、左前足を斬られて奇士達に美味しく食べられてしまった。

被砍的左前角,就被奇士們當作美味食物給吃掉。

64. バイヤー が 持 っ て た 奇妙 な 機械 よ

我 看到 買家 在 用 這根 奇怪 的 科技 產品

65. 元人間のB級上位妖怪。

屬於B級以上的魔物。

66. い い 領主 たち は 死 ん で 残 っ た の は 怪物 だけ だ

好心 的 领主 都 死 了 , 剩下 的 都 是 怪物

67. トンボ より ミツバチ が 怪し い

我 怀疑 更 像 蜜蜂 而 不是 蜻蜓

68. やつ ら こそ 怪物 だ 。

他們 才 是 怪物

69. この奇跡はインチキであるが、朝子は伊勢崎にのせられ、奇跡の演出を手伝ってしまう。

這個奇蹟卻是個詐術、是朝子為了伊勢崎而幫他演出了這段奇蹟。

70. 你 把 理昂 的 死 怪 到 我 头上

你 把 理昂 的 死 怪 到 我 头上

71. 花房と怪しい関係に...。

與花房有曖昧的關係...。

72. 『ウルトラギャラクシー大怪獣バトル NEVER ENDING ODYSSEY』の続編。

《超级银河大怪兽格斗 NEVER ENDING ODYSSEY》的续集。

73. トイズは「怪力・重量増加・硬化(トライアセンド)」。

TOYS能力是“怪力·硬化·重量增加”。

74. 『ウルトラギャラクシー大怪獣バトル NEVER ENDING ODYSSEY』 テレビシリーズ。

《超级银河大怪兽格斗 NEVER ENDING ODYSSEY》 电视剧。

75. これ は シドニー 怪獣 の もの

這個 是 在 雪梨 採集 到 的 。

76. ボックス トロール は 怪物 な ん で しょ ?

但 怪怪 箱 是 怪物 啊

77. これ は 怪獣 の 脳 ミソ で す

這是 怪 獸 大腦 的 一部分 。

78. 怪物 を 呼び出 し た ん だ

他 召唤 了 怪物

79. 生兵法は大怪我のもと。

只有一點點的知識是危險的事。

80. 併映は『ガメラ対宇宙怪獣バイラス』。

同时放映『卡美拉对宇宙怪兽拜拉斯』。