1. 目にするものはまさしく 失われた世界の痕跡です

你在那里真的能找到 失落世界存在的证据。

2. でも その足跡を全体から 切り離して解析しようとすれば その意義を見失ってしまいます それは本当の過程は その足跡の間にあるからなのです 足跡はあくまで時間の経過に過ぎないのです

但如果我们单纯把脚印截取出来,并试图去分析它, 会有失偏颇, 因为实际上旅程位于脚印之间, 而脚印只不过是在时间里留下的痕迹。

3. もちろん,職を失うことは人生の中でも特に大きな傷跡を残す経験の一つになることもあります。

当然,失业可能是你一生中最大的痛苦经验之一。

4. マッキンゼーは、貨物を追跡するセンサーを使うことで輸送中の貨物の紛失を3分の1ほど減らせると試算しています。

麦肯锡估计,通过跟踪运输中的传感器,企业可以将货物的损失降低三分之一左右。

5. マイクロプロセッサは奇跡です パソコンも奇跡

微处理器是奇迹,个人电脑是奇迹,互联网及其应用也是奇迹

6. その結果,失業の問題が片づいた後も,長い間,本人や家族にいつまでも消えない傷跡の残ることがあります。

这件事所造成的结果可以使许多个别的人和家庭在解决就业难题之后还留下历久的创伤。

7. 史跡の管理は史跡を有する各自治体等が行っている。

史跡的管理由各自治体等进行。

8. 仰韶文化は半坡遺跡(西安郊外)を標識遺跡とする半坡類型(4000年BC頃)と廟底溝遺跡(河南省)を標識遺跡とする廟底溝類型(3300年BC頃)に分かれる。

仰韶文化分为以半坡遗址(西安郊外)为代表的半坡类型(公元前4000年左右)和以庙底沟遗址(河南省)为代表的庙底沟类型(公元前3300年左右)。

9. 曲面軌跡論 (Surface Loci) 平面上の軌跡 (loci) または、何らかの曲面をなす軌跡を扱ったものと見られる。

追踪曲线(Pursuit curve)是由追踪特定曲線軌跡一個或多個點所形成的曲線。

10. 寺院跡は「無量光院跡」として国の特別史跡に指定されている。

寺院遺跡即「無量光院跡」被指定為國家特別史跡。

11. 統合失調症の専門家 マーダー先生に会いに行きました 彼は私の投薬の副作用を追跡調査していました

我去看了Marder医生,一位精神分裂症专家 他是负责观察我用药的副作用的

12. 公園内に分布する遺跡は国宝11点、宝物14点、その他の遺跡90点である。

公園内分布遺跡分国宝11件、宝物14件、其他遺迹90处。

13. 上辺だけの弟子は,自分の実際の姿を見失ってしまうばかりでなく,救い主の贖いの奇跡によって真に変わることもできないのです。

这类虚假的门徒身分,不仅会使我们无法看清真正的自己,也会阻碍我们经由救主赎罪的奇迹而作出真正的改变。

14. その遺跡では50を超す寺院の跡が発見されています。

在它的废墟中曾发现50间以上的庙宇遗迹。

15. 仲切(なかぎり)遺跡 仲平(なかだいら)遺跡 南垣内(みなみがいと)遺跡 いずれの遺跡も縄文時代のものである。

樂園可以指: 樂園 (宗教)(英语:paradise),宗教或神話傳說中充滿和諧、愉悅的永恆之地。

16. 筆跡の分析(筆跡学)

笔迹分析(笔迹学)

17. そして室町時代になると、寺格としての「門跡」が確立し、室町幕府には、門跡寺院に関する政務を執る門跡奉行が置かれた。

作為寺格的「門跡」在室町時代確立,室町幕府設置門跡奉行管理門跡寺院的相關政務。

18. 前期 - 西ノ台遺跡(二和西)などの遺跡が見られる。

前期-西之台遺跡(二和西)等。

19. 鷲宮堀内遺跡碑 縄文時代の遺跡が発見されたことを記念する石碑。

鷲宮堀內遺跡碑 為紀念發現繩紋時代遺跡而立的碑。

20. 第二遺跡・迷宮(ダンジョン) ヴァンハイム公国の遺跡。

第二遺跡:迷宮(ダンジョン) 位於梵海姆公國內的遺跡。

21. ゴジラ は ムトー を 追跡 し て る よう で す

哥斯拉 看起来 是 地下 的 怪物

22. 遺跡の損壊や盗掘の跡はないか?

看到了任何疑似 被破壞或掠劫的遺址嗎? 在上頭做標記。

23. 英雄伝説 空の軌跡 〜AC(アドバンスド・チャプター)〜 2010年3月27日発売 「the 3rd」と『零の軌跡』の間に位置するオリジナルストーリー。

英雄傳說 空之軌跡 ~Advanced Chapter~ 2010年3月27日發售 時間點位於《3rd》與《零》之間的原創故事。

24. 軌跡を新たに予測することができます

那你就可以预测新的路线

25. 逃げ道があるのに 犯人を追跡するとは!!

為什麼 我 不知道 那 裏 有 一條 該死 的 隧道?

26. 反論 3: 奇跡は単なる自然現象で,教養のない人々がそれを奇跡と勘違いしたにすぎない。

原因3:奇迹不过是一些自然现象,只有无知的人才将其视作奇迹 有些学者认为,圣经记载的奇迹只是自然现象,并不是上帝促成的。

27. “ゴーストタウン”― 教訓を与える遺跡

“鬼墟”——予人教训的遗迹

28. これはティカル遺跡の 点群です

这些是蒂卡尔的 数据点集合

29. 角換わり腰掛け銀の代表的な定跡として木村定跡が挙げられる。

作為角交換腰掛銀最具代表性的定跡是木村定跡。

30. 縄文遺跡は、縄文中期の住居跡と土器だった。

繩文遺跡是繩文中期的居住遺跡與土器。

31. エルニーニョによる破壊の軌跡

厄尔尼诺现象破坏录

32. 骨折 が あ り ま す ケンカ の 跡 で す ね

甡 も 材 材 磝 癌 吊勃 莱 赣 琌 ゴ 矮端勃

33. 国定史跡となっている。

是国家级历史遗蹟。

34. アレキサンダー以後 他の帝国も バビロンも衰退し 破滅に向かいました そして 大バビロン帝国の全ての 軌跡は失われつつありました ― ところが 1879年 大英博物館 バビロン調査隊が 円筒印章を発見するのです

在亚历山大大帝建立新的国家之后 巴比伦开始衰落,化为一片废墟 所有关于伟大的巴比伦帝国的痕迹都遗落了 直到1879年 大英博物馆为了寻找展品 在巴比伦挖出赛鲁士圆柱为止

35. 1988年4月25日、中華民国内政部は円山遺跡を国家第一級古跡に指定、円山史跡公園の整備を積極的に進めている。

1988年4月25日,中華民國內政部宣告圓山遺址為國家第一級古蹟,並積極規劃圓山史蹟公園。

36. 失神するのはなぜ?

为什么我会晕倒?

37. 草原で 彼女独特の足跡を 見つけることを心待ちにしていました 草原で 彼女独特の足跡を 見つけることを心待ちにしていました 逆括弧のような足跡だったのです

那时我们会因为在野外发现 她与众不同的足迹而兴奋不已

38. 「こちらNSA 我らは神を信ずる 神以外は追跡する!!!!!」

我们只相信上帝。

39. 天台宗京都五門跡の一であり、山科毘沙門堂、毘沙門堂門跡とも呼ばれる。

天台宗京都五門跡之一,也稱作「毘沙門堂門跡」。

40. したがって,大洪水の証跡のあるものが誤って氷河期の形跡と読み取られている場合も十分にあり得ます。

因此,很可能洪水有些证据被人误以为是冰期的证据。

41. キャンプ の 痕跡 が

這 裏 有 紮 營的 痕跡

42. ウルフ, 追跡 し て

Wolf, 你 來 追 蹤 她

43. 他のピラミッド遺跡

其他金字塔遗迹

44. 1967年(昭和42年) - 佐渡鉱山のうち、相川鉱山関係遺跡が「佐渡金山遺跡」として国の史跡に指定された。

1967年(昭和42年) - 佐渡礦山中的相川礦山關聯遺跡以「佐渡金山遺跡」為名被日本政府指定為國家史跡。

45. 失神するのはなぜ?(

为什么我会晕倒?(

46. 28 失神するのはなぜ?

28 为什么我会晕倒?

47. 縄文時代後期前半(約4000年前) - 小牧野遺跡(国の史跡)の環状列石が構築される。

繩文時代後期前半(約4000年前) - 小牧野遺跡(國家歷史遺跡)的環狀列石開始興建。

48. 遺跡やピラミッドはメキシコの全国至るところにあります。

全国的许多地方还有其他遗迹和金字塔。

49. 川が媒介する失明です。

河水是失明媒介。

50. 無量光院跡 - 1979年(昭和54年)5月22日、史跡から種別変更。

無量光院遺跡 - 1979年(昭和54年)5月22日,從史跡改變種類。

51. 足跡の形はsharingtime.lds.orgで入手できます。

网站sharingtime.lds.org上有脚印范本

52. 「奇跡的なチームワーク」

“神奇的合作”

53. その後、大手門跡などに標石を建てたり、二の丸跡の復旧、城内石段の改修や天主・本丸跡の発掘調査を行う。

其後,建立大手門遺跡的標石,修復二之丸遺跡及開始挖掘調查城内石階及天主、本丸遺跡。

54. この遺跡では盗掘の状況が 2009年 2011年 2012年と悪化していて 何百カ所もの跡があります

在這個地區特別糟糕, 從 2009、2011、2012 年起 數百坑遭劫。

55. 失明も同じです 失明した人を見つけ出す鍵は

失明也是同样的道理。发现失明的关键是

56. これはフランスの戦跡 ヴェルダンです ベルギーにあるNATO本部の すぐ北です

这里是Verdun,一个法国的战场, 就在北约在比利时总部的北边。

57. 良い働き口を失ったり,失業が長引いたりすると,気落ちしやすいものです。

如果失去的是一份很好的工作,或者已经失业多时,人很容易灰心丧气。

58. 同僚がGPSで追跡できる首輪を ライオンに付けて 空から狩りの行動を 追跡しました

同事们用GPS项圈 跟踪公狮子和母狮子 这样我们就可以从空中 测绘它们的捕猎活动

59. 見事 な 筆跡 で

用 你好 的 那 隻 手

60. この都市の跡であると考えられているのは,現代のクティマの南約1.5キロの所にあるバッフォという古代の海港に残る幾つかの遺跡です。

学者认为,位于“老帕福斯”(库克利亚)西北约15公里(9英里)的古时港口的遗迹就是新帕福斯。

61. この奇跡はインチキであるが、朝子は伊勢崎にのせられ、奇跡の演出を手伝ってしまう。

這個奇蹟卻是個詐術、是朝子為了伊勢崎而幫他演出了這段奇蹟。

62. 跡をつけられたなら,車道に出るようにします。

如果发觉有人跟踪,可以踏入街上。

63. 絶命すると、煙のように消え、跡には緑色の染みが残る。

打倒它時,會像煙霧一般消失,只留下綠色的痕跡。

64. 6歳の頃、尊雲法親王として、天台宗三門跡の一つである梶井門跡三千院に入院した。

六岁时,以尊云法亲王的身份于天台宗三门迹之一的梶井門跡三千院出家。

65. つまり 「奇跡の」エネルギーが必要なのです

所以,我们需要在全球范围内建立一个新系统,我们需要能源奇迹

66. 事実,聖書の真理の全体は,きわめて重要な一つの奇跡,すなわちイエス・キリストの復活の奇跡に立脚しています。

事实上,圣经真理的整个模式有赖于一个非常重要的奇迹:耶稣基督的复活。

67. 人格ごとに筆跡は全て異なる。

每个人的手写体因人而异。

68. 正にこの体にいたという跡です

然后呢, 身体真的非常享受这个模具, 就像这个雕像, 就是从我自己的过去而来的。

69. 彼女はシートベルトの金具に残っている不審な痕跡に注目する。

她查覺到座椅安全帶的金屬零件有可疑的痕跡。

70. どのような軌跡を辿るかが 大いに関係しているのです

这中变化的过程告诉我们很多信息

71. そうです,また奇跡が行なわれたのです。

不错,又一个奇迹!

72. 能登町の真脇遺跡は縄文時代の前期から晩期まで約4,000年続く長期定住遺跡である。

能登町的真脇遺跡橫跨繩文時代前期至晩期,有約4,000年的歷史。

73. 軟弱な息子のアドニスを立派な跡継ぎにするために厳しく接する。

為了要軟弱的兒子阿特尼斯成為接班人而嚴厲地對待他。

74. ダチョウの卵の奇跡 22

鸵鸟蛋绝非平凡22

75. 滝野川反射炉跡。

瀧野川反射爐跡。

76. またはなぞるべき痕跡のこと。

或謂因果異。

77. そこから戻る時のこと,懐中電灯の光に,トイニッセン自身の足跡の上に付いているジャガーの足跡が見えました。

当他折回时,在手电筒的光下,他发现美洲豹的爪印就压在他的脚印之上。

78. 上: メロエの神殿の遺跡

上图:麦罗埃的庙宇废墟

79. Gmail の注文完了情報から荷物を追跡する: 「荷物はどこにある?」

根據 Gmail 訂單確認信追蹤包裹狀態:「我的包裹目前在哪裡?」

80. これは現代の電気冶金における 経済的な奇跡です

这就是现代电冶金技术 的经济奇迹。