1. 1953年には,ドミニカ共和国の他の証人たちと共に,ニューヨークのヤンキー・スタジアムで開かれたエホバの証人の国際大会に参加しました。

1953年,我跟多米尼加共和国的传道员一起参加耶和华见证人的国际大会,这个大会在纽约的杨基运动场举行。

2. まず2人の大学院生の フェイ・チェンとポール・ティルバーグ と共に始めました

开始这个项目的是我组里的两个研究生 Fei Chen和Paul Tillberg

3. すなわち,ご自分が自ら人と共に住むのではなく,偉大な大祭司でもある「神の子羊」を通して人々を扱う時,象徴的な仕方で人と共に住まれます。 ―出 25:8; 33:20; ヨハ 1:29; ヘブ 4:14。

他不是亲身住在人间,而是通过“上帝的绵羊羔”这样做,以这位伟大的大祭司为代表 看顾人,仿佛住在世人当中。( 出25:8;33:20;约1:29;来4:14)

4. 中華人民共和国(大陸)と中華民国(台湾)では若干異なる字を用いる。

中华人民共和国(大陆)和中华民国(台湾)的用字稍有不同。

5. 2011年 短期大学部が共学化。

2011年,短期大学部共学化。

6. 二人共,私のしたことで大きな痛手を被ったのです」と書きました。

他们对我所做的事大感痛心。”

7. 1985年9月中共全国代表大会、中共十三大それぞれ增选、当選を中央顧問委員会委員。

1985年9月中共全国代表会议、中共十三大分别增选、当选为中央顾问委员会委员。

8. 20ほどの国や地域の583人の人たちが大会と共に移動し,国から国を巡って大会に出席し,世界を一周しました。

有分别来自20个国家和地区的583名代表参加在一国复一国相继举行的大会,直至环绕地球一周为止。

9. ローザ・ルクセンブルクは左翼共産主義よりも以前の人物だが、多くの左翼共産主義者に政治的・理論的に大きな影響を与えた。

虽然罗莎·卢森堡生活在左翼共产主义之前,但她在政治上和理论上对大多数左翼共产主义者都有很大的影响力。

10. ■ ドミニカ共和国: 長引く大雨で洪水と地滑りが発生。 6万5,000人が家を失った。

▪ 多米尼加共和国暴雨持续,引致淹水和山泥倾泻,6万5000人丧失家园。

11. 何百という囚人がバラックで共同生活をしました。( 一つの建物に大抵20人から100人収容されました。)

数以百计的犯人一起住在营房里(一个营房通常住了20至100个犯人)。

12. そこで3年前に 私は 同じ大志を抱く友人と共同で ジェンスペースを設立しました

所以,三年前我 同一些有类似想法的朋友一起 建立了Genspace

13. 2012年 共栄学園短期大学を閉学。

2012年 短期大學部閉校。

14. 共和国大統領にはサンフォード・ドールが就任したが、結果としては、ハワイ共和国の最初で最後の大統領となった。

夏威夷共和国仅历一任总统桑福德·多尔,后其成为夏威夷领地首任总督。

15. 1991年,彼らはプラハで開かれたエホバの証人の国際大会に共に出席する歓びを得た

1991年,他们在布拉格举行的耶和华见证人国际大会中欢聚一堂

16. これはちっぽけな研究ですが ずっと大きな研究領域の一部で 人の共感傾向とロボットに対する 振る舞いの間には 繋がりがあることが 示されつつあります 来るべき人とロボット共生の 時代への疑問は 「人はロボットに共感するのか?」

但我对即将到来的人机交互时代的问题 并不是:“我们对机器人会产生同情心吗?”

17. この他にも、台湾人官吏特別任用令を公布し、台湾人と日本人(内地人)の共学を許し(内台共学)、台湾人と日本人との結婚も認められた(内台共婚)。

除此之外,還公佈了台灣人官吏特別任用令、廢除台灣人入學限制與日本人共同上學(日台共學制度)、認可台灣人與日本人的婚姻(日台共婚法)。

18. 7月24日 東大全学助手共闘会議結成。

7月24日 东大助手共斗会议成立。

19. 米国ミシガン州ポンティアックで開かれた大会に集まった4万2,763人の中にはチェコ共和国からの345人が含まれていました。

在美国密歇根州庞蒂亚克市举行的大会共有4万2763人出席,其中345人来自捷克共和国。

20. 父・大道寺重時(発専)は、北条早雲(伊勢盛時)と共に駿河へ同行した御由緒六家の一人。

父・大道寺重时(发专)是与北条早云(伊势盛时)一同前往骏河的御由绪六家之一。

21. あるスキタイ人の墓からは,一人の女性の骸骨が,傍らに添えられた幾らかの大麻と共に発見されました。

在一座西徐亚人的墓中,一名女性骨架的旁边,发现了一些印度大麻。

22. 在人的胸部、喉部、上下颚、舌头和口唇大约有100块肌肉;这些肌肉共同运作,使人发出许多不同的声音来。

在人的胸部、喉部、上下颚、舌头和口唇大约有100块肌肉;这些肌肉共同运作,使人发出许多不同的声音来。

23. 16歳未満の子供も大会の成功に貢献できますが,親または責任ある大人が共に働くよう求められています。

年纪小于16岁的儿童也能够对大会的成功有所贡献,但他们需要在父母或其他负责的成人陪同之下工作。

24. むしろ,大抵の場合に英雄,勝利者,スター,老若共に見倣うべき人物とされているのです。

反之,这些人变成了英雄、胜利者、明星,成为老少争相仿效的人物。

25. 学生運動の発端は、各大学においてそれぞれ異なっているが、一般に「全共闘」と呼ばれるのは以下の日大・東大における全共闘運動である。

学生运动,在各大学各有不同,但一般被称为“全共鬥”的,指以下日大及东大的全共鬥运动。

26. 「共月庭」(以前は『共月亭』、『共月邸』)という名で男性向け同人誌サークル活動も行っている。

以『共月邸』(前共月亭)為名進行男性向同人誌小組的活動。

27. やがて,大人数の楽団(ドミニカ共和国ではオルケスタとも呼ばれる)が編成されるようになりました。

随着时间过去,乐队成员增加,这些较大型的组合在多米尼加共和国称为管弦乐队。

28. 夜の国 1000年前まで大陸の中央に位置し、ヴァンパイアと人間の共存が叶ったという理想的国家。

夜之國(夜の国) 1000年前在大陸中央,吸血鬼和人類共存的理想國家。

29. 5:10,17)彼はさげすまれた収税人レビ(マタイ)を召し,マタイは盛大な宴席を設けてイエスに敬意を表します。 そこには「非常に大勢の収税人」も共に出席します。(

5:10,17)耶稣召请利未(马太),一个受人鄙视的税吏,去跟从他。 利未大排筵席款待耶稣,并有“许多税吏”一同坐席。(

30. パキスタン人民党の共同総裁。

巴基斯坦人民黨的創黨領袖。

31. 東大全共闘も日大と同様に大学内の建物をバリケード封鎖し、当局との「大衆団交」を要求した。

东大全共鬥也和日大全共鬥一样,以路障封锁大学内部的建筑物,要求与校方进行“大众团交”。

32. 1927年、東方勤労者共産大学とレーニン学院に留学。

1927年进入東方劳动者共产主义大学和列宁学院留学。

33. 半田浩一 演 - ボブ・マーサム 大村と共に萬平を訪問する。

半田浩一:Bob Mursum 與大村一起拜訪萬平的幹部。

34. 4月26日 - 日本で戦後最大の公共交通機関ストライキ。

4月26日 - 日本最大的戰後公共交通罷工。

35. 李山(り さん、1965年-)、は洗礼名をヨゼフといい、中華人民共和国のカトリック北京教区現任の大司教である。

李山(1965年-),聖名若瑟,天主教北京教區現任主教。

36. セリカとは先の大戦で共に戦った戦友でもある。

和赛利卡是前次大战时的战友。

37. 2001年、松尾成大、黒瀬蛙一と共にTHE SUN HEADSを結成。

2001年,與松尾成大、黑瀬蛙一(日语:黒瀬蛙一)共同結成THE SUN HEADS。

38. 8 信仰を共にしない人に対しても平和を求めることは,その人たちに真理を薦める点で大いに役立ちます。

8 要是别人不相信我们的宗教,我们仍跟他们和睦相处,别人就较容易对真理有好感了。

39. その後,大会の前日には,SS(親衛隊員,つまり元はヒトラーの黒シャツ護衛隊員),SA(突撃隊員)その他の人々と共に大勢の若い人たちが,近づいた夏至を祝いました。

后来,就在大会前一天,有大群年轻人,连同党卫军的若干部队(原本是希特勒的黑衫党保镖)、冲锋队以及其他人,在球场附近庆祝夏至。

40. ボルクタのある収容所には,ウクライナ,モルドバ,バルト諸国,またソ連の他の共和国から来た証人たちが大勢いました。

沃尔库塔的一个劳动营关押着许多见证人,他们来自乌克兰、摩尔多瓦、波罗的海各个国家和苏联其他共和国。

41. 1964年から1988年にイタリアのローマ・ラ・サピエンツァ大学とNASAが共同でケニア沖のサン・マルコ・プラットフォームで人工衛星を打ち上げていた。

1964年から1988年にイタリアのローマ・ラ・サピエンツァ大学とNASAが共同でケニア沖のサン・マルコ・プラットフォームで人工衛星を打ち上げていた。

42. 子どもと嘘に対して 大人が共通して持つ3つの 思い込みについて 如実に物語っています

很好的总结了三个我们 对于孩子撒谎的常识。

43. 民主党 (16人) ノウ・ナッシング党 (1) 共和党 (22) 進歩党 (1) カリフォルニア州知事経験者のうち17人が、1人のアメリカ合衆国大統領、1人のアメリカ合衆国最高裁判所長官および5人のアメリカ大使を含め他の高位の役職を務めた。

图例 民主党(16任) 美国人党(1任) 共和党(22任) 美国进步党(1任) 十七位加州州长曾担任其他高阶职务,包括一位美国总统,一位美国首席大法官,五位大使。

44. ニューヨーク公共図書館は、アメリカ国内で最大の蔵書数の公共図書館であり、マンハッタン、ブロンクス、スタテンアイランドにサービスを提供している。

纽约公共图书馆为全美藏书量最大的图书馆系统,服务于曼哈顿、布朗克斯和史泰登島。

45. 検察側は村上国治を殺人罪の共謀共同正犯で、共犯2人を殺人罪の幇助犯として起訴し、「村上らは武装蜂起の訓練のため幌見峠で射撃訓練をした。

检查官一方控诉村上犯杀人罪(共谋共同正犯),其余2人犯殺人罪的帮助犯,主张“村上等人为发动武装暴乱而在幌見峠进行射击训练。

46. 大元帥 北朝鮮の初代最高指導者である金日成は、晩年の1992年4月に朝鮮民主主義人民共和国大元帥の称号を授与された。

大元帥 金日成在1992年4月晩年时被授予朝鮮民主主義人民共和国大元帥的称号。

47. 深化組事件(심화조사건)は、1996年から2000年にかけて朝鮮民主主義人民共和国で発生した大規模な粛清事件。

深化組事件(韓語:심화조사건)是於1997年至2000年間期發生在朝鮮民主主義人民共和國的一場大規模肅清運動。

48. 1998年 比治山女子短期大学を比治山大学短期大学部に改称、同時に大学・短期大学とともに男女共学となる。

1998年,比治山女子短期大学更名为比治山大学短期大学部、同时大学·短期大学男女共学制度开启。

49. エゼキエル 7:5,19)そして,大企業を操る貪欲な人々は,世の宗教と共にこの苦もんを味わいます。 ―啓示 18:2,3,16。

以西结书7:5,19)贪婪的商业巨子会与俗世的宗教经历同一的痛苦!——启示录18:2,3,16。

50. なお、片方の当事者チェスター・ニミッツ海軍大将は「硫黄島上で戦った人の間で、類稀な勇気は共通の美徳だった。

美國海軍上將尼米茲說:「對於在硫磺島作戰的人來說,不尋常的勇氣是普遍的美德」。

51. 1960年(昭和35年)中国大連から朝鮮民主主義人民共和国産の無煙炭3,000tが日本へ戦後初輸入される。

1960年(昭和35年)中国大連以及朝鮮民主主義人民共和国出産的無烟煤3,000吨出口日本,这是二战後两国無烟煤第一次出口日本。

52. 西経83度線は、東経97度線と共に大円を形成する。

西經83度線與東經97度線形成一個大圓。

53. さらに,昨年,ドミニカ共和国の証人たちは,国内でも大きなイベントである全国書籍見本市にブースを開きました。

过去一年,多米尼加共和国的见证人在深受重视的全国书展上设立了一个摊位。

54. 2008年4月、チェコ共和国の初代親善大使に任命される。

2008年4月受邀擔任捷克共和國第一代親善大使。

55. 主管する特殊法人は2016年(平成28年)4月1日現在、日本私立学校振興・共済事業団および放送大学学園の2法人である。

2016年(平成28年)4月1日主管之特殊法人(日语:特殊法人)有日本私立學校振興、共濟事業團(日语:日本私立学校振興・共済事業団)與放送大學學園等2法人。

56. ナハマニデスはカタロニア地方のユダヤ人共同体に大きな影響を及ぼしていた人で,国王ハイメ1世も色々な国事に関してナハマニデスの意見を聞きました。

在加泰罗尼亚,拿马尼德斯对犹太社会操有极大影响,甚至国王詹姆斯一世也在国家大事上向他请教。

57. 同僚のクリストフ・ワクターと共に スイス大使館からの招待に応じて

跟我的同事,克里斯托夫·沃切特一起, 我们接受了瑞士大使馆的邀请。

58. 以前にフランス人や英国人の租界だった地区の少し大きな建物は大抵,内部が幾つかに仕切られ,一部屋に一家族が住み,台所と浴室は共用になっています。

昔日法租界和英租界的较大建筑物现已划分为每房住一家人,厨房和浴室公用。

59. 共和国大統領たる議会議長には、ニコライ・チヘイゼが選出された。

相當于共和國總統的議會議長是尼古拉·齊赫澤。

60. 証人たちは,学校,郵便局,役所,老人ホームといった公共の建物や,共同墓地さえも清掃しました。

许多公共建筑都由见证人加以清理,例如学校、邮局、大会堂、养老院、甚至公墓等等。

61. 現在の大韓民国の京畿道、ソウル特別市、仁川広域市の大部分、及び朝鮮民主主義人民共和国(北朝鮮)の開城工業地区を合わせた地域。

包括了現在大韓民國的京畿道、首爾特別市、仁川廣域市大部份,及朝鮮民主主義人民共和國的開城工業地區。

62. 有名財閥・有栖院家の御曹司で、人間と下位吸血鬼達が共存する特殊かつ大きな屋敷に住んでいる。

名門財閥有栖院家的少爺,住在人類和下位吸血鬼共存的大屋裏。

63. 第一次世界大戦後、オーストラリア出身の在郷軍人は多数のイギリス人退役兵と共に西オーストラリア州のしばしば境界地域で農耕に従事していた。

第一次世界大戰之後,大量的澳大利亞退役軍人與英軍老兵來到了西澳大利亞州,過起了農民生活,他們往往到達更邊遠的地方。

64. サモアの一番大きな島サバイイでは,地域共同体の幾人かの指導者たちが,自分たちの村でエホバの証人が伝道するのを禁じました。

在萨摩亚 最大的一个岛屿萨瓦伊岛,有些社区领袖阻止耶和华见证人在村内传道。

65. ペンシルベニア州立大と共に このシステムの実証実験を 考案しました

我们与宾夕法尼亚 州立大学的实验室合作, 设计了实验来验证我们的系统。

66. 党大会の召集、党綱領の改訂、党名の共産党への変更。

他主张召开党代表大会、修改党的名字和党章。

67. シオニー・レジス 声 - 小林沙苗 太平洋の小国、リモネシア共和国の外務大臣。

希歐妮‧雷吉斯(シオニー・レジス,CV:小林沙苗) 太平洋小国、利摩涅西亞共和国外交大臣。

68. 1904年共和党全国大会では、ブラッドリーがセオドア・ルーズベルトを大統領候補に推す推薦者に選ばれた。

1904年共和党全国大会时,布拉德利获选对提名西奥多·罗斯福竞选总统的提议予以附议。

69. ミナリス 海人の復讐の共犯者第一号。

米娜莉絲(ミナリス) 海人的第一位復仇共犯者。

70. 朝鮮民主主義人民共和国(北朝鮮)の鉄道については、朝鮮民主主義人民共和国の鉄道を参照。

朝鮮民主主義人民共和國(北韓)的鐵路參見朝鮮鐵路運輸。

71. 中華人民共和国とタイは1975年7月1日に正式な国交を樹立して、互いに大使級の在外公館を設置した。

中華人民共和國與泰國在1975年7月1日正式建立邦交,並互設大使級代表機構。

72. 暫くして、近隣の強大なラグーサ共和国の影響下に入った。

不久之后,它受到其强大邻国拉古萨共和国的控制。

73. 祐巳と祥子の大喧嘩の際、聖と共に祐巳の心をケアした。

在祐巳和祥子吵架時,曾與聖一起照顧祐巳的內心。

74. 1956年4月のこの大会で,私は,300人を超す他の大会出席者と共に,エホバに仕えるべく自分が献身したことの象徴としてバプテスマを受けました。

在1956年四月的这个大会里,我和另外300个参加者受了浸,以象征我们献身事奉耶和华上帝。

75. 自分の共感を言葉に言い表わせず,涙を流すしかない場合もあります。 使徒パウロは,「歓ぶ人たちと共に歓び,泣く人たちと共に泣きなさい」と述べて,そのような共感を抱くことを勧めました。

在有些场合,你无法以言语——只能以眼泪——表达自己的体贴同情心。

76. 共学化初年度の生徒数は男子28人、女子524人。

改制首年的學生人數為男28人,女524人。

77. その後,第二次世界大戦中にドイツがソビエト連邦を攻撃したとき,ドイツ系の人々の大半はシベリアへ,またカザフスタン,キルギスタン,ウズベキスタンといったソ連の共和国へ送られました。

后来第二次世界大战爆发,德军侵俄,许多德国人都被送往西伯利亚和苏联其他共和国,像哈萨克斯坦、吉尔吉斯斯坦和乌兹别克斯坦。

78. 友人はトールワに残ることにし,大きな機関銃用の壕の中に,幾つかの家族と共に安全な場所を見つけました。

我们的朋友决定留下来,跟几个家庭一起躲在一个大型的机关枪堡垒内。

79. 映画は興行、批評の双方で大きな成功をおさめ、友人のアル・パチーノ等と共に無名俳優から一躍スターダムにのし上がった。

電影的票房和評價都大獲好評,讓他與朋友艾爾•帕西諾等無一些無名演員一舉成為明星演員。

80. 交渉にあたるルーテル派側とカトリック側の人々は会議に先立ち,アウグスブルク信仰告白は,「大体において......共通の信仰の表現とみなすことができる」という内容の共同声明を出しました。

在会议之前,路德会和天主教的交涉人员已发出一项联合宣言,声称奥格斯堡信仰声明“至颇大程度......可被视为共同信仰的表现。”