1. 風見用円錐筒

风向袋(用于标明风向)

2. 球と円錐の長さの比率はどうか? 地球に向かって 円錐がどんなふうに細くなるか?

这个椎体的尺寸,长度 和锥尖和地球有着怎样的比例关系呢?

3. HSVモデルの別の視覚化方法は円錐である。

HSV模型的另一种可视方法是圆锥体。

4. それは幾らか現代のトルコ帽に似た,それよりも丈の高い円錐形の帽子のようなものでした。

亚述王的头饰被描述为一顶高冠,通常有花朵等形状的装饰,由丝绸或细麻带子缠绕而成,大致是圆锥形,类似现代的土耳其毡帽,不过比土耳其毡帽要高。

5. ニュージーランドの港湾都市オークランドには,円錐火山が幾つも点在しています。

新西兰的奥克兰,火山锥星星点点,遍布这个海港城市。

6. 円錐形,円筒形,球形,ピラミッド形,くさび形 ― まさに空想科学小説の世界から飛び出してきたかのように見えます。

锥形的、圆筒形的、球形的、金字塔形的、楔形的——它们看起来好像是科学幻想境界的东西。

7. その一つは,試錐機でコア,すなわち岩盤の円筒形試料を採取する方法です。

方法之一是钻取岩芯,而抽取出来的岩石是成圆柱状的。

8. この方法で、三次元実二次形式を円錐曲線として視覚化することができる。

在这种方式下可把3维二次形式可视化为圆锥曲线。

9. 粉砕錐というのは,強力な衝撃波が岩石の中を走ることによって生じる特有の円錐構造で,隕石孔に見られる一つの特徴です。

在陨石袭击的地方,岩石出现古怪的圆锥形裂口,这些特色看来是巨大震波冲击岩石所造成的。

10. ケニアとウガンダの国境にまたがるように,エルゴン山という円錐火山がそびえています。

锥形的埃尔贡火山横跨肯尼亚和乌干达的边境。

11. アイルランド西部で周囲の山々よりひときわ目立つのが,特異な円錐形をしたクロウ・パトリックです。

在爱尔兰西部,圆锥形的克罗·巴特里克山在四周的群山中仿如鹤立鸡群一般。

12. ニカラグア湖の代表的な島である,緑生い茂るオメテペ島は,2つの巨大な円錐火山が地峡でつながっている

奥梅特佩岛是尼加拉瓜的岛屿,位于尼加拉瓜湖,由两座相连的火山所组成。

13. 30度~45度が良い ノイマン効果(英: Neumann effect)とは、ドイツの科学者、エゴン・ノイマン(Egon Neumann)が1910年に発見した、モンローの円錐形のくぼみに金属板で内張り(くぼみと同じ形の金属の円錐をはめ込むこと)をすると穿孔力がさらに強くなる現象。

諾伊曼效應(英语:Neumann effect)由德國科學家埃貢·諾伊曼(Egon Neumann)於1910年所發現,在蒙羅的圓錐體內部的頂點放上一層金屬板(與頂部相同的類圓錐體金屬),會產生比蒙羅效應更強的穿透力的現象。

14. NGC 2264:散光星雲のコーン星雲(コーンは円錐の意)、Snowflake Cluster、狐の毛皮星雲、散開星団のクリスマスツリー星団からなる。

NGC 2264是星雲和星團新總表的一個數字編號,其實是四個天體:錐狀星雲、聖誕樹星團、雪花星團和狐狸皮星雲。

15. エウドクソスは測定法を確立して、角錐や円錐の体積がそれと底面と高さを同じくする角柱や円柱の体積の三分の一であることを示した、またおそらく球体の体積がその半径の立方に比例することを証明している。

欧多克索斯建立了它们的测量法,证明锥是等底等高的柱体积的三分之一,可能也是第一个证明球体积和其半径的立方成正比的。

16. バイキングの戦士たちは,かぶるとしても,金属か皮で作ったシンプルな円錐形のかぶとをかぶりました。

如果要戴头盔,维京战士会戴样子简单,用金属或皮革制造的圆锥形头盔。

17. 標高4,070メートルという円錐形のこの山は,この地域では最も高く,辺り一帯を見下ろしています。

喀麦隆火山呈圆锥形,高4070米,俯瞰喀麦隆全境。

18. 遺跡の内部には,土台部分の直径が約6メートル,高さが約11メートルの珍しい円錐形の塔があります。

遗址内有个不寻常的圆锥塔,高约11米,底座直径有6米,用途仍未能确定。

19. 円錐形をした主要な火山の山腹にある250ほどの側火山は,噴火活動の様々な時期にできたものです。

之后,这座火山喷发无数,在主要的火山锥的山坡上形成许多小火山锥,约有250个。

20. たとえば こんな疑問です もし太陽と地球を結ぶ 円錐があるとしたら どんなふうに見えるか?

我突然想起有个问题, 如果能把太阳和地球两个球体连起来, 那么中间那个圆锥体会是怎么样的呢?

21. この臼は,投入口の役目を果たす砂時計の形をした重い上臼と,円錐形の下臼から成っています。

转磨由两块磨石组成,上磨石相当笨重,呈沙漏形,并且充当送料斗,下磨石则呈圆锥形。

22. 「このハンターの目の鋭い視力は,とがった円錐形の細胞の密集した塊に物体の反射光が当たって生じる。

“掠食者视力敏锐,是因为光线被折射到眼球的后方形成物像,而那里有成千上万密集的锥形感光细胞。

23. 円錐曲線に関するデザルグの研究は、16歳のブレーズ・パスカルの関心を惹き、彼がパスカルの定理を定式化する助けとなった。

笛沙格對圓錐曲線的研究吸引了當時16年的布萊茲·帕斯卡之注意,並協助他公式化帕斯卡定理。

24. “停留地点”は次の3か所である。( 1)円錐形の山の基部,つまりリャーヒト・ベノーン,(2)山頂,(3)山のリャカーンウィー[町]の側をかなり下ったラリグ・ムワレ。

该山设有三个“悔罪处”:(1)山脚的利奇·本艾恩,(2)峰顶,(3)罗伊莱·米尔,位于山的另一方[即勒卡维伊镇所在的那边]。

25. その一つ,標高4,750メートルのクリュチェフ山は,「信じられないほど美しい完ぺきな円錐形」と描写されており,ユーラシア大陸最大の活火山です。

其中一座叫做克柳切夫火山,高达海拔4750米,是欧亚大陆最大的活火山;据称这座火山拥有最完整、最美丽的锥形山峰。

26. そこには石灰岩でできた円錐形の山があり,その山は三方を峡谷で守られていて,非常に多くの洞くつがあります。

当地有个圆锥形的石灰岩山,三面深谷环绕,山洞无数。

27. 振り子 に 集中 だ...

約翰... 在 擺錘後面...

28. 本来はもう少し上部を絞り込めば空気抵抗が減少するところだったが、当時の日本のガラス製造技術では円錐曲面のガラスが製造できず、円筒曲面ガラスを使用することを前提とした形状になった。

原本若车头顶部再缩进一点的话能进一步的减少空气阻力,当時日本的石英生产技術尚无法生产出圆锥面的玻璃,于是设计为以柱面玻璃为前提下的形状。

29. そのようなものの中で最もよく知られたものは、円錐曲線(二次元の場合)あるいは二次曲面(三次元の場合)における二つの図形の両極性もしくは相互関係である。

最有名的例子為在圓錐曲線(二維)或二次曲面(三維)內的兩個圖形之極性與互反性。

30. これはコバルト原子を並べた長円です

这是一圈钴原子

31. そして苛立った建築家たちは 振り子を別の方向に振り始めます

就这样,建筑师感到沮丧了, 于是我们把钟摆又推回了另一个方向。

32. 権中納言藤原俊忠子) 俊円(第53世。

權中納言藤原俊忠子) 俊圓(第53世。

33. 藤原俊宗子) 勝範(第33世) 覚円(第34世。

藤原俊宗子) 勝範(第33世) 覺圓(第34世。

34. 質問をすると,振り子が動き始める。)

她一问及病人的征状,摆锤就会开始摆动。)

35. 明治神宮外苑にこにこパーク - 山やログハウスなど緑豊かな有料児童遊園(大人200円、子供50円)。

兒童遊園 - 有小山丘及木屋等設施,綠意豐饒的付費兒童遊樂園(大人200日圓,兒童50日圓)。

36. 振り子を別の方向に 押し戻したのです

我们把钟摆推回到另一个方向。

37. 小型の振り子時計もまた、人気を博した。

年少時心動的痕跡亦再次散發光彩。

38. 霊的に円熟した男子が切実な必要を満たす

成熟的弟兄担负重任

39. ホオジロザメの最大の特徴であり,恐怖を抱かせるものは,巨大な円錐形の頭,黒くて冷ややかな目,そして口の中にずらっと並んだかみそりの刃のように鋭く,三角形をしたのこぎり状の歯です。

大白鲨最明显、最可畏的特色就是它的圆锥形大头、一双冷酷而乌黑的眼睛,以及嘴里布满有锯齿缘、呈三角形的锐利牙齿。

40. 誰かが隣の子供に何かを伝え、その子供が情報を次の子供に伝え、それが円を一周するのである。

大家围成圈坐好,其中一个向身旁的孩子说点悄悄话,然后对方再把听到的话转述给下一个孩子,以此类推,循环一周。

41. 「自然界の適応 百科事典」(英語)によると,先端の膨らんだ平均棍は「時計の振り子のように一定方向に振動」します。

《百科全书——适应自然界的能力》(英语)说:平衡棒的末端是槌状,“像钟的摆一样往某个方向摆动”。

42. 2003年5月 - 本四債務負担軽減特措法が公布され、公団の有利子負債3兆5,000億円のうち1兆3,400億円を国に継承。

2003年5月 - 公布本四債務負擔減輕特措法,公團的有息子負債3兆5,000億元中,國家繼承1兆3,400億元。

43. (下)バビロニアの神殿の円筒碑文には,王ナボニドスとその子ベルシャザルの名が見える

(下图)巴比伦庙宇的圆柱,提及拿波尼度王和他儿子伯沙撒的名字

44. 荒子観音寺十八世・金精法印の『淨海雑記』に拠れば、円空は延宝4年(1676年)に荒子観音寺に滞在しており、様式面からも荒子観音寺の円空仏は延宝4年前後に造像されたと考えられている。

根據荒子觀音寺十八世・金精法印的『淨海雜記』紀載,圓空在延寶4年(1676年)曾滯留於荒子觀音寺,從樣式層面來看,荒子觀音寺的圓空佛是延寶4年前後的造像。

45. 軽自動車等:250円 普通車:300円 中型車:350円 大型車:500円 特大車:850円 日出ICには料金所はない。

小型汽車等:250日圓 普通車:300日圓 中型車:350日圓 大型車:500日圓 特大車:850日圓 日出交流道未設置收費站。

46. 父の円(光石研)と父の愛人の琴子(篠原友希子)と三人で、川辺の一軒家に暮らしている。

與父親円(光石研)和父親的愛人琴子(篠原友希子)三人、一同住在川邊的一棟房子裡。

47. 「その人を見ていると,今にも暴力を振るいかねない様子です。

农夫的样子看来打算随时动武。

48. 円熟してしっかりした人にも,子供やノイローゼ気味の人にも現われる。

在稳定和成熟的人、精神病者和甚至儿童当中这种病症均可能出现。

49. 原子時計の枢要部として用いられるセシウム原子は,1秒間にきっかり91億9,263万1,770回振動する。

铯原子的作用是做原子钟的动力,它每秒振动刚好91亿9263万1770次。

50. 極限はFへの錐の圏の終対象であると特徴付けることもできる。

極限也可視為是在對應於 F 的錐體範疇內的終對象。

51. このアパートは賃貸契約の際に口座に一定額を所持している必要があり、そのため1人目の被害者女性に51万円を振り込ませた。

因為租賃該公寓需要戶頭內有一定金額,因此第1名被害者匯了51萬日幣給兇嫌。

52. 日野木(後述)曰く、「(ココに)振り回されるのが楽しくて仕方がない」様子。

《傅子》:蜀降者說:「蜀中一日數十驚,備雖斬之而不能安也。

53. 子供たちは暴力にさらされると,後々の振る舞いに強い影響が残る

儿童看惯暴力,耳濡目染,日后的行为会受到严重影响

54. 在来型の回転するジャイロスコープと違って,平均棍はむしろ振り子に似ています。

这对平衡棒看起来不像一般的旋转陀螺仪,倒像一对钟摆。

55. 入唐八家(最澄・空海・常暁・円行・円仁・恵運・円珍・宗叡)の一人。

為入唐八家(最澄・空海・常暁・円行・円仁・恵運・円珍・宗叡)的其中一人。

56. お支払い方法として各月 21 日以降に SEPA での銀行口座振込(電子決済)を設定された場合、その月のお支払いが銀行口座振込(電子決済)になるとは限りませんのでご注意ください。

请注意,如果您在当月 20 日之后将 SEPA 电子转帐设置为付款方式,我们无法保证您上月的付款会以 SEPA 电子转帐方式发送。

57. 価格は大人820円、小児410円。

大人820日圓,兒童410日圓。

58. 網膜には光を感じる 2種類の細胞があります 「桿体(かんたい)」と「錐体(すいたい)」です

在视网膜上有两种感光细胞 杆状细胞和锥状细胞,

59. ^ 北大路・京都間 1236億円、京都・竹田間 1115億円、北山・北大路間 247億円、国際会館・北山間 456億円。

北大路、京都間 1236億日圓,京都、竹田間 1115億日圓,北山、北大路間 247億日圓,國際會館、北山間 456億日圓。

60. 子供たちは後ろを振り向いたり,他の人の注意を引こうとします。

他们可能回头张望和试图引起别人的注意。

61. うちは10代の実の息子が二人いる,円満で一致した英国人家庭でした。

我们在英国生活心满意足,一家和谐共处,两个儿子已十多岁了。

62. 人間には黄色を感知する錐体はありませんが 黄色はなんとなく 緑に近く なんとなく赤にも近い色です ですから 赤と緑 両方の錐体が活性化します そして それぞれの細胞が脳に信号を送ります

你并没有专门负责接收黄光的锥状细胞 但是因为黄色和绿色 及红色相近, 所以负责红色和绿色的锥状细胞会被活化, 分别传送讯息到你的脑部

63. 親がクリスチャンでなければ,円熟したクリスチャン ― 男子でも女子でもよい ― や会衆内の長老たちに近付くことができます。

父母不是基督徒的人则可以向成熟的基督徒——包括男女在内——及小组的长老请教。

64. 平たい円盤は,円よりも楕円に見えることが多いでしょう。

一个扁平的圆盘则较常看来是椭圆形而非圆形。

65. 1745年4月13日、フェルディナン・ベルトゥーは学業を終え、時計師・振り子時計職人の見習い終了。

1745年4月13日,费尔迪南·贝尔杜结束学徒培训,获得钟表机械学习合格证。

66. しばしの時間,雰囲気を味わってみます。 夜空は黒いビロードのようで,うっすらとたなびく巻雲の向こうに満月になりかけの月が掛かり,投光照明で照らされた急勾配の半円錐形の劇場の内部は見事な光景を呈しています。

我们花了点时间,想多添几分情趣。 看着天鹅绒似的夜空,月光快要满月,却躲在一撮卷云后面;而水银灯则把半圆锥状的剧院照耀得闪闪发亮。

67. 三つのタイプの錐状体がすべて同等の刺激を受けると,真っ白な色に見えます。

三种视锥在受到同等刺激时,你所见的颜色就是纯白色。

68. ^ 二条・醍醐間 4537億円(うち、三条京阪・御陵間 1543億円)、醍醐・六地蔵間 556億円、太秦天神川・二条間 390億円。

二條、醍醐間 4537億日圓(當中三條京阪、御陵間 1543億日圓),醍醐、六地藏間 556億日圓,太秦天神川、二條間 390億日圓。

69. 1774年の実験の一変型として2005年に行われた実験では、振り子による天頂方向の局所的な変化を計算するのではなく、シェハリオン山の麓と頂上での振り子の周期を高精度比較するものである。

而2005年進行的一次實驗,與1774年的實驗有些許不同:該實驗不再測量天頂的當地觀測差,而測量擺在榭赫倫山上及山下時的週期差,實驗能非常準確地測量到這一點。

70. 銀行口座振込(電子決済)では、Ad Exchange の収益が現地通貨で銀行口座に直接振り込まれるため、お支払い手続きを大幅に迅速化、簡略化できます。

如果您選擇電匯收款,我們會將 Ad Exchange 收益直接以當地幣別存入您的銀行帳戶,有效加快並簡化整個收款程序。

71. 飛漂石(ひひょうせき) この世界に存在する空に漂う逆三角錐形の黒い石。

飛漂石(飛漂石(ひひょうせき)) 這世界中存在的可以漂在空中的逆三角錐形的黑色石頭。

72. 1745年、18歳のフェルディナン・ベルトゥーは、時計師・振り子時計職人のキャリアを極めるため、パリに移住。

- 1745年,18岁的费尔迪南·贝尔杜前往巴黎进修钟表机械师课程。

73. 大賞 - 100万円+少年エース連載権 入賞 - 50万円+少年エースに無条件掲載 佳作 - 30万円 奨励賞 - 10万円 セルシスデジタル漫画賞 - 10万円 少年エースとヤングエース合同の月例賞・新人賞。

大赏 - 100万日元+《月刊少年Ace》连载权 入賞 - 50万日元+《月刊少年Ace》无条件刊载 佳作赏 - 30万日元 潜力赏 - 10万日元 CELSYS數位漫画賞 - 10万日元 《月刊少年Ace》与《YOUNG ACE》联合举办的月例賞兼新人賞。

74. 女子高生数人をスカウトとして雇い、渋谷や新宿で「カラオケ5,000円、下着提供10,000円、裸体撮影10,000円」などと書かれたチラシを配ってローティーンの少女を勧誘し、男性客に斡旋、その他わいせつビデオの販売も合わせて多額の利益を得ていた。

他雇佣了一些高中女生作为宣传员,并在涩谷和新宿分发了写作“卡拉OK 5000日元,内衣报价1万日元,裸体射击1万日元”等的传单,邀请年轻女孩,招募男性顾客,并且结合不雅视频来销售来取得高额的利润。

75. 紙式回数券(普通・昼間割引) 普通回数券はいずれも23枚綴りで210円券が4100円、110円券が2100円で販売している。

纸质次数券(普通·日间减价) 普通次数券以23枚210日元票4100日元贩售,或23枚110日元票2100日元贩售。

76. でも身振り手振りを巧みに使って

但是他们的身体语言很棒。

77. そのような若者は裏表のある生活を送ります。 親や他の円熟したクリスチャンと一緒にいるときと,友達と一緒にいるときでは,振る舞い方を変えるのです。

这样的青年过着双重生活,在父母或其他成熟的基督徒面前做一套,在与他们为伍的同辈一起时却是另一套。

78. 今秋 ニューヨークで 中東の将来が議題にあがる様子を 円筒印章が見つめているでしょう

今年秋天,在纽约 当关于中东未来的伟大辩论开始时 它将被展出

79. しかし,同市のそのための1987年度予算は2億100万ドル(約301億5,000万円)ということで,子供一人当たり4,800ドル(約72万円)余りの経費がかかっているのです。

可是,1987年市政府在这方面耗用了2亿100万美元——平均每名儿童耗资4800美元!

80. 契約金1億円、年俸1500万円で契約した。

入團契約金為1億日元,年棒1500萬日元。