1. 1956年の日ソ共同宣言に関して、国会で全国樺太連盟を代表して意見を述べている。

1956年關於日蘇共同宣言,在日本國會以全國樺太連盟之代表作意見陳述。

2. これは,新共同訳(共同訳聖書実行委員会)の使徒言行録 1章8節からの引用です。

该主题取自思高圣经学会译释的圣经的宗徒大事录(使徒行传)1:8。

3. この結果、委員会では消費者委員会を設置するなどの共同修正案が提出され、2009年(平成21年)4月16日に共同修正案を全会一致で可決、翌17日には委員長報告のとおり衆議院本会議でも共同修正案を全会一致可決した。

最後委員會提出設置消費者委員會等的共同修正案,2009年(平成21年)4月16日共同修正案獲得全會一致通過,翌日17日眾議院本會議通過共同修正案。

4. 同年7月20日、JR西日本京都支社は京都市と共同で記者会見を行い、当駅の駅名を「梅小路京都西」とすると発表した。

JR西日本京都支社於同年7月20日與京都市政府聯合舉行記者會,共同宣佈新站站名定名為「梅小路京都西」。

5. 欧州議会の前身である欧州石炭鉄鋼共同体の共同総会が設立された1953年6月23日、最初に設立された会派のひとつとして「社会主義グループ」が結成された。

社會黨黨團在1953年6月23日於歐洲議會前身-歐洲煤鋼共同體共同大會中成立。

6. 通常は配給会社・テレビ局などとの共同制作である。

通常與電視台或電影發行公司共同製作。

7. マタイ 24:3,37‐39)「世の終わるとき」,「世の終り」という表現を用いている聖書翻訳もあります。 ―「新共同訳」,共同訳聖書実行委員会; 「口語訳」,日本聖書協会。

马太福音24:3,37-39)有些圣经译本没有使用“这个制度的末期”这个词组,例如,《和合本》说“世界的末了”,《新译本》则说“这世代的终结”。

8. 彼は、Gタンパク質共役受容体に焦点を当てたバイオテクノロジー会社 ConfometRx の共同設立者の一人である。

他也是ConfometRx,一家专注于G-蛋白偶联受体的生物技术公司的共同创办人。

9. 2006年1月5日にインターチャネル、ホロン、デックスエンタテインメントが共同で持株会社インデックス・ヴィジュアルアンドゲームズを設立し、それぞれ同社の完全子会社となった。

Index旗下 2006年1月5日Interchannel與Holon、Index Entertainment公司共組了持股公司Index Visual and Games,並各自成為其子公司。

10. 健やかな人が八十年を数えても得るところは労苦と災いにすぎません」。 ―詩編 90:10,「新共同訳」,共同訳聖書実行委員会。

“我们一生的年日不过七十岁,特别强壮的可能活到八十岁。 劳碌终生,不过是烦恼痛苦”。——诗篇90:10

11. またCHCは、毎年マレーシアや台湾でもEmerge聖会を共同開催している。

CHC也在每一年於馬來西亞和台灣共同舉辦兩地的脫穎而出特會。

12. 同年にベトナム社会主義共和国とは大使級外交関係を樹立した。

同日,建立大使級外交關係。

13. ヨブ 1:9‐11,「新共同訳」,共同訳聖書実行委員会。) ヨブは忠誠を保つことにより,サタンの非難が卑劣な偽りであることを証明しました。

约伯记1:9-11)约伯坚守忠义,证明撒但的诬告是无中生有的。

14. 立法権は皇帝と二院制議会とが共同行使するものとされた。

皇帝和两院制的议会共同行使立法权。

15. 第二地方銀行同士での共同持株会社設立後の傘下銀行合併はこれが初めてである。

這次是首次第二級地方銀行控股公司旗下合併之一。

16. ドイツにはアフガニスタン出身のスカウト・ガイドによって設立されたスカウト共同体であるアフガニスタンスカウト協会( De Afghanistan Zarandoi Tolana-Afghanische Pfadfinder Organisation)が存在し、ドイツ引退スカウト共同体(Verband Deutscher Altpfadfindergilden e.V. )と協力関係を持ち、 国際スカウト・ガイド共同体(International Scout and Guide Fellowship)に加盟している。

在德國則有來自阿富汗的童軍團體「阿富汗人童軍總會」(De Afghanistan Zarandoi Tolana-Afghanische Pfadfinder Organisation),與國際童軍與女童軍團體(英语:International Scout and Guide Fellowship)成員德國老童軍與女童軍團體(Verband Deutscher Altpfadfindergilden e.V.)結盟。

17. 一つには彼らは,愛し気遣ってくれる共同社会の中に入ります。(

福分之一是,他们加入一个爱护关怀他们的社会。(

18. 新共同訳」,共同訳聖書実行委員会)一生懸命に勉強する動機として,神を喜ばせたいという願いほど崇高なものがあるでしょうか。

我们做事勤奋以求取悦上帝,有什么动机比这更高尚呢?

19. 同日中に国土交通委員会が全会一致可決するとともに、自民・民主・公明3会派共同提案による「観光立国の推進に関する件」が決議される。

同日國土交通委員會通過自民、民主、公明三黨共同提案的「觀光立國推進相關案件」,完成決議。

20. あるMacintoshコンサルティング会社の共同出資者は彼の請求書を「空虚な60ページ」と呼んだ。

一家麦金塔电脑咨询公司的合伙人称自己的账单是“60页的虚无”。

21. ですから,湖上共同体のこの中心地の名称は,大ざっぱに訳せば,「結局は平和を見いだした民族の生活共同体」と言えるかもしれません。

因此,这个建于湖泊周围的主要小镇大体可以称为“终于找到和平的社群”。

22. また、eVoiceの共同設立者兼会長として、2000年に eVoiceのボイスメール(留守番電話)プラットフォームを開発。

作為eVoice的聯合創始人兼總裁,布朗於2000年創建了eVoice語音郵件平台。

23. これには、アフィリエイト、個人事業主、自営販売業者、共同経営会社などが該当します。

聯盟、獨資經營者、自營商、合夥公司等也都必須選擇「公司」納稅身分。

24. 東京国際空港 新国際線旅客ターミナルビル 国際線P(駐車場) 東京都道311号環状八号線 京浜急行バス(グループ会社・共同運行会社を含む)と東京空港交通(共同運行会社を含む)が2010年10月21日から国際線ターミナルに乗り入れている。

東京國際機場 東京國際機場國際線航站樓 國際線停車場 東京都道311號環狀八號線(日语:東京都道311号環状八号線) 京濱急行巴士(包括集團公司、共同運行公司)與東京空港交通(日语:東京空港交通)(包括共同運行公司)於2010年10月21日起停靠國際線客運大樓。

25. 同年12月、軍糧の横領が露見し、家族と共に鄭成功により誅殺されている。

十二月,他因剋扣軍糧,連同家屬遭鄭成功誅殺。

26. 日中共同防敵軍事協定や日華共同防敵軍事協定とも呼ばれる。

日方稱為日支共同防敵軍事協定,有時也稱日中共同防敵軍事協定或日華共同防敵軍事協定。

27. でも数ヶ月後 また同じ空港に、確か同じ便で 行く機会があって以前と同様に見上げたら 今度は「C」が見えて

直到几个月前 我又回到同一个机场-- 同一班飞机,我想--然后我抬头一看 上面写着,C

28. この条約は1952年5月27日に石炭鉄鋼共同体に加盟していた6か国によって署名され、共同総会では新しい軍隊に対する民主的な説明責任を確保するために欧州政治共同体の設立条約の起草に着手していた。

此條約於1952年3月27日由當時的六個成員國簽署,而當時的共同大會也開始草擬關於成立歐洲政治共同體的條約,以確保新的軍隊能對一個民主機制負責。

29. モザンビークの地域共同体の指導者たちも,王国会館建設プログラムに良い印象を持っています。

莫桑比克 的社区领袖也很欣赏我们的王国聚会所建筑计划。

30. およそ1km 先に長堀鶴見緑地線の鶴見緑地駅があるため、この間を接続して同線の工場(鶴見検車場)を共用している。

在1km內的長堀鶴見綠地線的鶴見綠地站設置,本區間連接同線的工場(鶴見檢車場)共用。

31. レビ記 23:40)聖書のヨブ記は,怖いもの知らずのカバが川に住んでおり,「川辺の柳[他の訳ではポプラ]は彼を包む」と述べています。 ―ヨブ 40:22,「新共同訳」,共同訳聖書実行委員会。

利未记23:40)约伯记就谈到凶猛的河马住在溪水中,“溪旁的柳树(有些译本说杨树)环绕它”。( 约伯记40:22,《和合本》)

32. またアムステルダム条約とニース条約では共同決定手続きを用いる案件を拡張し、欧州共同体の対象とするほぼすべての政策分野において欧州議会は欧州連合理事会と対等の権限を有することになった。

另外,《阿姆斯特丹條約》及《尼斯條約》把共同決議程序擴展至幾乎所有政策領域,比如議會在共同體內享有和理事會同等的權力。

33. それに,一つの王国会館をスペインの兄弟たちと共同で使っているので,両会衆の関係は緊密になっています。

还有,我们跟西班牙的弟兄共用聚会所,彼此亲密多了。

34. 検察側は村上国治を殺人罪の共謀共同正犯で、共犯2人を殺人罪の幇助犯として起訴し、「村上らは武装蜂起の訓練のため幌見峠で射撃訓練をした。

检查官一方控诉村上犯杀人罪(共谋共同正犯),其余2人犯殺人罪的帮助犯,主张“村上等人为发动武装暴乱而在幌見峠进行射击训练。

35. パキスタン人民党の共同総裁。

巴基斯坦人民黨的創黨領袖。

36. ポンはクロンメリン彗星も共同発見しており、この彗星は以前は Pons-Coggia-Winnecke-Forbes 彗星と呼ばれていた。

週期彗星27P/Crommelin以前被稱爲「Comet Pons-Coggia-Winnecke-Forbes」。

37. 越前二郡での活動や発給文書などを見ても、ほとんどが3人共同で行われている。

從越前兩郡的活動和文書等可以得知,大多數均有三人眾署名。

38. 共有スペースにも 同じようにこだわりが見られ 壁が大理石調に塗られたりしています

公共区域也被用同样的态度对待, 墙面由人造大理石装饰。

39. 資本主義・共産主義・社会主義のどの体制にも腐敗を見て取っているのです。

他们见到所有制度——资本主义、共产主义和社会主义——均有腐败贪污的情形。

40. この発見は、ハワイのハレアカラ山に設置されているXO望遠鏡を用いたアマチュアとプロの天文学者の共同研究により発見された。

這項發現是業餘和專業天文學家一起使用位於夏威夷海勒卡拉火山頂的XO望遠鏡的成果。

41. その20年後 不思議な縁で マリ共和国の首都バマコの ソゴロン・マリオネット一座と 共同制作する機会があり 背の高いキリンに関する 作品を制作しました

二十年后,出乎意料地 我们和马里的公司合作 巴马口的艺术团 制作出了一个长颈鹿木偶

42. フィリピ 2章4節にある次のような原則を親子双方が当てはめているからです。「 めいめい自分のことだけでなく,他人のことにも注意を払いなさい」。 ―「新共同訳」,共同訳聖書実行委員会。

双方都应用了腓立比书2:4的原则,就是“各人不要单顾自己的事,也要顾及别人的事”,这个做法带来的结果可能是最好的。

43. 欧州経済共同体はヴァルター・ハルシュタインが、欧州原子力共同体はルイ・アルマン、エティエンヌ・イルシュがそれぞれ委員長を務めた。

歐洲經濟共同體由華特·哈爾斯坦(Walter Hallstein)擔任主席,歐洲原子能共同體領導人則為路易斯·阿曼德(Louis Armand)。

44. 会津宮下 - 只見が不通となり、バス代行(同年7月1日運行再開)。

只見 - 會津宮下停駛、由巴士代行(同年7月1日運行再開)。

45. ビョルン・サンディンというスウェーデン人が見つかります 共犯者も同様にインターポールの 指名手配リストに載っています シャイレスクーマー・ジェイン氏

我们找到了比约恩·松丁这个人,来自瑞典 与他的伙伴进行了犯罪 同样在国际刑警组页面上列出了 Shaileshkumar Jain

46. 第三セクターを促進や, 定量、提供、共同制作を通じての社会サービスのガバナンスの大きい市民参加を促進します。

第三部门可以提高、 便利和促进更多公民参与的决心、 提供和治理的合拍的社会服务。

47. そのような中、2000年6月には平壌で金正日と南北首脳会談を行い、南北共同宣言を発表した。

2000年6月,金大中与金正日在平壤举行了具有历史意义的首次南北首脑会晤,并发表了《南北共同宣言》。

48. 1986年には欧州共同体に加盟。

1986年,西班牙加入欧洲经济共同体。

49. マロニーと共にミーナに接見。

與馬洛尼一同接見明娜。

50. 2014年(平成26年)3月28日、自民党、民主党、日本維新の会、公明党、みんなの党、結いの党、共産党、生活の党、社民党の9党は共同で祝日法の改正案を衆議院第186回国会に提出した。

2014年3月28日,自由民主黨、民主黨、日本維新會、公明黨、眾人之黨、連結黨、日本共產黨、生活黨、以及社會民主黨等9個政黨在眾議院第186屆國會(日语:第186回国会)上共同提出了《公眾假期相關法律(日语:国民の祝日に関する法律)》的修正案。

51. 「共月庭」(以前は『共月亭』、『共月邸』)という名で男性向け同人誌サークル活動も行っている。

以『共月邸』(前共月亭)為名進行男性向同人誌小組的活動。

52. 英国国教会とメソジスト教会の共同出版によるこの新しい本には,「敬慕する,母なる神」に呼びかける賛美歌も幾つか含まれている。

这本新歌集由英国圣公会和循道会共同发行,其中有些诗歌把上帝称为“亲爱的母上帝”。

53. 新共同訳」(共同訳聖書実行委員会)は,神の宣告をこう訳出しています。「 お前は顔に汗を流してパンを得る 土に返るときまで。 お前がそこから取られた土に。 塵にすぎないお前は塵に返る」。(

关于这个判决,以下是天主教《牧灵圣经》的译文:“你必须汗流满面,才有饭吃,直到你归于尘土的那天,因为你来自于土;你既是尘土,你还要回归到尘土里去。”(

54. 共産主義ならびに社会主義に逆らい、外国援助が慈善と同じであると宣言し、そしてそのような海外援助の受益者は怠惰になるかまたは別の意味では社会の怠慢な構成員になるだろうことを求める、共通の主張もまたそれは同様である。

这些人声称国家政府的援助相当于慈善机构的援助,受益人接受援助后将会变得懒惰,要不然就会变成了被社会忽视的成员。

55. 1985年、欧州連合(当時は欧州共同体)の加盟国首脳は欧州の歌を共同体の歌とすることを採択した。

1985年,欧洲共同体各创始国的首脑一致同意将这首会歌作为新生的欧洲共同体的会歌。

56. 親しみを感じる人に会ったり,新たな友人ができたり,見知らぬ人に共通点を見いだしたりすることがあります。

我们可能遇见看似面熟的人,与熟人叙旧,或是发现与陌生人有共通点。

57. 修学旅行で関西に来た真菜と再会するが、外見・中身共に白山とそっくりで失望させる。

與來關西做修學旅行真菜相遇、但真菜對他外表和體型都像白山而感到失望。

58. 欧州共同体は欧州連合の3つの柱の1つであり、単一市場の社会・経済分野の基礎をなすものである。

欧共体法律构成了欧盟法律的三大支柱之一,关注于单一市场的社会和经济基础。

59. 俺 は あの バー の 匿名 共同 出資 者 だ

我 是 酒吧 的 匿名 合伙人

60. 『闇金ウシジマくん』(2010年10月 - 12月・TBS) ※共同:MAYUKO、神坂享輔 『幸せになろうよ』(2011年4月 - 6月・フジテレビ) ※共同:菅野祐悟、MAYUKO、井筒昭雄、神坂享輔 『私が恋愛できない理由』(2011年10月 - 12月・フジテレビ) ※共同:MAYUKO 『スイッチガール!

『黑金丑島君 (電視劇)』(2010年10月 - 12月・TBS電視台) ※共同:MAYUKO(日语:ゆうまお)、神坂享輔(日语:神坂享輔) 『得到幸福吧』(2011年4月 - 6月・富士電視台) ※共同:菅野祐悟、MAYUKO、井筒昭雄(日语:井筒昭雄)、神坂享輔 『我無法戀愛的理由』(2011年10月 - 12月・フジテレビ) ※共同:MAYUKO 『Switch Girl!

61. また25日のソ連共産党政治局会議でも、同様にブレジネフやコスイギンが描く事態収拾策に対して異議が出された。

另外,在25日的苏共政治局会议上,对于勃列日涅夫和柯西金所采取的解决事态的方案,也有人表示异议。

62. 性関係も共同なら,生まれた子供の養育も共同という,コミューン式の“集団婚<グループ・マリッジ>”も盛んになりました。

公有的‘混杂婚姻’中可以彼此分享性伴侣和养育所生的儿女。

63. 同じ2月に伊藤は共産青年同盟の中央事務局長となり、3月13日に正式に日本共産党に入党した。

同月,伊藤律成为共产青年同盟的中央事务局长,并于3月13日正式加入日本共产党。

64. この共感と同情による幸福の追求は彼の富国論のなかの重要な命題「成員の圧倒的大部分が貧困で惨めであるような社会は、繁栄した幸福な社会ではありえない」に結実していることが発見できる。

这种由共感和同情带来的对幸福的追求演化成了亚当·斯密的“富国论”中重要的命题之一:“如果社会成员中压倒性的大部分都因为贫困而饱受挫折,那么这个社会不可能是繁荣的幸福的社会”。

65. 集会のためにふさわしい場所を見つけるのは,チェコ共和国では易しいことではありません。

在捷克共和国,寻找适合的聚会地点殊非易事。

66. 最后他促请阿达华巴放弃自己的异教信仰,同时承认查理五世的统治权,这样他便会得蒙保护,耶稣也会护庇他。”——《玻利维亚共和国史略》。

最后他促请阿达华巴放弃自己的异教信仰,同时承认查理五世的统治权,这样他便会得蒙保护,耶稣也会护庇他。”——《玻利维亚共和国史略》。

67. ローマ 15:7,「新共同訳」,共同訳聖書実行委員会)自分とは異なる背景や文化を持つ人と知り合うように努めているでしょうか。 神に仕える人どうしであればなおのことそうしていますか。 ―コリント第二 6:11。

罗马书15:7)你有没有试试多认识一点那些跟你的背景和文化不同的人呢? 如果他们是基督徒同工,你是不是更应该了解他们呢?( 哥林多后书6:11)

68. 1941年,ストレプトマイシンの共同発見者セルマン・ワクスマンは,微生物から作られる抗菌薬に“抗生物質<アンチバイオティクス>”という語を用いました。

1941年,瓦克斯曼(发现链霉素的其中一个微生物学家)把抗菌药物也称为“抗生素”,而抗菌药物是从微生物中提取的。

69. 資料: 「生存の知識」,ユニセフ,WHO,ユネスコの共同発行。

资料来源:《生活实况》,由联合国儿童基金会、世界卫生组织,以及联合国教育、科学及文化组织联合出版。

70. 1985年9月中共全国代表大会、中共十三大それぞれ增选、当選を中央顧問委員会委員。

1985年9月中共全国代表会议、中共十三大分别增选、当选为中央顾问委员会委员。

71. ロベルト・コッホに師事した北里柴三郎は日本政府により香港に調査派遣され、腺ペストの病原菌を共同発見した。

师从罗伯特·科赫的北里柴三郎被日本政府派遣到香港进行调查,随后与他人共同发现了腺鼠疫的病原菌。

72. ■ 二つ以上の会衆が同じ王国会館を使用する場合,会衆間でよく調整を図り,ロビーや入口,また公共の歩道や駐車場で混雑が生じないようにしてください。

▪ 如有两群或以上的会众共用聚会所,要作妥善的安排,以免大堂、通道、人行道过度拥挤。

73. 当時の証人たちは、教会や聖職者を戦争に加担した共謀者と見なし、あからさまに批判した。

见证人这段时间公开地攻击那些被认为在战争中努力与政府合作的教会和神职人员。

74. ■ 二つ以上の会衆が同じ王国会館を使用する場合,会衆間でよく調整を図り,ロビーや入り口,また公共の歩道や駐車場で混雑が生じないようにしてください。

▪ 如有两群或以上的会众共用聚会所,大家要紧密配合,以免令大堂、通道、人行道过度拥挤。

75. しかし、市民だけが-真に重要であるし、の共同の努力によって公共機関の無駄を熱望している活動の比較的狭い範囲で共同を喜んでいます。

不过,公民都只愿意高质素的范围相对较窄的活动,是真正重要的 — — 并热衷于他们联产的努力不会浪费的公共机构。

76. ミロシェヴィッチ支配下のセルビアはセルビア人の権利を強く主張し、共産主義者同盟の会合における党員1人1票の制度を求めた。

米洛舍維奇支配下的塞爾維亞強烈主張塞爾維亞人的權利,在共產主義者同盟的會議上要求實施黨員一人一票的制度。

77. 国際的な科学雑誌3誌の共同編集者の一人であり,100余りの科学論文の共同執筆者の一人でもあります。

他是三份国际科学杂志的副编辑,曾与其他人一起撰写过一百多份科研报告。

78. 監督教会: 『同性愛行為を大目に見ようとしないクリスチャンは時代に後れている』

圣公会成员说:‘基督徒若拒绝宽恕同性恋者......便是落在时代之后’

79. 例えばバイオ技術の会社は インフルエンザに対する 新しい抗体のターゲットと共に 広範な中和抗体を見つけています

例如,一个生物科技公司 现在已经发现对付流感 广泛中和能力的抗体。 以及针对流感病毒的新的抗体。

80. ダタンやアビラムと共に,250人の同調者 ― すべて,集会の長たち ― を集め,徒党を組んでモーセとアロンに近づき,こう言いました。「

可拉和他的同伙大坦、亚比兰得到250名会众首领的支持。