1. そして全ての装備を捨てて 真夜中に大胆な逃避行をするのです 真夜中に大胆な逃避行をするのです

然后丢掉我们所有的工具, 我们在午夜被强制赶着骑行离开, 那是一个很戏剧化的场面。

2. 大胆 な レオニダス は 我 ら の 血統 に 証拠 を 与え た

勇敢 的 列 奥尼达 为 我们 的 血缘 做 了 见证

3. 大胆な対戦相手は宙に舞い ゲイターの胸郭へ飛び乗った

他狂野的对手一跃而起, 撞向盖特的肋骨。

4. 勇気ある人というと,強くて勇ましい大胆な人を思い浮かべるかもしれません。

谈到勇气,人常常会想到坚强、刚毅以至大胆。

5. 例えば ヴェリブが 2007年にパリで始まりました 大規模な自転車の シェアリングサービスという 大胆な試みでした

举个简单例子 2007年,Velib(自行车出租服务商) 来到巴黎 提出一个大胆的建议 提供大型自行车出租服务

6. 使徒が大胆な証言を行なった後で,支配者たちは彼らをサンヘドリン広間の外へ出し,協議します。

使徒们作了上述的勇敢见证之后,统治者们叫人将使徒带到犹太公会外面,而他们则共同商议对策。

7. 大胆な服をかばんに詰め込み,学校に行ってから着替えればよい,と考えるのは間違いです。

上学前在书包里塞一件性感的衣服,到学校后再换上,这样做是不好的。

8. 2005年に初めてピクサーを訪れた時 制作されていたのは 『レミーのおいしいレストラン』でした ネズミがシェフを志すという 大胆なテーマの映画です

我第一次去拜访Pixar是在2005年, 当时他们正在制作《料理鼠王》, 一部备受关注的关于一只老鼠 成为大厨的电影。

9. その二人の大胆な戦士はおよそ20人のフィリスティア人を討ち倒し,それが全面的な戦闘に発展してイスラエルに勝利がもたらされました。(

这两个勇士击杀了二十个非利士人,引发双方全面激战,结果以色列人大获全胜。(

10. エフェソス 4:22‐24)神の言葉の教えはまた,気後れしがちな人をエホバの大胆な証人,また熱心な王国宣明者へと変革することもできます。 ―エレミヤ 1:6‐9。

以弗所书4:22-24)此外,上帝的话语也能使胆小怯懦的人完全改变过来,勇敢地为耶和华作见证,热心宣扬王国。(

11. 私達の民主主義で行われているその討論は 豊かさや充実感は多少あるけれども、本当に必要な 大胆なイニシアチブの基盤にはなっていないのです

对话的深度和广度 在我们的民主体制下没有为真正需要的 大手笔计划打下基础。

12. 鍼のみで局所麻酔を施され,完全に意識を保っている中国人の患者に対して,大胆な(激痛を伴うことの多い)外科手術が行なわれるのを目撃した西洋の訪問者もいる」。

一些西方访客曾亲眼目击,医生替神志完全清醒、只用针刺术局部麻醉的病人,施行复杂(和一般挺痛苦)的手术”。

13. 環境問題専門家アレン・ハモンドが指摘しているように,「リオでの誓約が守られるかどうか ― その大胆な約束がこの先の歳月に実行に移されるかどうかは,厳しく試されることになる」のです。

环境学家埃伦·哈蒙德指出,“关键在于出席会议的国家领袖会不会负起责任,在未来岁月把他们在里约热内卢所提出的鸿图大计付诸实行。”

14. そのため,言わば一挙に生まれた「国民」,つまり一時に産み出された「地」に定住した「国民」の側に,新たな行動,そうです,新分野を切り開くための大胆な行動が求められました。

这个新“国家”仿佛一举而生,安置在一块一时产生的“土地”上。 这需要他们采取大刀阔斧的新步骤。

15. おそらく エドワード王の探検黄金時代で もっとも大胆な挑戦だと言えるでしょう 今世紀のなに不自由ない生活 壊血病からソーラー発電まで すべて誰かの挑戦によって 完成した結果なのです

可以说 这是探险的黄金年代 - 爱德华时代 最大胆的一次尝试 在我看来 正是时候 想想看这个世纪 我们上个世界解决那些问题 从坏血病到太阳能板 因此如果有人想尝试完成某项任务 这正是最好的时候。

16. 帝国内に日本人が連れ去られ奴隷化されていたことが判明すると元老院への爆撃を命じたり、独断で炎龍退治に向かった伊丹を援護するために部隊を派遣するなど大胆な行動をとる。

在發現被綁架的日本人在「帝國」內淪為奴隸後,下令轟炸元老院,也做出了下令部隊援助自行前往討伐炎龍的伊丹這樣大膽的行動。

17. 歌舞伎の歴史は 17世紀の初め 京都で始まった 出雲の阿国 という巫女が 鴨川の河川敷を舞台に見立て それまでにない踊りを 披露したところ 観衆は その大胆な念仏踊りを 愉快で 魅力的だと思った

它的历史可以追溯到17世纪的京都。 京都当时有一位很出名的巫女,叫做”阿国“。 她当时将一条已经干涸的河床当做舞台场所 为过路人提供与众不同的舞蹈表演。 她的舞蹈有时会极其夸张地模仿佛教徒朝拜的样子, 极具娱乐性,也让人过目难忘。

18. これは大胆な声明でした。 そのスペイン語訳が出版されたのは,スペインの異端審問所の禁書目録により,「カスティリャ地方のロマンス語[スペイン語],あるいは他のいかなる地方語の」聖書も明確に禁書と指定されてから,わずか18年後のことだったからです。

雷纳的话可算是非常大胆。 因为西班牙异端裁判所仅在18年前便在禁书目录中把圣经——“不管是西班牙语还是其他通俗语言”——列为非法。

19. 20 イエスは,祈り方を教えてほしいという弟子たちの願いにこたえて,ある人に関する例えを語りました。 気の進まない友人に「大胆な執ようさ」をもって頼み続けたので,ついに聞き入れてもらえた,という例えです。

20 门徒求耶稣教他们祷告,耶稣就讲了一个比喻,说一个人因“大胆坚持”而如愿以偿。

20. 当初は両作品に何らかの整合性を持たせる予定だったが、経緯は不明だが整合性が上手く付かない事態になり、アニメ版の続編・デジモンアドベンチャー02の主人公・本宮大輔を登場させる番外編を描くにあたり、二つの世界をパラレルワールドとする大胆な解決策を打った。

虽然当初两作品预定要进行一定整合,但经历不明而导致整合无法顺利展开,动画版续篇《数码兽大冒险02》的主人公本宫大辅登场后描绘的番外篇中,打出把两个世界作为平行世界的大胆解决方案。

21. このインタビューでは、今年の第4条協議を率いたトッド・シュナイダーがアベノミクス(「大胆な金融政策」、「機動的な財政政策」、「構造改革」の3本の矢)と日本の人口動態の変化、そして何十年も続いたデフレと低成長を日本が脱却するための主要な優先課題について語ります。

在本次访谈中,今年第四条磋商工作的负责人Todd Schneider谈到了“安倍经济学”(即宽松的货币政策、灵活的财政政策和结构性改革三支“箭”)、日本的人口状况以及帮助日本摆脱数十年通缩和低增长困境的重要优先事项。

22. この移行により減速するがより持続可能な成長形態へ移行することは中国にも世界経済にも望ましい。 一方で製鉄や造船といった重工業が余剰生産能力を減らす大胆な整理という課題に直面するなか、中期的に製造業に変化をもたらしている。

这种向较缓慢但更加可持续增长的转型对中国和全球经济而言都是有益的,但这也造成中期内制造业出现变化,因为重工业(如钢铁和造船)面临重大整顿以削减过剩产能。