1. )、複数監査役制度および常勤監査役制度の法定。

),多数监事制度及常勤监事制度的法定化。

2. 検査官(会計検査院長を除く)・人事官(人事院総裁を除く)・内閣危機管理監・侍従長などが同格にあたる。

與檢査官(會計檢査院長除外)、人事官(人事院總裁除外)、內閣危機管理監、侍從長等同等。

3. 管理者は、Hangouts Chat の監査ログを使用して組織内の会話やディスカッションに関するアクティビティを確認できます。

管理員可以透過 Hangouts Chat 稽核記錄追蹤機構中的對話和討論活動。

4. 拷問の不処罰は、政治的反体制派を監視する任務を負う内務省の一部門である国家保安捜査局(State Security Investigations :SSI) で特に深刻である、とヒューマン・ライツ・ウォッチは指摘。

人权观察表示,进行酷刑却不受惩罚的问题在国家安全调查局(State Security Investigations)里尤为严重。

5. 御史台(ぎょしだい) 監察を司り、独自の捜査権と捕縛権をもつ公安機構(官吏専門の監査)。

御史台(ぎょしだい) 掌管監察,具有獨自的搜查權和捕獲權的公安機構(官吏專門的監查)。

6. 監査委員会は、経営委員会の業務の監視、委員会メンバーの任命、会社の財務報告を審査している。

监事会负责监管管理董事会,监督其行为,任命董事会成员以及审核公司的财务报表。

7. 内勤の巡査部長に,自分はアルフレッド・スカリーだ,と言ったところ,その巡査部長は自分の耳を疑うかのように私を見つめました。

当我告诉内勤警官说我是阿弗烈·史郝利时,他瞪着我,似乎不相信自己的耳朵。

8. そのころ,国内委員会はオーストリア支部の管轄下で業を監督していました。

当时,督导委员会负责统筹罗马尼亚的传道工作。 这个委员会直属奥地利分部。

9. 「我々は,船体,タンクの内側,骨組みなど,船の各部をつぶさに調査した。

我们检视该船差不多每方尺的地方:船身、油槽内部、架构等。

10. 巡回監督は,支部からの指示を携えて巡回区内を慌ただしく回りました。

环务监督匆促探访整个环,向弟兄提出分社的训示。

11. 仕組みを紹介します 部屋内に監視カメラ 両側の壁にモニターが設置してあります

一个屋子里有一个摄像机监视着 然后每个墙上都有一个显示器

12. 詳しくは、Hangouts Meet の監査ログをご覧ください。

詳情請參閱 Hangouts Meet 稽核記錄。

13. ニューヨーク州会計監査官事務所によれば、2006年にウォール街の経営幹部が家に持ち帰ったボーナスは239億ドルに達した。

紐約州主計長辦公室在2006年表示,華爾街高管的獎金總額239億美元。

14. 一部の回の優勝チームに付記された括弧内の数字は、最終審査結果の票数。

部分优胜者队伍后括弧内的数据为最终审查结果时的的票数。

15. 監査ログには、次の各イベントタイプのエントリが表示されます。

您会看到以下每种事件类型的日志审核条目。

16. Google+ の監査ログには、次の情報が表示されます。

Google+ 审核日志可提供以下信息:

17. ビルは会計検査官で 私たちは3分びっちり 会計監査について話しました(笑)

Bill 是一位审计师。 然后我们三分钟全程都在讨论审计。

18. 行った変更は管理コンソールの監査ログで確認できます。

您可以在管理控制台稽核記錄中追蹤先前的變更。

19. また、村長部局の他に議会事務局、教育委員会、選挙管理委員会、農業委員会、監査委員事務局の各事務局を持つ。

進一步、除了村長部局外還有議會事務局、教育委員會、選舉管理委員會、農業委員會、監査委員會等各事務局。

20. G Suite 管理者は、監査ログで Google+ ユーザーのアクティビティを確認できます。

作为 G Suite 管理员,您可以在审核日志中跟踪 Google+ 用户活动。

21. -裏監獄の経験者。 ヒューマン・ライツ・ウォッチの聞き取り調査に答えて。

-与人权观察进行面谈的一名黑监狱受害者

22. 各予定のキャンセルは、Google カレンダーの監査ログで追跡管理できます。

如要追蹤各項活動取消作業的狀態,請參閱 Google 日曆稽核紀錄。

23. 葛の葉に所属していて、妖怪たちの監査官をしている。

隸屬「葛之葉」,是妖怪們的監察官。

24. 設定の変更履歴は、管理コンソールの監査ログで確認できます。

您可以在管理控制台审核日志中跟踪之前的更改。

25. この場合、操作する Vault ユーザーに監査の管理権限が必要です。

要在“报告”中查看保全,保险柜用户必须拥有“管理审核”权限。

26. 対局前日、広島市内での対局は危険であるとして、青木重臣中国地方総監府勅任参事官兼第一部長(前広島県警察部長。

在對局前一天,認為廣島市內對局會有危險,青木重臣(中國地方總監府勅任參事官兼第一部長(前廣島縣警察部長)兼任第一部長與內務省書記。

27. 11月16日 - 教育総監部附。

11月23號 - 教育總監。

28. 「監査官たちは,わたしの正直さを褒めてくれました」。 ―ピエール,カメルーン。

“那些查账员看我这么诚实都称赞我。”——皮埃尔,喀麦隆

29. アクティビティ ダッシュボードは、監査や法的な目的のためのものではありません。

「活動資訊主頁」不適用於稽核或法律用途。

30. 宮崎駿 - アニメーション監督、区内大宮中学校出身。

宮崎駿 - 動畫導演、區內大宮中學校出身。

31. セキュリティ サンドボックスの設定に対する変更は、管理コンソールの監査ログで確認できます。

您可以在管理控制台审核日志中查看安全沙盒设置的变更。

32. 監視官(かんしかん) 厚生省公安局刑事課で執行官の監視・指揮を担い、捜査活動の全責任を負うエリート刑事。

監視官(監視官(かんしかん)) 在厚生省公安局監督與指揮執行官,負責搜查活動所有責任的菁英級刑警。

33. 実際には監視団は監視だけでなく、重要な地域の巡察、敵対者間の交渉、特定の調査活動などを行う。

實際上,監督團不僅只執行監督任務,還包含巡邏重要地區、對立雙方間的交涉,及特定的調查任務等。

34. バットマンに倒されアーカムアサイラム内の病院に収監された。

最后,她被蝙蝠侠击败并被带到阿卡姆疯人院。

35. 米 陸軍 第 110 部隊 リーチ 巡査 部長 で す

这里 是 宪兵 110 部队 , 我 是 李奇 军士

36. 監査ログデータは、Google スプレッドシートに書き出したり CSV ファイル形式でダウンロードしたりできます。

您可以将设备审核日志数据导出到 Google 表格或下载到 CSV 文件。

37. 陸軍兵器本廠附(軍事調査部軍政調査会幹事)。

陸軍兵器本廠副(軍事調查部軍政調査會幹事)。

38. 1931年(民国20年)12月、訓練総監部副監兼首都警備副司令となる。

1931年(民国20年)12月,任訓練総監部副監兼首都警備副司令。

39. 遺産の不正使用を監視するための強制査察権限を持っている。

為了監視遺產的不當使用,擁有強制搜查權限。

40. 監査ログデータを絞り込んで特定のイベントやユーザーを表示することができます。

您可以缩小列出的审核日志范围,只显示特定事件或用户。

41. 州内の銀行と高規格道路を監督する執行部を創設し、議会の超党派でケンタッキー州公共事業委員会を設立させた。

他建立了用于监管州内银行业和高速公路的行政部门,还让州议会通过跨党派投票建立了肯塔基州公共事业委员会。

42. 長老,監督,およびステーキ部(地区)の部長たちは,よく準備された教会の催しを会衆のレベルで監督します。

在支会的层面上,长老、会长、地区主教均以井井有条的方式督导教中的事务。

43. 更に、2001年(平成13年)9月には外務省参与(監察査察担当)に就任した。

另外,在2001年9月(平成13年),他就任外交部監察査察事務。

44. 後年の海底調査ではその形跡は見られないが、実際には内部が破壊され、砲員生存者は数名だった。

在多後年的海底調査中並沒有發現任何痕跡,但實際上其內部已經被破壞,砲員生存者亦為數名。

45. そしてある禁煙連合地方支部の支部長を務める女性に一部送ったところ,彼女はその優れた内容や調査に感銘し,同僚のために35部ほしいと言ってきました。

她深深赏识文章的内容和你们所作的研究,所以她向我索取了35本来分发给同事。

46. 1949年(昭和24年)12月15日に、警視庁下山事件特別捜査本部が作成した内部資料「下山国鉄総裁事件捜査報告」(通称「下山白書」)は、1950年(昭和25年)1月に「文藝春秋」と「改造」誌上に掲載された。

1949年12月15日,「下山事件特別搜查本部」編成內部資料《下山國鐵總裁事件搜查報告》(俗稱「下山白皮書」),1950年1月在《文藝春秋》和《改造》雜誌上發表。

47. 税関においては、統括を冠する職として「統括監視官」、「統括審査官」、「統括調査官」、「統括審理官」が置かれている。

稅關設有「統括監視官」、「統括審査官」、「統括調査官」、「統括審理官」等冠上統括的職務。

48. ただし Google では、能動的に自動更新のトラフィックを確認し、内部審査のために切り分ける仕組みを備えています。

不過,Google 採用的機制會主動審查及區隔自動重新整理流量,方便內部審查。

49. 巡査 部長 協力 に 感謝 する

军士 , 很 感谢您 的 帮助

50. 1936年 - 二・二六事件の際に、決起部隊が上荻窪の渡辺錠太郎教育総監邸を襲撃し、警備兵と銃撃の末に邸内に侵入。

1936年-二二六事件,決起部隊襲擊上荻窪渡邊錠太郎教育總監邸,殺害渡邊。

51. また、高等官グループ(元職員)として満鉄調査部員の川崎巳三郎が検挙されたことから、影響は同調査部にも波及することになった(満鉄調査部事件)。

与此同时,高等官集团(原职员)中的满铁调查部职员川崎巳三郎被检举后,也波及到同调查部的其他职员(稱為满铁调查部事件)。

52. Google 管理者は、ユーザーによるドメインへのログインをログイン監査ログで確認することができます。

作为 Google 管理员,您可以借助登录审核日志来跟踪网域中的用户登录活动。

53. オズボーンは1994年に保守党調査部に加わり、政治部部長となった。

奥斯本于1994年加入保守党研究部,并成为其政治组的负责人。

54. 入校: 長老と奉仕の僕は巡回監督から,旅行する監督は支部から招かれる。

分部办事处会邀请区域监督和分区监督参加。

55. Google は、該当するすべてのポリシーおよび条件への準拠を確認するため、Google マイビジネスでの活動を監視および監査することがあります。

Google 有權監控並審查所有 Google 我的商家活動,確認是否符合所有適用的政策和條款。

56. アクセシビリティを監査し、低速ネットワーク接続エミュレータを使用して、コンテンツをテストすることをおすすめします。

我们建议您通过审核无障碍性和使用慢速网络连接模拟器测试您的内容。

57. 憲法調査会が憲法調査会法(昭和31年法律第140号)2条の規定によってした報告および同調査会の議事録その他の関係資料の内容の整理に関する事項 上記報告に関する補充調査に必要な資料の収集に関する事項 上記に掲げるものの外、特に命ぜられた事項 参事官 法令調査官 第二部(部長) 所管事務は以下のとおり。

憲法調査會依據《憲法調査會法》(昭和31年法律第140號)2條規定之報告與調査會議事錄等其他關係資料內容整理 上述報告相關補充調査所需之必要資料收集 上述以外的命令事項 參事官 法令調査官 第二部(部長) 負責以下事務。

58. コリンドは Kristeligt Dagblad A/Sの監査役会の会長と、デンマーク銀行の諮問機関のメンバーも務めている。

孔林德還是基督教日報(Kristeligt Dagblad)的董事會主席和丹斯克銀行(Danske Bank)的顧問委員會成員。

59. 1947年(昭和22年):隠退蔵物資事件を契機に、東京地検で特捜部の前身「隠匿退蔵物資事件捜査部」、通称「隠退蔵事件捜査部」が発足。

1947年(昭和22年):日本盟軍佔領時期,聯合國駐軍最高司令部(GHQ)於東京地方檢察廳設置「隱匿退藏物資事件搜査部」,簡稱「隱退藏事件搜査部」,日後改為特別搜查部。

60. レーダーの走査域は上面194度であるため、全天を監視する際には2機が必要となる。

但是單機的被動雷達系統對雷達的掃描範圍只有192度,所以一般為了做到全領域的掃描偵查,會安排2機執行任務。

61. 管理部 - 秘書課、総務課、経理課、広報課 議事部 - 議案法制課、議事課 調査部 - 調査情報課、図書館 1943年(昭和18年)6月1日、東京都制制定。

管理部 - 秘書科、总务科、经理科、广报科 議事部 - 議案法制科、議事科 調査部 - 調查情報科、图书館 1943年(昭和18年)6月1日,東京都制制定。

62. 注: 会社所有デバイスや仕事用プロファイルが設定されているデバイスでは、アプリが自動的に監査されます。

注意:系统会自动审核公司自有设备和装有工作资料的设备上的应用。

63. 脳下垂体は他の腺の監督ですが,脳下垂体にも監督がいます。 それは視床下部です。

虽然垂体负责监督其他腺体,但它亦有其自己的监督——丘脑下部。

64. 1932年(民国21年)帰国し、国民政府財政部統税天津査験所査験員となる。

1932年(民国21年)归国,任国民政府財政部统税天津査验所査验員。

65. 私は少女の血液量を増やした後,内視鏡検査を行ない,出血を止めるため,冷却した食塩水で患部を洗浄しました。

我把她的血容量提升之后,给她做了内窥镜检查,又用冷盐水替她清洗患处止血。

66. 数ヶ国の国守の内から1人を選任し、その管内における国司の行政の監察を行った。

在數國的國守內選出1人,監察管內國司的行政。

67. 1919年(大正8年)8月26日にはかつて本部長として務めた教育総監部の長たる教育総監に就任し、同時に軍事参議官を兼ねた。

1919年(大正8年)8月26日,担任由本部長改称的教育总監部的首长“教育总監”,同時兼任軍事参議官。

68. ユーザーがカレンダーの相互運用の使用を開始すると、カレンダーの監査ログでユーザーのアクティビティとステータスを確認できます。

您的使用者開始使用 Google 日曆協同整合服務後,您就可以在 Google 日曆稽核紀錄查看使用者的活動和狀態。

69. 犯罪捜査部の部長は「白状するまでやれ」って言ったんだ。

刑事调查部门的负责人说,“整他直到他认罪为止。”

70. 監察課 ACCA創設当初、各自治区に運用を任せる不安から、各自治区のACCA支部の日々の業務を監視するために監察課が生まれた。

監察課(監察課) 於ACCA設立初期,由於擔心各自治區的穩定,而在各自治區的ACCA支部所成立的部門,負責監視支部的日常業務。

71. (作画監督) Code:Realize 〜創世の姫君〜(作画監督、総作画監督) 銀河英雄伝説 Die Neue These 邂逅(作画監督) 群青のマグメル(キャラクターデザイン) 『アニメディア(学研パブリッシング刊)』2011年2月号付録、『人気アニメーター直筆データファイル 2011』より、一部抜粋(p4)。

(作畫監督) Code:Realize ~創世的公主~(總作畫監督、作畫監督) 銀河英雄傳說 Die Neue These 邂逅(作畫監督) 摘取自《Animedia(學研Publishing(日语:学研プラス)刊)》2011年2月號附錄,『人氣動畫師直筆檔案庫 2011』部分(第4頁)。

72. 1978年3月に東京大学工学部原子力工学科を卒業(同学科の後輩に松村五郎(第37代東北方面総監)し、陸上自衛隊入隊(同期に渡部悦和(第36代東部方面総監))。

1978年3月東京大學工學部原子力工學科畢業(同學科後輩為松村五郎陸將補(現陸幕人事部長))、同年加入陸上自衛隊(同期生渡部悅和(現陸幕副長))。

73. 世界中の他のすべての支部と調和して,日本支部を監督する責任は,一人の支部の監督にではなく,兄弟たちから成る委員会に任されることになりました。

像世界各地的分社一样,督导日本分社的重责转由一个委员会而非由一位分社监督肩负。

74. 跪け さ すれ ば おぬし を 北部 総監 に 任命 し よう

臣服于 我 , 我 便 会 任命 你 为 北境 守护

75. 内部部局は総務局と振興局。

內部部局有總務局與振興局。

76. 岩見千加子殺害事件の捜査で内海と相棒を組む。

與內海一同調查岩見千加子殺害事件。

77. 1972年3月30日 - 外務省の内部調査で、女性事務官が「私は騙された」と泣き崩れて西山に機密電信を手渡したことを自白。

1972年3月30日 – 外务省的内部调查中,女性事务官承认将机密电报泄露给西山。

78. 1935年 業を監督するため,セルビアのベオグラードに支部が置かれる。

1935年在塞尔维亚的贝尔格莱德成立分部办事处,督导传道工作。

79. 入校: 巡回監督とその妻は支部によって招かれる。

参加条件:分部办事处会邀请分区监督及妻子参加。

80. 中国政府は、こうした裏監獄を閉鎖し、施設の責任者たちに捜査のメスをいれ、裏監獄でひどい目にあった人々に支援の手を差し伸べるべきである。」

这份长达36页的报告,《地狱的小巷》,记载了政府官员、安全人员及其工作人员如何经常在北京等都市,当街予以绑架、抢走被被绑架者的个人物品,并关押他们。 这些黑监狱往往设于国有宾馆、疗养院和精神病院。