1. 状況が変化しても平穏な気持ちを保つ

经历改变仍能保持平静

2. 飛行能力を持ち、腹部からは歯車状の光線を放つ。

擁有飛行能力,能從腹部的齒輪發出光線。

3. 人間の脳髄に似た形状を持ち、怒りと共に紅く発光する。

形状和人类的脑髓相似,愤怒时会发出红色的光。

4. これが最上の肉を持ち去られた後に残った 骨の状況です

好肉都被瓜分干净了, 剩下的只有骨头。

5. 巨大な爪を持ち、その爪をドリル状に変形させて地中を高速で移動できる。

有巨大的爪子、爪子也能變成鑽頭狀而在地底作高速移動。

6. 縁がぎざぎざで,とげ状の葉を付け,堅い茎を持ち,光沢のある落ち着いた色調の紫や黄や白の花を咲かせる,丸い,もしくは円筒状の頭状花を付ける植物の一種。

好几种不同的植物,叶多刺,叶边不规则,茎粗壮,顶端有球形或圆柱形的头,上面长出柔嫩的花,呈紫色、黄色或白色。

7. 2分間のポーズが ホルモンの変化をもたらし 脳の状態を変え 断定的で 自信を持ち 落ち着いた状態や ストレスに弱い 落ち込んだような 状態になったのです そういう感覚はみんな 経験したことがありますよね?

二分钟可以让这些荷尔蒙改变 使你的脑袋变得 果断,自信和自在 或高度紧张以及感到与世隔绝 我们都曾有过这些体验对吗?

8. 生け花用気泡状支持具(半完成品)

插花用泡沫支撑物(半成品)

9. 年末に一旦持ち直すが、年が明けて慶応元年(1865年)に入ると再び病状が悪化した。

年末時身體健康持續下滑,慶應元年(1865年)病狀再度惡化。

10. 自国の経済状態がどうあれ,確信を持って神の新しい世を待ち望んでください。

不论你本国的经济状况如何,要满怀信心地瞻望上帝的新世界。

11. 枝は黒みがかっていて,縁がぎざぎざの卵形の葉を持ち,花柄の短い花を穂状につけます。

枝干深色,叶椭圆形而有锯齿状叶缘,花簇生,茎短。

12. 直径が 5 km 以下の小さいクレーターは、単純なお椀状の構造か、底が平坦な形状を持つ。

直径小于5公里的小型撞击坑有简单的碗型结构或平底结构。

13. 言いたいのはね、このぐちゃぐちゃな状態から私達を救うために 誰かが実践的なアイデアを持っていて、嬉しいのよ

关键的是 我非常高兴看到你们想出了切实可行的办法 让我们摆脱这些糟糕的状况

14. 弦のスケールよりも大きな距離スケールでは、弦は通常の粒子のように見え、質量や電荷を持ち、弦の振動状態によりきめられる他の性質を持っている。

一根弦在比弦尺度大得多的距离下看起来就像是普通粒子,而其质量、电荷及其他性质则视乎弦的振动态而定。

15. 細長い曲線状の首を持つ,気品のある大型の水鳥。

一种大型水禽,姿态优美,颈细长而弯曲。

16. 白状 する と 私 も 似 た 様 な 暗 い 考え を 持 っ て い た

我 承认 我 也 有 过 这样 阴暗 的 想法

17. イ)わたしたちが難しい状況のもとでも集会に出席するなら,信仰上の理由で投獄されている兄弟たちはどんな気持ちになりますか。

乙)为什么我们努力参加聚会,就能鼓励因信仰被囚的基督徒?

18. ......クリスマスの時,恵まれない人々は,ほかの人たちが皆幸福そうな時にみじめな状態にあることを恥じて非常に沈んだ気持ちになる。

......在圣诞,不乐的人感到更加不乐,因为在众人看似快乐的时候感到自惭自怜。

19. エホバは問題にかかわるすべての論点をご存じであり,状況に関する完全かつ限りない知識をお持ちです。(

耶和华洞悉问题涉及的所有因素,看法全面,对一切了如指掌。( 希伯来书4:13)他看透人心,能辨识人犯罪是出于无知不慎,还是存心蓄意。

20. 去る2010年1月12日にハイチで地震が起きた後,わたしは,ニュースでその惨状を見るのも辛い気持ちがしていました。

2010年1月12日,海地发生大地震。 看见关于当地灾情的新闻报道,我感到难受极了。

21. 90Yは短い半減期を持ちながら、親核種のストロンチウム90 (90Sr) の半減期が29年と長いため永続平衡(英語版)状態になる。

雖然90Y的半衰期短,但它與其母同位素鍶-90(90Sr)處於長期平衡狀態(即產生率接近衰變率),實際半衰期為29年。

22. らせん状の成長パターンを持つ植物の花は普通,フィボナッチ数に表われる数の花びらを持っています。

许多呈螺旋图案的植物,花瓣数目往往是斐波那契数列中的数。

23. 抑うつ状態の強さと持続期間に大いに関係があります。

这主要取决于情况的严重程度和持续时间。

24. 会衆は,自分たちの遣わした使節が状況を逐一パウロにはっきり説明し,パウロの助言を持ち帰ったことを知って,安心したに違いありません。

如果会众知道,他们派出的使者不但把会众每方面的情况都向保罗解释清楚,同时还把保罗的忠告带了回来,这无疑使他们感到安舒。

25. 啓示 20:7‐10)その後,地はいつまでも,「腐朽への奴隷状態から自由にされ,神の子供の栄光ある自由を持つ」完全な人たちで満ちるのです。

启示录20:7-10)在此之后,地上会布满身心完美的人类;他们终于“获得自由,不再受腐败所奴役,得享上帝孩子荣耀的自由”。

26. こちらも碁盤目状ですが 状況が大きく異なります

这张图里我们也看到了网格图案 但却是在非常不同的背景下

27. これは脳死状態で 法的には死亡と判定されたが 人工呼吸器で心肺機能を維持している状態で 移植手術までの間ドナーの臓器を 維持するための処置ですね

脑死亡的人 在法律规定义下就是正式死亡 但靠呼吸机维持基体运转 各个器官也供氧充足 以待器官采摘移植给他人

28. また、どの時点でも、9%から12%の人は、腰痛の症状を持っている。

全球約有9-12%的人口正患有下背痛。

29. 飢餓などの困難な状況の中で持久戦を継続し終戦を迎えた。

在饥饿等困难的情况下,持续进行持久战并迎来终战。

30. たとえ国際的な規模の憎しみや迫害に直面したとしても,証人たちは世から離れた状態をあくまでも堅持します。

即使面对万国的仇视和逼迫,他们仍坚持与世界保持分离。

31. 啓 12:7‐9)この卑しめられた状態で,サタンは神の「女」の残りの者である,「証しの業」を持つ者たちを迫害します。 ―啓 12:13‐17。

启12:7-9)他被贬之后,就极力迫害“女人”苗裔的剩余分子,就是“给耶稣作见证的人”。( 启12:13-17)

32. ガラス状炭素(Glassy carbon)は、ガラスとセラミックの性質を併せ持つ非黒鉛化炭素である。

玻璃碳(glassy carbon),是结合了玻璃和陶瓷的属性的非石墨化碳。

33. Zの持つ魔神パワーの「再生」「吸収」「強化」「変態」の4つを搭載しており、通常状態のZを凌駕する性能を持つ。

裝載有Z所持有4個魔神之力「再生」「吸收」「強化」「變態」,並擁有超越通常狀態的Z的性能。

34. この人の老年期を損なう,退屈で手持ちぶさたな状態,孤独感,自分が無価値であるという感情などはありませんでした。

他没有从不活跃而来的厌烦、寂寞或自卑感困扰他的高龄。

35. 「半人半機」の模造品であるが、極めて高い戦闘・状況分析能力を持つ。

半人半機的仿製品,具有高明的戰鬥與分析能力。

36. このような知識は,エホバの謙遜な僕たち,特に迫害や病気やうつ病その他の辛く苦しい状況にある僕たちにとって,本当に気持ちをさわやかにするものとなります。

认识这件事为耶和华手下卑微的仆人,尤其是那些饱受逼迫、疾病、抑郁,或其他艰辛之苦的人,带来多大的舒畅!

37. その人たちは,聖書を学ぶと,こうした悪い状態がこの世界の持つ真の病気の外面的な表われにすぎないことを悟ります。

他们研读圣经之后看出恶劣的情形仅是世界的真正弊病的外表证据而已。

38. 網膜にはさらに,2種類の光受容体があります。 その一つである錐状体(約600万個)は,色を感じ,形をはっきりとらえます。 さらに桿状体(1億2,000万個から1億4,000万個)は,錐状体の1,000倍の感度を持ち,そのため薄暗い所でも見ることができます。

视网膜有两种感光细胞,一种是视锥细胞(约600万个),另一种是视杆细胞(约1亿2000万至1亿4000万个)。 视锥细胞使我们能看见彩色和高度清晰的影像,视杆细胞的感光度则比视锥细胞高一千多倍,使我们在昏暗的环境下也能看见影像。

39. ストレスに満ちた状況に直面しても:

一旦面对紧张不安的情势:

40. しかし,創造者との結びつきを持たない状態のほうがはるかに深刻です。(

人要是远离造物主,情况会更糟,就会更不快乐。(

41. これまでに生じた困難な状況は,普通,田舎の地域でのことで,地元の司祭とその熱狂的な支持者たちの扇動によるものでした。

见证人所经历的困难通常发生在农村地区,这是由于当地教士和他们的狂热跟从者在幕后唆使的缘故。

42. 金持ち:マジで?

富玩家:真的吗?! 穷玩家:是啊。

43. 落ち着きのない状態を減らす

缓和烦躁不安的情绪

44. こんな悪循環が続き 激痛と関節の症状が出て こんな悪循環が続き 激痛と関節の症状が出て ものを持てなくなりました

这成了恶性循环 最后导致剧痛和关节问题 我几乎握不住任何东西

45. 詳しくは、管理しているデバイスでセーフサーチをオンの状態に維持する方法をご覧ください。

了解如何将您管理的设备设为始终开启安全搜索功能。

46. 涼しい状態を保ち,ぐっすり眠る

住得凉爽、睡得舒服

47. 一髪操作小(ワンヘアーマペットミニ) 使用者:乾深千夜 人型の小さな人形に髪の毛を括り付け、その人形を動かす事で髪の持ち主を人形の状態に様に動かす魔法。

一髪操作小(一髪操作小) 使用者:乾深千夜 在人型的小娃娃上綁上目標頭髮,搖動那個娃娃施法目標會像娃娃的情況那樣搖動。

48. 強い信仰持ち

愿他们信赖仁爱天父,

49. 魔眼の持ち主。

邪眼的持有者。

50. ジャンボローニャはこの作品で「フィーグラ・セルペンティナータ (figura serpentinata)」、すなわちあらゆる側面からの鑑賞に耐える上に向かうヘビのような螺旋状の動きを持った場面を作ろうとした。

詹波隆那想要创作一部“蛇形图”(figura serpentina),从各个方向都在做向上蛇形螺旋运动的作品。

51. そうすると気持ちが落ち着きます。 親や親友に気持ちを話すこともあります。

还有,我会跟爸爸妈妈或好朋友说说自己的感觉,我很信任他们,他们也很了解我。

52. そのうちの二つは硬さの違いを,すなわちピッチ(ゼフェト)は液状のものを,瀝青(ヘーマール)は固体状のものを表わしています。

希伯来语有三个词指沥青,其中两个表示不同的硬度:呈液态的沥青(zeʹpheth泽费特);呈固态的沥青(che·marʹ赫马尔)。

53. ◆ 憂うつな気持ち。

◆ 抑郁沮丧。

54. ワイン ブローカー で 大 金持ち

超级 富豪 们 的 葡萄酒 经纪人

55. 同様に,トール・ヘイエルダールは次のように書いています。「 手始めに,特定の場所の生態系が自力で立ち直り,その状態を維持できるような保護区域,すなわち自然保護区を設定すべきだ。

同样,海雅杜尔写道:“为了率先进行,我们应该划出一些受保护的地区,使天然保全区的生态系统得以重建和维持。

56. アンドロイドをお持ちの方?

谁有黑莓手机?

57. その他のデバイス(PC や MacBook など)でセーフサーチをオンの状態に維持するには、Google のドメインを forcesafesearch.google.com にマッピングします。

如果您想确保自己管理的其他设备(例如 PC 或 Macbook)上显示经过安全搜索功能过滤的搜索结果,可以将 Google 域名映射到 forcesafesearch.google.com。

58. 医師たちは私の危篤状態から学んだ

医生从我垂死的经历学到新疗法

59. その村の状況は,私たちの多くが収容所で経験した状況より劣悪だったのです。

我发现那儿的情况竟然比我们的劳动营还要糟!

60. (23)腐朽への奴隷状態から解放され,神の子供の栄光ある自由を持つ創造物(ローマ 8:20,21)。

(23) 会摆脱腐败的奴役、享有上帝儿女的荣耀自由的受造之物(罗马书8:20,21)。

61. 彼は金持ちらしい。

他看起來很有錢。

62. 手持ちの装備は箸。

櫡的簡写為箸。

63. そしてこの非暴力運動が 現在の状況を最終的に 打開する力を持っているのです

这种影响 能够最终 将冲突化解

64. 大柄な体格で、生命の樹を一人で軽々持ち上げられるほどの力持ち。

力氣非常大,可以單手舉起一棵樹。

65. 妙な気持ちでした

这是种奇怪的感觉

66. 「ちゃんと永住権持ってるよ!持ってるって! 」と(笑)

“我有绿卡!我有绿卡!”(笑声)

67. わたしたちの状態を,生まれつき目の見えない人の状態になぞらえてみましょう。

我们的情况跟生来就失明的人有点相似。

68. 金持ちは貧乏人を軽蔑しがちだ。

富人往往看低穷人。

69. 基本的なきまりを定めないまま,気持ちが高まるロマンチックな状況に身を置くことは,火事が起きるまで家に警報器を取り付けないでいるようなものです。

等到情难自禁时才定界限,就好比等到房子失火了才安装警报器,已经来不及了。

70. 絶滅寸前の状態から回復する動物たち

濒临绝种生物又再度繁殖

71. このような困難な状況下でも、多くの新興市場国・地域は好況時に蓄えた余力をうまく活用することで、驚くべき強靭さを発揮し、持ちこたえてきた。

到目前为止,许多经济体在这一困难环境下呈现出了非凡的抗冲击能力,这是因为它们明智地运用了经济繁荣时期积累起来的缓冲空间。

72. 警察はまた、危篤状態の曹氏を見舞いに病院を訪れた支持者5人の身柄を拘束した。

警方还扣押了前往医院深切治疗室门外探病的五名支持者。

73. 会衆の人たちは皆,王国会館を資金面で支持することや,会館を管理の行き届いた清潔な状態に保つため自発的に奉仕できることを特権と考える

会众里的所有人都觉得很荣幸,能出钱支付聚会所的开销,或出力使聚会所保持清洁,好好爱护这个地方

74. 発見したデジモンは、デジモンローダーというソフトの中に捕獲され、デジタマの状態でデジタルモンスター本体に移されることにより持ち歩き、いつでも対戦を行うことが出来るようになった。

被发现的数码兽被捕获到一种叫数码兽装载器(Digimon Loader)的软件中,由数码蛋的状态转移为数码怪兽的原貌并随身携带,变得任何时候都可以进行对战。

75. 1990年代後半、世界中の天文学者が光度曲線のデータを持ち寄って、新しい10個の小惑星のスピン状態や形を解析したが、その中にはベルベリキアも含まれていた。

天文學家在1990年代後期利用網路來收集光度曲線數據,用來推導出10顆小行星的自轉及外形,其中也包括水妖星。

76. 彼女は,「多数の未亡人が自殺をしかねないほどひどいうつ状態に陥るのは,自分が無用な者に思えるこの気持ちのためである」と述べています。

她说:“这种一无是处的感觉曾使许多寡妇陷于几乎驱使她们自杀的抑郁之中。”

77. 絶世の美貌の持ち主。

擁有絕世美貌。

78. 探査機の状態は良好で、2024年まで軌道を維持できるだけの燃料があるとされている。

观测器仍然良好运行中,拥有足够的燃料来保持轨道运行到2024年。

79. 家具の持ち込み不可。

不可亂動餐具。

80. 持ち主不明の手荷物

无人认领的行李