1. 米国心理学協会は,そうした好況産業を調査する作業部会を設置しました。

美国心理学协会成立了一个工作小组,去研究这门日渐蓬勃的生意。

2. すべての貴石が手作業にてカット、調整、セッティングされる。

每一顆寶石都經由手工切割、調整和鑲嵌。

3. 協調から衝突へ

和谐共处变为互相敌对

4. 世界教会協議会 ― 協調か,それとも混乱か

世界基督教协进会——合作抑或混乱?

5. キスロボーツクの当局者は,市の復旧作業に協力した証人たちに感謝を表わした

耶和华见证人协助基斯洛沃茨克恢复旧观,当地官员大为赞赏

6. 撮影は,時間とお金のかかる単調な作業とも言えます。

拍摄电影可以是一件十分费时、费财、费力的事。

7. 2010年8月24日チリとブラジルの国防相がチリのENAER(英語版)社がKC-390の産業チームに加わる協定に調印した。

2010年8月24日,智利的ENAER(英语:ENAER)公司加入该项目。

8. 筋肉の協調をつかさどる

控制肌肉的协调

9. 最近は ハリウッドのゲーム業界に働きかけて ライセンスを供与し合うだけでなく 実際に協働作業させようと務めてきました

我们想让游戏产业与好莱坞电影互相合作来做出点什么东西。 我做的最后一个游戏就是这样的。 我说的不是互相发许可,而是真正在一起合作。

10. しかし協調性は抜群である。

不過協調力相當厲害。

11. 協会は,オフセット印刷への移行に合わせて,印刷前の諸工程の作業をコンピューター化しはじめました。

为了配合平版印刷,社方着手把印刷前的各项操作加以电脑化。

12. 上海の地方産業団体212団体と政府当局者や貿易協会の指導者のインタビューから収集したデータを用いて、公共政策に係る業界団体を調査分析する。

我们的分析是基于行业协会的公共政策,212家当地行业协会的问卷调查数据,以及政府官员和行业协会秘书长的访谈。

13. しかし今の我々なら 農業廃材を用い 調理用燃料を 作る手段があります

但现在我们能 变农业废物为炊事燃料

14. 合作社事件で検挙された鈴木小兵衛は、合作社運動への調査部員の関与を供述し、さらに関東軍の憲兵隊による捜査に協力した。

被检举的鈴木小兵卫把参与合作社运动的调查部员都举报了出来,随后还协助关东军宪兵队的调查。

15. フォン・デニケンは、スイス作家協会(Swiss Writers Association)、ドイツ作家協会(German Writers Association)および国際ペンクラブの一員である。

趙淑俠曾為瑞士全國作家協會,德國作家協會,及國際筆會會員。

16. 収支の帳簿をマイクロフィルムに収めれば,安全で調べやすく,書類作業が少なくなります。

如果会计的收支纪录经过缩微处理,便能确保机密不易外泄,文书档案工作也大为减少。

17. 環境団体と企業部門の関係は、協調的な終結に向かって、「緑の同盟」の広範な配列に終って徐々にシフトしている。

环境组织与企业之间的关系已逐渐转向合作方向,这就产生了各种各样的“绿色联盟”。

18. 喫煙者が事故に遭いやすいのは,煙が作業員の目に入ったり,片手に紙巻きたばこを持ったまま,片手で作業を行なったりするからである,と同協会は述べています。

协会声称,烟民闯祸的原因是由于烟雾吹入吸烟者的眼或他们一手持烟,一手工作的缘故。

19. ローマ 5:12; 8:20)仕事は幸福をもたらすどころか,単調で骨の折れる作業となりました。

罗马书5:12;8:20)工作非但没有带来快乐,反而变得单调辛苦。

20. ペテロ第二 3:16)しかし,聖書通読を,単調で骨の折れる作業にする必要はありません。

彼得后书3:16)但阅读圣经却无需是苦事。

21. これがきっかけでチャイコフスキーはヴァイオリン協奏曲を作曲することを思い立ち、かねて取り組んでいたピアノソナタ ト長調の仕事をすぐに脇へやって3月17日に協奏曲に着手した。

这使柴可夫斯基产生了立即写一首小提琴协奏曲的冲动,他把手边的钢琴奏鸣曲放在一边,3月17日开始动手小提琴协奏曲。

22. 火曜日 協調性は 過大視されすぎています

星期二: 主流被远远高估了。

23. * アジェンダ、分野横断的な課題で多国間協力を強調

* 议程强调解决共同问题的多边合作

24. Google 翻訳に新しい言語を迅速に追加するためには、皆さんの翻訳、検証作業への協力が欠かせません。

歡迎您利用翻譯和確認功能,協助我們將新語言快速地納入 Google 翻譯的涵蓋範圍。

25. 単調さと疲労のため 彼らは物言わず黙々と一日16~17時間 この作業を繰返すのです

单调和疲惫消磨着他们 他们安静着劳动着,一遍又一遍的干着同样的活 一天16到17个小时

26. 卒業・帰国後に、江蘇江北督練公署参議兼陸軍第13協協統に就任する。

毕业归国後,他任江蘇江北督練公署参議兼陸軍第13協協統。

27. 吹田市(大阪府) 2005年8月29日にフレンドシップ協定に調印。

吹田市(大阪府) 兩地於2005年8月29日締結友好協定。

28. 罰則の要素が加わった途端に 協調性は上昇し

当人们听到惩罚的时候 马上变得合作

29. 2011年(平成23年)4月1日に建築業協会が日本建設業団体連合会、日本土木工業協会と合併し、日本建設業連合会が発足したが、賞の名称と表彰活動を引き継いでいる。

2011年(平成23年)4月1日,建築業協會與日本建設業團體聯合會、日本土木工業協會合併為日本建設業聯合會,獎項名稱與表揚活動仍繼續舉行。

30. ● 農作業: 作付け,収穫

● 务农:种植农作物,摘水果,帮人收割农作物

31. その後,印刷機が支部に届くと,マン社のエンジニアがベテルの作業者の協力を受けながら機械の組み立てを行ないました。

印刷机运抵六个分部之后,曼罗兰公司的技师负责安装,伯特利的弟兄从旁协助。

32. フランスじゅうから,若者や年配のボランティアが多数駆けつけ,べとつく油を岩肌や砂浜から除く清掃作業に協力しました。

法国各地数以千计的志愿工作者,不分老少,都来这里清理沙石上黏稠的油渍。

33. 健全な民主主義の根底にある 協調や権限付与 -- 参加や企業家精神といった価値観が インターネットの基礎をなすのも 不思議ではありません

所以不足为奇的是 支撑起健康的民主机制的价值基石, 像协作和赋予权力、 参与和创业精神, 和互联网的价值基石是同样的。

34. ナショナル・オーデュボン協会と州が資金を提供しているヘーンズ/クルッワン資源研究所とによる徹底的な調査が行なわれた後,きこり,漁民,環境問題専門家,業者,地元の政治家などの間でようやく妥協案が成立した。

全国奥杜邦社和政府支助的艾纳/克卢宽资源研究组作过广泛的研究后,伐木工人、渔夫、环境学家、商人,以及当地的政界人士终于达成协议。

35. CIATは国際農業研究協議グループ(CGIAR)の傘下にある。

IFPRI是国际农业研究磋商组织(CGIAR)的成员之一。

36. 1971年(昭和46年)には、フランス料理アカデミー名誉会員、パリ調理士協会名誉会員、フランス主厨長協会会員になった。

1971年(昭和46年)成為法國料理學院名誉会員、巴黎廚師協会名誉会員、法國廚師長協会会員。

37. 日本レコード協会2009年5月度ゴールド認定作品。

日本唱片協会於2009年5月度唱片認定作品。

38. 必要な動作が大きいほど 脳からの信号は増え より多くの運動単位(筋繊維と運動ニューロン)が協調し 目的の達成に努めるのです

动作难度越大,大脑发出的信号越强 协助完成动作所调动的遥控神经单位越多

39. 別表をお調べになれば,過去半世紀にわたったクリスチャンの弟子を作る業の実を見ることができます。

你从附表可以看出在过去50年间,使人作基督门徒的工作结出了丰盛的果子。

40. エンターテインメントソフトウェア協会(エンターテインメントソフトウェアきょうかい、Entertainment Software Association)は、アメリカ合衆国におけるコンピューターゲーム産業の業界団体。

娱乐软件协会(Entertainment Software Association,ESA)是美国电子游戏产业的贸易协会。

41. 一番最近の全訳聖書はナバホ語訳です。 41年にわたる準備と二つの聖書協会の共同作業により1985年に出版されました。

最近出版的圣经全书是纳瓦霍语译本。 这部译本由两个圣经公会合作发行,经过41年的筹备工作,终于在1985年问世。

42. 2006年: WWF(世界自然保護基金)と温暖化対策の協定に調印。

2006年: 与世界自然基金会签订有关全球变暖的协议。

43. 経験的手法と調査データが結合した実験による検討データを用いて、 非営利団体の労働者間の協調的態度を調査する。

通过组合经验和调查数据的全新经验方法,我们调查了非盈利组织员工之间的合作态度。

44. この祭典の際に示された,宗教指導者や政治家や実業家の間の不自然な協調関係は,多数のオブザーバーにとってはかなり不快なものでした。

在许多旁观者来看,宗教领袖、政界人士和商人在这些庆典里的联盟令人反感。

45. 9月13日 - 倉垣開拓農事実業組合が倉垣開拓農業協同組合と改称する。

9月13日 - 仓垣开拓农事实业公会改称为仓垣开拓农业共同公会。

46. 1993年9月13日調印、イスラエルとPLO、パレスチナ人の暫定自治の原則宣言にワシントンで調印(写真参照)(オスロ協定*)成立。

9月13日——巴勒斯坦解放组织和以色列政府在华盛顿哥伦比亚特区签署《被占领土上巴勒斯坦人自治原则宣言》(又稱《奧斯陸協定》)。

47. システム障害の復旧作業は、夜を徹する作業となりました。

系统故障的修复工作持续了一整个晚上。

48. 訓練は8時14分に中甲板において開始され、各班は順調に作業をこなしていったかに見えたが、第一班と第三班の作業は絶縁不良などのミスにより上手く捗らなかった。

08:14训练从舰舯甲板开始,各班依次进行训练作业;其中1班、3班出现了绝缘不良等问题,并不顺利。

49. · ジェンダー、マイノリティ、障がいへの配慮を、すべての技術協力事業、コミュニティ・ベース事業、インフラ整備事業などに織り込むこと

* 在每一个技术合作、社群、基建及其他项目中,纳入性别、少数群体和身心障碍等考量因素。

50. やがて北条と協調し、共に極道の世界の改革に取り組む。

不久後協助北條共同致力於黑道世界的改革。

51. 各地の水道事業者などで作る日本水道協会は、全国の応急給水車約210台に、東北、関東両地方の被災地への派遣を要請。

各地的水供应商代表日本水道协会(英语:日本水道協会)向全国派遣应急输水车(日语:給水车)約210台向東北、关东两地区域受災地送水。

52. 都と区による懸命な消毒作業が行われるが、抜本的な解決にはならず、警察、消防、自衛隊らの協力を得て、断崖を焼き払う「夢の島焦土作戦」が実行される。

由於政府的消毒作業無法完全解決,在警察、消防、自衛隊的協助之下,進行「夢之島焦土作戦」焚燒夢之島垃圾。

53. 作業能力の調査などの複雑な成果を納得させる場合、合法的、規範的、認識的な方法が一般的であった。

在销售复杂的产品时——例如对工作能力的调查,最常用的是规范合法性和认知合法性。

54. ● 農作業: 作物,果物の取り入れ

• 农场工作:收割作物、采摘水果

55. 卒業時にはラフマニノフのピアノ協奏曲第3番を演奏している。

他的毕业考演出曲目是拉赫曼尼诺夫的钢琴协奏曲。

56. 総務課 経営政策課 農地政策課 就農・女性課 協同組織課 金融調整課 保険課 保険監理官 農村振興局:農山漁村・都市農業の振興、農村景観や土地・水の農業利用の確保、都市農村間の交流(グリーン・ツーリズム)、農業関連資本整備など。

總務課 經營政策課 農地政策課 就農·女性課 協同組織課 金融調整課 保險課 保險監理官 農村振興局:農山漁村及都市農業振興、確保農村景觀與土地、水的農業利用、都市農村間的交流(綠色旅遊)、農業相關資本改善等。

57. エルサレムの建設に携わる者たちが作業の仕方に調整を加えたように,今日のエホバの証人も攻撃されたときには思慮を働かせ,伝道の仕方を調整します。

正如古代耶路撒冷的建造工人调整他们的工作方式,今天传道工作受阻挠时,耶和华见证人也谨慎行事,调整他们的传道方法。

58. ● 簿記,タイピング,パソコン作業

● 帮人记账、打字、用电脑提供服务

59. 2010年からは協賛企業や関係者からも賞が贈られる。

另外從2010年起增加了贊助企業和關係企業的頒發獎項。

60. 組織 全公演共通 企画:ランティス 制作:ランティス/バンダイナムコ ライブクリエイティブ/グランドスラム 協賛:uP!

組織 全公演共通 企劃:Lantis 製作:Lantis/萬代南夢宮 現場創意/Grand-Slam 贊助:uP!

61. 同時に複数の作業をすると能率が下がり,ミスが生じ,病気にさえなりかねない,ということが調査で分かった。

研究指出,工作繁多,工作效率就会降低,也容易出错,甚至损害健康,引致的毛病可能包括“记忆力减退、背痛、更容易染上感冒、消化不良、牙齿和牙龈受损”。

62. 全てのことはこうして丸見えになってきて ただ単調な作業という力の 場のようなもので守られています

日光之下无新事 这些事物都受 一种单调的力场所保护

63. JASRAC作品コード:178-3710-3 エナジーソング〜絶好調超!

JASRAC作品编号:178-3710-3 Energy Song 〜超最佳状态!

64. ツールを使用して、画像の切り抜きや傾きの調整から、汚れや傷の除去まで、画像の完成度を高める作業を行います。

工具可協助您將圖片修改得盡善盡美,從裁剪、拉正到移除雜點和刮痕,都能輕鬆執行。

65. 管理者は、潜在的なセキュリティ リスクの調査、ユーザーによる共同作業の状況の評価、ログインしたユーザーと日時の確認、管理者による操作の分析などを行うことができます。

作为管理员,您可以检查潜在的安全风险,衡量用户的协作情况,跟踪哪些用户登录了服务以及登录时间,分析管理员的活动,等等。

66. カーバ―は様々な動物を調教し、巡業にでた。

卡弗訓練了各種動物並繼續巡迴演出。

67. 作業 中止 残圧 は 50

残压 只有 五十 就要 中止 任务

68. 手作りから工業へ

从手工到工业化

69. 五大湖およびウィニペグ湖のような、内水域漁業の保全と保護にも、多数の州との協調的な合意を通じて精力を傾けているが、連邦政府の省は憲法上、海水域漁業のみを掌握することになっている。

五大湖およびウィニペグ湖のような、内水域漁業の保全と保護にも、多数の州との協調的な合意を通じて精力を傾けているが、連邦政府の省は憲法上、海水域漁業のみを掌握することになっている。

70. 翌年2月、『山羊不吃天堂草』、中国作家協会全国児童文学作品集評賞一等賞。

1993年2月,《山羊不吃天堂草》获中国作家协会全国儿童文学作品集评奖一等奖。

71. 万事手作業だった

所有工夫都要用人手去干

72. 金属製万力作業台

金属制钳工台

73. 欧州近隣政策の連合協定は1990年代に独立国家共同体諸国とのあいだで調印されたパートナーシップ協力協定や、欧州連合と非加盟国とのあいだでの関係に関する連合協定に似たものとなっている。

歐洲睦鄰政策的聯合協定類似1990年代與獨立國聯合體國家簽訂的夥伴合作協定及歐盟與其他第三世界國家的聯合協定。

74. 学校 の 工作 の 授業 で

学校 の 工作 の 授業 で

75. SDGsの調印から数ヶ月、多くの国がCO2排出削減を約束するパリ協定に合意し、世界の気温上昇を産業革命以前に比べて2°C未満に保つという目標を掲げました。

在签署可持续发展目标几个月之后,世界各国围绕《巴黎协定》达成了一致,承诺减少碳排放,目标是阻止全球气温上升超过工业化前的气温水平2摄氏度以上。

76. 1946年1月、政治協商会議秘書長に就任し、各党派の意見の調整に当たる。

1946年1月他出任政治協商會議秘書長,負責協商各黨派意見。

77. 管理者 - 千葉県農林水産部水産局 漁業協同組合 - 館山船形 1951年(昭和26年)7月10日 - 第3種漁港に指定 漁業協同組合直営の「ふれあい市場」が港内にあり、地魚などの販売や食堂の営業が行われている。

管理者- 千葉縣農林水產部水產局 漁業協同組合(日语:漁業協同組合) - 館山船形 1951年(昭和26年)7月10日 - 指定為第3種漁港 設有漁業協同組合直營之「接觸市場」,主要販售漁獲及設有餐廳等。

78. 繰り返し作業のある建築現場で 作業者を手伝うよう 実験的に セットアップしてあります 壁にコンセントや電灯スイッチのための 穴を開けるといった作業です

由于是一个实验,我们安排好了 去帮助一个人建立操作 重复性的任务 就像是为衣物切割洞 或者是在石膏板上点燃

79. 1979年にバーミンガム大学を卒業した後、英国放送協会 (BBC) に5年間勤める。

她在布里斯托尔长大,1979年从伯明翰大学毕业后,为BBC拍摄了五年的电视剧。

80. マイク・ロックは、新ライフルを試作するに当り技術者ジム・リボーディーと協力した。

麥克·洛克(英语:Mike Rock)與工程師吉姆·里波迪(英语:Jim Ribrody)合作研發新步槍。