1. 耐塩性のトマトは,キャベツと同類の植物の遺伝子を用いて作られた。

这种抗盐番茄加入了另一个植物(跟卷心菜同类的植物)的基因,这个基因帮助番茄“把盐藏起来,使番茄能茁壮成长,而其他农作物则难以适应含盐量这么高的环境”。

2. 私たちのお気に入りは2つ - 1つは水 小麦粉 塩 植物油 酒石英で作り もう1つは塩の代わりに砂糖を入れます

我们有两个最喜欢的配方 -- 一个包含这些成分 第二个的配方中用的是糖而不是盐。

3. 懸命に生きる動植物

挣扎求存的物种

4. (次の項も参照: 貝; 海洋生物; 甲殻類; 魚; 水生植物; 軟体動物; 両生類)

(另见海洋生物; 甲壳类生物; 两栖动物; 软体动物; 水生植物; 蜗牛; 鱼类)

5. 植物の寄生虫掻き取り具

杀灭植物寄生虫用装置

6. 野生動植物:薬用植物300種以上、食用菌400種以上、アイが自生し、チョウセンマツが針葉樹林をつくる。

野生动植物:药用植物300多种,食用菌400多种,野生蓝靛果,红松针叶林。

7. 植物保護において 私は生物学によるペストコントロールの 学問に出会いました 生物を 使い 植物の害虫を 減らすことです

在保护植物这方面, 我开始接触 生物抑制害虫法, 我们对这方法的定义是 利用活着的有机生物 来降低对于植物有害的 那些害虫数量。

8. 植物に関しては,110種類に及ぶヤシ,野生のパイナップル,観賞植物が集められました。

在植物方面,搜集到的品种共有110种棕榈、野凤梨和观赏植物,包括若干种胡姬花,其中三种是只能在当地生存的。

9. 岩生植物や岩隙植物は滅多に栄養を得られないことから、多くの食虫植物は岩上での生活に前適応してきたと考えることができる。

由于岩石或碎石的有用的养分往往很少,许多种食肉植物可以被视为是适应于岩石上的生活。

10. 生物のいないそれらの沼地は,「塩に渡され」ます。(

这些没有生气的低洼之处会成为“盐地”。(

11. グラナダ群島は,熱帯植物と野生動物の宝庫です。

格拉纳达群岛中的小岛都是火山,岛上有种类繁多的热带植物和野生动物。

12. 普通,象が食べる植物には十分な塩分が含まれていますが,このような標高の高い所では,塩分は雨によって土壌から洗い流されてしまいます。

在正常情况下,植物已在它们饮食中供给了足量的盐;可是,在这么高的地方,土壤中的盐分已被雨水冲掉了。

13. 農業において、リン(リン酸塩)は植物の主要栄養素であるため、肥料の成分の一つとして重要である。

在農業上,磷酸鹽是植物的三種主要養份之一,且是肥料的主要成份。

14. 陸生動植物の室内飼育・栽培用ガラス槽

室内生态培养箱

15. 枯れ葉や排せつ物を洗う雨は栄養豊かなスープとなって樹幹を流れ,樹木に付着して生長する着生植物と呼ばれる植物の肥料になり,着生植物のほうは,樹木が空中から主要な食物の窒素を取り入れるのを助けます。

雨水冲洗树叶,把富于养分的“汤”冲下树干,滋养树上生长的附生植物。

16. 塩化ウラン(III) (UCl3) はウランと塩素の化合物である。

三氯化鈾(UCl3)是一個鈾和氯的化合物。

17. 熱帯雨林には世界中の植物の種類の半数以上(食用作物となる可能性のある1,650種類ほどの植物を含む)が生育しているので,アマゾン地方は野生植物を探す研究者にとって理想的な苗床です。

既然世界有多半的植物品种(其中约有1650种可培育成口粮作物)都是在热带雨林生长的,要研究野生植物品种,就非到亚马逊苗圃搜寻不可了。

18. 種子植物は、裸子植物と被子植物に分けられる。

种子植物又分为裸子植物和被子植物。

19. 花用及び植物用の支持具(生け花用のもの)

花和植物用固定物(插花用具)

20. 生物学者は以前,菌類が植物だと考えていましたが,今では植物とずいぶん違うことが分かっています。

以前,生物学家以为真菌属于植物类,但现在我们知道,真菌其实跟植物很不同。

21. 植物 を 生か し た まま 掘り返 さ な い と ね

把 它們 小心 挖出 來 之 後 , 留下 存活 的 植株 ,

22. また,野生のセロリや,ある種の植物の根茎やタケノコなども好物です。

它们也爱吃野芹、某些植物的根部,和竹笋。

23. この島は亜熱帯性の気候で,そこここに珍しい植物が生えており,さながら植物園のようです。

岛上的气候属于亚热带,在有些地方,奇特的植物看来差不多像个植物园一般。

24. ある種のアリは植物との共生関係にあります。

有些蚂蚁也会跟植物“打交道”,彼此互惠共生。

25. 南側は現在も火山活動中であり植物相は貧弱で、北側はコマクサの群生地など豊富な植物相となっている。

山頂南側現在由於有火山活動,植物稀少,北側則有較為豐富的植物相。

26. 最低9,000種のシダ植物と種子植物

至少有9000种维管植物

27. 地面には植物がびっしりと生えていました。

我急着想赶上前面的人,所以他帮着我越过他,让我能继续往前走。

28. キーウィフルーツ(Actinidia chinensis)は実を言うと,つる植物に生る漿果です。

奇异果(拉丁文是Actinidia chinensis)是一种蔓生在藤上的浆果。

29. エゼキエル 8:13,14)バビロニア人とシリア人は,タンムズを植物の神と考えていました。 植物は雨の季節に生長して乾季に枯れます。

以西结书8:13,14)巴比伦人和叙利亚人把搭模斯视为草木之神;草木在雨季生长,在旱季死去。

30. 次いで,この液体に抗生物質,ビタミン類,栄養剤および塩類が混ぜられます。

这种液体于是再与抗生素、维他命、养分和盐分混和。

31. すると、妖精も、妖精の世界の植物も生き返った。

在那之後,除了妖精,妖精的世界的植物也都復活了。

32. 植物や、殻を作る生物、 珊瑚はそれを建築素材と見なしています

对于那些生产贝壳珊瑚的植物及有机体 这可是建筑材料

33. 生態系とは,多種多様な動物・植物・細菌・菌類などの生物群集とそれを取り巻く環境のことです。

生态系统是指一个特定的环境,这个环境里有各种各样的动物、植物、细菌和真菌。

34. かんらん石(ケイ酸塩鉱物)

橄榄石(硅酸盐矿石)

35. ジャングルに生える つる植物の花粉も含まれていました

有些竟然来自藤本植物 这些藤本植物是悬挂在热带雨林之中的啊

36. 実際 ここで科学的に新しい 鉱物構造を発見しました リン酸塩-硫酸塩鉱物 ロシアントナイトです

事实上,我们的确在洞中 发现了一种新的矿物结构, 叫做rossiantonite, 它是一种磷硫酸矿物。

37. 生物多様性,すなわち生命の網は,光合成によって酸素を生産する緑色植物も含みます。 緑色植物は,太陽エネルギーを吸収して,糖の形で蓄え,その糖は,他のほとんどの生物にとって基本的なエネルギー源となります。

生物多样性或者生态网络,也包括绿色植物在内。 通过光合作用,绿色植物一方面制造氧气,一方面收集来自太阳的能量,以糖分形式储存,成为大部分其他生物的动力之源。

38. 食塩として知られている,塩化ナトリウム(NaCl)の白い結晶質の化合物。

氯化钠(NaCl)结晶化合物,呈白色,又称普通盐。

39. 健康な移植者からの糞便の移植 糞便から微生物の移植により 細菌による全身感染症が治った人もいます

粪便移植 从而实现健康捐赠者的粪便中微生物的移植 事实上已经有一些成功治愈系统性艰难梭状芽孢杆菌感染的案例

40. 聖書学者のアルバート・バーンズはこの聖句について,イエスや使徒たちに知られていた塩は「不純物を含んでいて,植物質や土質の物質と混ざり合っていた」と注解しています。

圣经学者艾伯特·巴恩斯评论这句话,指出耶稣和使徒都知道盐“不是纯净的,时常含有植物和泥土一类杂质”。

41. 辺りには,美しいアカシアやシアバターノキなどの植物も生えています。

公园里的植物不少,还有美丽的洋槐和非洲酪脂树。

42. ブラジルの粗製塩や精製塩の95%は,この地域で生産されています。

巴西的原盐和精制过的盐,约有百分之95是来自这个地方的。

43. 次の季節にこれらの球茎を植えると,花を咲かせるりっぱな植物に生長するのです。

这些球茎在接着的季节被栽下后,就会生长成枝叶繁茂、可以开花的植物。

44. 河川や湖や海の微生物がこれらの物質の処理を行ない,それを分解して水生植物の栄養分に変えます。

江河、湖泊和海洋里的微生物处理这些物质,把它们分解成养分,作为水中植物的食物。

45. 桃太郎のように、植物から生まれた人物が活躍する民話の一つである。

像桃太郎一般,從植物裡生出來的人物很活躍的一則民間故事。

46. 泉質は酸性の硫酸塩・塩化物泉、神経痛・筋肉痛・関節痛に効く。

泉質是酸性的硫酸塩・塩化物泉,對神經痛・筋肉痛・關節痛有療效。

47. アルギン酸塩(食品工業用添加物)

食品工业用藻酸盐

48. 非常に安定な化合物であり、塩素、濃硝酸、塩酸とは反応を起こさない。

非常稳定的化合物,不與氯,浓硝酸、濃鹽酸反应。

49. 着生植物は葉から 霧やもやに含まれる養分をとるのです

但他们的叶子能够 截留以薄雾形式出现的已溶解的营养物

50. ところが,世界の緑の植物は毎年1,500億トンの糖類を生産する」。

可是世界的绿色植物每年生产的糖却达一千五百亿吨之巨。”

51. 現在,この国立公園には580種ほどの植物が生育しています。)

现时这公园里大概长了580种植物。)

52. 分かってるよ 藻類だろ 植物性プランクトン 生命の連環だろ すごいね

“我知道,兄弟,藻类,浮游植物, 关系,这些都很神奇。

53. 塩水の中で生育し,不純物を濾過するマングローブは伐採されて,材木や燃料にされています。

红树能够在咸水附近生长,并且能够把水中的污染物过滤掉。 可是,人类大肆砍伐这种树木,作为木材和燃料。

54. 【貨】塩浜操駅を川崎貨物駅に改称。

【貨】鹽濱操站改稱川崎貨物站。

55. レイブンは生まれつき植物の原生地に対する勘が鋭く,すぐにハリソンの“発見した植物”数種の根の間に,英国ではありふれていてもラム島では珍しい雑草を見つけました。

雷文的观察力很敏锐,单凭直觉已能辨认出植物生长的原本地理环境。 他细心观察哈里森所谓的几种“新发现”草本植物的根部,不消多久就看出,这些植物在英国其他地方是十分普遍的,只是在拉姆岛不常见罢了。

56. 製塩業を営む家庭に生まれた。

他出生在一个从事製盐業的家庭。

57. そうした被子植物や顕花植物が,約25万種もあります。

你大概也看出,花儿的背后原来是大有文章的,而世上的被子植物或有花植物更差不多有25万种那么多!

58. ニュージーランド在来の植物や動物5,819種のうち半数以上が絶滅危惧種に指定され,この国の野生の動植物は世界的に見ても大きな脅威にさらされています。

新西兰有5819种本土动植物,其中超过一半已经是濒危物种。 现在,新西兰是世界上野生动植物受到濒临绝种威胁最严重的地区之一。

59. 強い味のする二年生の鱗茎植物。 管状の細長い葉を付けます。

一种二年生草本植物,鳞茎,具辛辣味,叶呈细管状。

60. ある植物は,その唯一の生育地がサッカー場に変えられた時に,原生地から姿を消した。

有一种植物所以销声匿迹,原因是它从前惟一能生长的自然环境被改建为足球场。

61. 太陽光からエネルギーを得る緑色植物は,二酸化炭素,水,ミネラルを使い,地上のほとんどの生物のために,直接間接に食物を生産します。

绿色植物从阳光吸取能量,把二氧化碳、水和矿物质转化成食物,直接或间接维持地上众生的生命。

62. 「生長する植物のように,証は養わなければしおれてしまいます。

「但是,信心就像植物一样,在生长时必须得到滋养,否则就会枯萎。

63. 1958年(昭和33年):利根川下流地域で大規模塩害被害が発生する(昭和33年塩害)。

1958年(昭和33年):利根川下游區域發生大規模的鹽害。

64. 動物性又は植物性アルブミン(原料)

动植物白朊(原料)

65. 植物学上の「ベリー」は単一の花の子房から生成される単一の果実であり、子房壁の外層が多肉質になったもの(植物学的には果皮)である。

在科學術語中,莓果是從單個花的子房產生的果實,其中子房壁的外層發育成可食用的肉質部分(果皮)。

66. 動植物や河川,湖水,海洋などは,生活の喜びを大いに増し加えます。

植物、动物、河流、湖泊和海洋使人生获得丰足的享受。

67. 区内には約46haの農地、200戸近い農家があり、野菜、花、植木、果物が生産。

區內農地約46公頃,近200戶農家,主要生產蔬菜、花卉、植栽、水果。

68. 武廟 塩水文物陳列室 塩水国民中学 1909年5月20日 - 台湾初の糖業旅客鉄道・塩水港製糖株式会社(現・塩水港精糖株式会社)塩水港(えんすいこう)~新営庄(現・新営)旅客取扱開始、終着駅となった。

鹽水護庇宮 鹽水武廟 鹽水文物陳列室 鹽水國民中學 1909年5月20日:臺灣最初的客運糖業鐵路・鹽水港製糖株式會社(今塩水港精糖株式会社)鹽水港(えんすいこう)-新營庄(今新營)開始輸送旅客,本站為終點站。

69. マングローブとその苗は,他の植物なら生育できないような環境で繁茂する

红树林和小树苗在其他植物无法生存的环境中顽强地活下去

70. これらの生物が死んだり捕食されたりすると,その体内の塩類やミネラル類はやがて無機物また沈殿物として海底にたまります(5)。

这些生物死后或被吃掉以后,体内的盐和矿物质最终会以尸体或粪便形式沉到海底(5)。

71. 極めて永続性のある生物の例を 1つか2つ挙げると 植物の種や 細菌胞子があります

有一两种生物体 是有这种不朽的情况的 比如植物种子 或细菌孢子。

72. 眼鏡をかけた女性で植物をこよなく愛し、植物を「彼女ら」と呼びかけ、植物の声を聞くことにすべてをかけている。

植物基因研究部门的负责人,极其喜爱植物,把植物称作「她们」,为了能听到植物的声音(心声?)而拼尽全力。

73. 植物の茎支持具

树或植物的支桩

74. 景観生態学は 川の流れ 草原 森 崖が いかに動植物の生息地を 形成するか探究します

景观生态学关注诸如 河流、草地、森林和悬崖是怎样 为动植物提供栖息地的问题。

75. この3つの植物は私たちに 必要な分の外気を生み出してくれます

有了这三种植物, 你可以生产出你需要的所有的新鲜空气。

76. この塩はふつう二水和物として得られる。

这种盐通常以二水合物形式制得。

77. 獣の皮,穀物,貝殻,たばこ,塩,牛,石,羽根,カカオ豆など,日常生活に関係したほとんどあらゆる品物がお金として用いられました。

差不多每种有用的商品都曾被人当作金钱使用,例如兽皮、谷物、贝壳、烟草、盐、牲畜、石头、羽毛和可可豆等。

78. 他方,バクテリアは,噴出孔の食物連鎖の最下層を成しているので,噴出孔生物群集の“植物”ということになります。

细菌可以比作泉口生物群的“植物”,因为在泉口一带的食物链中,细菌是最基本的一环。

79. 聖書は,食物の調味料として人間の食生活に欠かせないものとなっている塩に注目しています。(

圣经说盐是日常饮食中不可或缺的调味品。(

80. この色素が植物に緑の色合い,そしてその生命を与えるものなのです。

这种色素给予植物绿色——和生命。