1. 研究では、主に横断的、定量的、イベント・ベース、北アメリカの組織を取り扱った。

这些研究主要跨领域、量化、基于事实并来自北美洲。

2. 眺望的視点 角度 テクスチャを採取し持ち帰ります

我们把数据带回来.

3. 去年のバレンタインデーには もっと概念的なアプローチを取りました

去年 我用更概念化的做法设计了情人节贺卡

4. ファイルのバックアップを定期的に取り,安全な場所に保存する。

要经常备份你的档案,并将档案存放在安全的地方。

5. □ 天井に取り付けた扇風機の方が経済的ですか。

□ 天花板吊扇是否较合经济?

6. 政治、政策、ビジネス、国際関係を横断的に取り上げており、アメリカ合衆国議会、ホワイトハウス、連邦選挙を取材している。

该报纸着眼于政治、政策、商业和国际关系,覆盖美国国会,白宫和联邦竞选。

7. 具体的には、取引提案のタイプに応じて、優先取引またはプライベート オークションのいずれかになります。

根据要约的类型,它可以是首选交易或私下竞价。

8. 例如,作为构图,对建筑物的外观采取二点透视法,内观采取一点透视法,换言之,因喜好偏静或偏说明风格的照片会采取变焦的手段来修正垂直方向的透视的例子有很多。

例如,作为构图,对建筑物的外观采取二点透视法,内观采取一点透视法,换言之,因喜好偏静或偏说明风格的照片会采取变焦的手段来修正垂直方向的透视的例子有很多。

9. つまり オスからペニスの力を 取り上げると どうやら 持っている社会的な権力まで 取り上げてしまうようです

由此可见,如果雄性 没有了阴茎 他就什么社会能力都没了

10. 幸い,この姉妹は本心に立ち返り,霊的健康を取り戻しました。

幸好这个姊妹后来醒觉过来,恢复灵性健康。

11. ゆったりと気分転換するための時間を定期的に取りましょう。

要拨出固定的时间,让自己静一静,歇一歇。

12. アムネスティ・インターナショナルは、政治犯釈放を求める民衆の「平和的な抗議」に対する「暴力的な取り締まり」を非難した。

国际特赦组织谴责针对“人民和平抗议活动”的“暴力镇压”,并要求释放政治囚犯。

13. 農村の生活への郷愁の表われたものや,社会的・政治的な問題を取り上げたものもあります。

有些艺术作品描绘旧时的乡村生活、田园风景,还有社会及政治的热门话题。

14. 富を追い求め,その必然的な結果を刈り取る人もいます。(

有些人拼命追求财富,到头来却大失所望。(

15. できる限り,定期的に夫婦水入らずの時間を取り分けることです。

一个方法是,尽可能经常抽出时间单独 跟配偶在一起。

16. 人々は非常に丁寧で友好的であり,たいてい雑誌を受け取りました」。

他们彬彬有礼、态度友善,而且几乎全都愿意留下杂志。”

17. 仮小屋の祭り,つまり取り入れの祭りには,対型的な成就があるのでしょうか。

住棚节(或称收藏节)具有一项实体的应验吗?

18. しかし,長老たちがわたしたちの霊的な責任という個人的な「荷」を取り去ることはありません。 ―ローマ 15:1。

可是,我们每个人都有属灵责任的“担子”,这是长老不会代我们负起的。——罗马书15:1。

19. 将来的に暗号を読み取ることは より難しくなっていきます

是的,这意味着在未来 加密技术将会使窃听变得更难。

20. キャンペーンはこうした差別的な待遇にどう取り組んだのでしょうか。

见证人发起的运动怎样应付这样的歧视呢?

21. 性的搾取者が狙っている場所

猎艳者的狩猎场

22. 基本的に大自然は自然資源です 認識し 社会に取り込む必要があります

自然资产是指那些有生命的东西, 我们需要承认它们的存在,并将其纳入经济体系中。

23. この「理想的な解決策」は 取り扱いの困難な物質を含んでいます

这个“理想答案”包含了一种 我们不可能操作的材料。

24. 10 日々の生活を取り扱うそのような細かい規定には,高潔な目的がありました。 それは,身体的にも,霊的にも,精神的にも,道徳的にも,イスラエル人を清くすることです。

10 这些涉及日常生活的详尽规条具有一个崇高的目的:使以色列人在身体上、灵性上、精神上和道德上均保持洁净。

25. こうした傾向の社会的意味についても,取り沙汰されています。

这种趋势对社会的影响也令人担心。

26. トルバルのドイツ語的な言い回しの多くを取り除き,より一貫性のある訳にしました。

他把特鲁巴许多过度受德语影响的词句加以删改,并且令译文更首尾一贯。

27. ● 霊的な闇がわたしたちを取り巻いているゆえにどんな課題がありますか

• 为什么弃暗投明殊不容易?

28. 自動化への取り組みは場当たり的で、多くの場合に大規模な IT イニシアチブの副産物

自動化工作是臨時的,且通常是大型 IT 計畫的副產品

29. 人が性的搾取や強制労働のため,さらには「人体の臓器の違法な取り引き」のために売られているのである。

被贩卖的人有的被迫做性奴或从事体力劳动,有的就被用于“非法人体器官买卖”。

30. 」と叫び、記憶を部分的に取り戻したニースはその後トーマに対して「兄さん!

」、並且讓取回部份記憶的尼斯也大叫出「哥哥!

31. [ストア名] では、高品質なレディース靴を豊富に取り揃え、魅力的な価格でご提供。

「店名」提供琳瑯滿目的優質女鞋,價格實惠。

32. アメリカは、どうすれば国際的妥当性を取り戻すことができるだろうか?

美国如何才能重新赢得国际地位?

33. 外面は優等生的な体裁を取り繕っているが、その実高慢で陰謀家。

對外雖然都偽裝成優等生的模樣,但其實是高傲的陰謀家。

34. 義肢の型が取られました 本格的な機能回復訓練が 始まりました

义肢做好了 他开始了 真正的物理康复治疗

35. 10事情是这样的,他的儿子艾哈取得王位,他所有的日子都在统治人民。

10事情是这样的,他的儿子艾哈取得王位,他所有的日子都在统治人民。

36. こうした全面的な取締りはただちに停止されなければならない。」

如此狂暴的镇压必须立即停止。”

37. 同時に,それと関連して,地球を取り巻き,致死的な紫外線を太陽光線から取り除いているオゾンの層にも害が及びかねません。

同时,一项与此有关的灾祸可能是覆盖地球及将来自太阳的大量致死紫外线滤去的臭氧层大受打击。

38. しかし、キルギス共和国とは違い、知的財産権を本格的に取り扱う世界貿易機関には加盟していない。

但和吉爾吉斯斯坦不同的是,它還不是世界貿易組織的一員,而世界貿易組織非常重視智慧財產權。

39. この時代は、南極大陸が国際的な取り組みの焦点となり、科学的、地理学的な探検が集中的に行われ、10か国から17の大規模な南極探検隊が送り込まれた時代である。

在此期间,南极大陆成为了各国关注的焦点,这带来了集中的科学和地理学探索,包括由10个国家组织的17次主要的考察活动。

40. 可是,有些人却采取较不乐观的看法。

可是,有些人却采取较不乐观的看法。

41. 留守宅訪問や再訪問を行なう定期的な取り決めは産出につながる。

要经常作出安排回去探访不在家的人或作回访,这样行可以带来丰富的成果。

42. 次にケアリー・バーバーは,豊かな個人的経験の中から例を取り,エホバがこの「終わりの日」にご自分のみ名のための民をどのように取り出されたかを語りました。

接着卡里·巴伯根据丰富的个人经验解释耶和华怎样在现今这“末世”拣选一群人作他名下的百姓。

43. 彼らは,あらかじめ取り決められた社交的な訪問をしていたのではありません。

他们并非仅是作一些预先约定的社交探访。

44. 使徒がエフェソスの信者たちを取り扱った仕方は例外的なものではありませんでした。

使徒对待以弗所信徒的态度并不是例外的。

45. 当初は浅見に対立的な立場を取るが、ビセットの一件で己の政治家としての問題や「すべきこと」を知り、浅見と共に政治改革に取り組む。

一開始立場與淺見對立,經歷過比絲桃事件後了解自己作為政治家的問題和「應該做的事」,於是和淺見聯手進行政治改革。

46. この取り決めは,行き当たりばったりで行なうなら,目的を達成することはできません。

如果我们只是偶尔举行一次家庭崇拜,就不可能达到这个安排的预期目标。

47. 協同的で ブランドを持ち 多国籍的で 高度に統制が取れています

他们相互合作 有好名望 跨国 他们严谨纪律

48. すでに段階的公開バージョンを受け取っているユーザーは、そのバージョンのままとなります。

不过,如果用户已收到您在分阶段发布模式下发布的应用版本,则会继续使用该版本。

49. 箴言 6:32,33)真剣に自分を省み,それと共に実際的な取り組み方をします。「

箴言6:32,33)作一番忠实的自我检讨,以理智的态度去正视问题会有颇大帮助。“

50. 3 基本的に言って,書籍研究の取決めは,肝要な聖書の知識を取り入れる術を会衆のすべての成員に得させます。

3. 基本说来,研经班的安排使小组里每个人均有机会吸收重要的圣经知识。

51. 彼らは,全ての人を取り囲む,実に魅惑的な誘惑に,あまりにも頻繁に屈しています。

他们往往屈服于围绕在我们所有人四周的种种诱惑,而那些诱惑可能令人非常心动。

52. そして 私たちの社会の末端に属する 人たちを取り巻く趨勢 最も貧しく 弱い人たちを取り巻く趨勢は 悲観的な考えをよぎらせます

以及那些生活在我们都市边缘的人们 他们往往是最贫穷、最无力的 这一切,也许就会让我们感到无尽的悲观

53. 上組プレスリリース 15号地埠頭 延長190m、水深11m、LA バースがあり、暫定的に北海道からの内貿を取り扱う。

15號地碼頭 長度190公尺,水深11公尺,泊位編號LA,暫定處理北海道的內貿貨物。

54. ギリシャ北部では,ある検察官が非常に友好的な態度で文書を受け取りました。

在希腊北部,一位非常友善的检察官接受了见证人的刊物。

55. 地元の工法や資材を取り入れつつ,王国会館建設に柔軟な姿勢で取り組むことによって,こうした実際的な援助が与えられています。

外来的见证人灵活变通,协助兴建聚会所时,采用当地的材料和建筑方法。

56. ヒルカノス2世(アリストブロス2世が一時的に支配権を奪取)

海尔卡努斯二世 (阿里斯托布鲁斯二世曾短暂夺取了大祭司的职位)

57. 物質的な物に対する平衡の取れた見方

对物质东西怀有平衡的看法

58. 我怀疑这是否是真正的正义 对他们而言,用这样的方式争取权利。

我怀疑这是否是真正的正义 对他们而言,用这样的方式争取权利。

59. 民数記 15:38‐41。 申命記 22:5)キリスト教の取り決めの中での服装や身繕いは,基本的に個人的な好みの問題です。

民数记15:38-41;申命记22:5)但除此之外,圣经并没有就服饰、打扮、化装等问题定出详尽的守则。 从根本上说,基督徒可以按个人爱好挑选衣服、装扮自己。

60. 人々が現代的な生活様式を取り入れたことにより,多くの場合,睡眠時間の差は縮まりました。

但现在,当地许多人已采纳较现代化的生活方式,冬夏两季睡眠时间的差异也就不那么大了。

61. イスラエルとユダは,政治的な同盟を結んだために,同盟国の偽りの崇拝を取り入れることになりました。

我们必须提高警觉,不要跟不顺从上帝的人密切来往,以免我们的信心也受到破坏。(

62. 切り詰めた2グラムの歯ブラシを作り上げることから 世界を代表する栄養学者のひとりと協力して 日に6000カロリーを摂取する 全く新しい革新的な栄養の取り方を 一から考え出すことまで あらゆることに取り組みました

这意味着我得从熟练使用 专门缩短的,不到两克的牙刷开始做起, 还要于世界上最杰出的营养学家之一合作 从零开始,共同制定出一套全新的, 革命性的营养策略—— 6000卡路里一天。

63. 二日後,テレビのニュース番組で,乳ガンについての記事が大々的に取り上げられました。

几天后,一个电视新闻节目详细报道《儆醒!》 就乳癌所发表的文章。

64. 最終的に美しく豪しゃな麻織物になるこの繊維を取り出すのは容易ではありません。

从植物中抽取纤维来制成精美舒适的亚麻衣裳并非易事。

65. 脳卒中で一命を取り留めた人たちも,霊的な力を求めてエホバに依り頼むことができます。

同样,中风病人也可以靠着耶和华的灵重新得力。

66. ヤーノシュ・コンラードは,そのことについて次のように書いています。「 その刑務所での取り調べでは,警察での取り調べのときほど多くの,そして苦しい身体的拷問は受けませんでしたが,夜中に行なわれる洗脳や精神的拷問は,身体的拷問よりもひどいことがありました。

康拉德弟兄报道这件事说:“在监狱里,盘问的方式跟在警署里不同,遭受皮肉之苦比较少,但在午夜进行的洗脑和精神折磨,有时比身体上的苦楚更难忍受。

67. タラフマラ族の世界的に健康的で 安心できる文化を支えているのは 裸足で走りなのです 走る楽しみと喜びを取り戻しましょう

我们需要找回那种嬉戏和玩乐的感觉, 我想说 赤脚奔跑让塔拉乌马拉人的文化 成为我们时代中最健康和宁静的文化之一。

68. 独断的な,あるいは行き当たりばったりの仕方で任務を割り当てたり,取り上げたりすべきではありません。

委派工作或免除职责都不应出于专横武断或轻率随便。

69. アテローム性動脈硬化症の危険因子は,喫煙,精神的ストレス,糖尿病,肥満,運動不足,高血圧,脂肪の取りすぎ,遺伝的要因などです。

吸烟、精神紧张、糖尿病、肥胖、缺乏运动、高血压、高脂肪饮食、遗传潜因等因素,都会增加患动脉粥样硬化的可能性。

70. 犯罪目的のハッカー集団は,膨大な数のコンピューターを乗っ取り,ネット上で攻撃を仕掛けています。

黑客集合许多受控制的电脑,组成大军来进行网上攻击。

71. 彼らは実に礼節があって友好的で,ほとんどの場合に雑誌を受け取りました」。

他们十分有礼貌和友善,而且差不多总是接受杂志。”

72. 公開集会と「ものみの塔」研究でも,滋養に富む霊的食物をさらに取り入れます。

在公众演讲聚会和《守望台》研究班里,我们能够进一步领受丰富的灵粮。

73. 1975年まで,政府の国土省は周期的に,宗教的な用途のために新たな土地を取り分け,それを提供していました。

1975年以前,政府土地部门经常拨出新的土地,作宗教用途。

74. インターネットは超越的な概念であり 買い物やデート 革命の方法までをも変えた 通信方法の取り決めです

一个卓越的构思 它是一系列的协议改变了 一切从购物到约会到革命的事

75. しかし,就寝前4時間以内に仮眠を取ると,夜の健康的な眠りが妨げられることがあります。

但在就寝前4小时内小睡,就会危害晚间酣畅的睡眠了。

76. キオスク デバイスのシステムログを自動的に取得する場合、ログは 12 時間おきに取得され、ここにアップロードされます。

如果您自動擷取 Kiosk 裝置的系統記錄,系統會每 12 小時擷取一次記錄,並在此處上傳。

77. 健康な両肺は1分間に約14回の割合で自動的に空気から酸素を取り出します。

一副健康的肺以每分钟大约呼吸十四次的速度,自动把氧从空气中提取出来。

78. 何人も 、 拷問又は残虐な 、 非人道的なもしくは屈辱的な取扱もしくは刑

人 人 在 任 何 地 方 有 权 被 承 认 在 法 律 前 的 人 格 。

79. 自営業に携わっていたこともあり,宣教奉仕の時間も比較的自由に取れました。

另外,由于我有自己的生意,所以有多点时间用来传道。

80. 実直な性格で隆三の信頼度も高いが、実はある目的のために隆三に取り入った。

其耿直的性格博得了隆三的高度信任,但實際上是為了某個目的而巴結隆三。