1. 孤独な“侵入者(クラッカー)”だったマリアローズが仲間を得て、成長していく物語。

孤獨一人的「侵入者」瑪利亞羅斯,在得到夥伴以後逐漸成長的故事。

2. 使徒パウロが涙をもって仲間の信者たちを訓戒し,矯正したことについて語ったのはそのためです。(

比如说,使徒保罗苦苦劝戒和纠正其他基督徒,不知掉了多少眼泪。(

3. ピース誌(英語)は,核クラブに仲間入りするのに爆弾を作る必要すらない,と断言しています。

《和平》杂志断言,加入核俱乐部甚至不需要组合炸弹,只需掌握足量的可裂变铀元素或钚元素即可。

4. ちょうど 一 週間 くらい 前 に 仲間 たち と は ぐれ て しま っ て

大约 一周 前 我俩 和 大 部队 失散

5. 以前,家では継父から,学校では仲間からいじめられていた16歳のある少女は,中学生になって自らが他の人をいじめるようになった,と語っています。

一个16岁的女孩,小时候在家里受继父恶待,在学校则被同学欺负。

6. 兄弟は自分のロッカーに18の異なった言語の出版物を入れておき,それを仕事仲間に渡すようにしていました。

在他的衣物柜里,他预备了18种不同语文的书刊,用来分发给自己的同事。

7. フィルは、一瞬にして友人と仲間を失ってしまった。

一个月前,Sara因为其他男人和他提出分手。

8. 尾行されることは分かっていたので,仲間のクリスチャンの家には行きませんでした。 そんなことをしたら仲間を裏切ることになるからです。

我知道自己会被跟踪,所以没有去基督徒同工的家,以免暴露他们的行藏。

9. いま仲間のクリスチャンとこっそりデートしているなら,こうする __________

假如我正偷偷地跟一个基督徒同工谈恋爱,我就要这么做:........

10. それから,自分が深い愛情を抱いていた仲間の信者たちに懇願して,イエスの使徒たちによって以前に語られた言葉を思い起こすようにと述べました。

然后犹大吁请他所深爱的信徒同工记得以前耶稣的使徒所说的话。

11. 確かにエホバの証人の間では,あらゆる人種,言語,国籍の人々が,聖霊という結合のきずなによって,「仲間の兄弟」としての純粋な交友を楽しんでいます。 ―ペテロ第一 2:17。

的确,在耶和华见证人当中,圣灵所赐的合一使来自所有种族、语言和国家的人融合成为一个真正的“弟兄团体”。——彼得前书2:17,《新世》。

12. パウロの第2回宣教旅行の際,パウロとその仲間はキリキアとルカオニアを通って北西に進み,「フリギアとガラテア地方を回(り)」ました。「 アジア地区でみ言葉を語ることを聖霊によって禁じられたから」です。(

在第二次传道旅程中,保罗和同伴向西北进发,经过西利西亚、利考尼亚,“走遍了弗里吉亚和加拉太一带,因为圣灵禁止他们在亚细亚行省传讲神圣的话语”。(

13. 美しき地球とかけがえのない仲間を守るため、2百50万光年の彼方から地球にやってきたアンドロメダーがギャラクシーサタンという悪と戦うというヒーロー物語。

描述為了守護美麗的地球與同伴、從2百50万光年的仙女座來到地球與叫作銀河惡魔的邪惡組織對戰的英雄的故事。

14. 仲間 を 東門 に 連れ て 行け

把 你 的 人 帶 到 東大門

15. 「仲間の圧力のために自分では良くないと思うことをしてしまう時があるけれど,それをやらないと仲間はずれにされてしまうから,分かったと言ってしまうんです」― ジョン。

“有时同辈压力促使我做出一些自己也觉得不对的事来。 但我若不去做,就不会受同辈欢迎。 因此,我只好有样学样。”——约翰。

16. こうしたことは,ヨブの仲間の語ったこじつけの論議がヨブの悲嘆を増し加えたように,トリフォンに大きな苦しみをもたらしました。(

这使他大受煎熬,情形就如约伯的朋友所作的歪曲言论令约伯痛苦难当一般。(

17. 「人質になっている仲間が これを聞いているのを知っています

我知道我的同伴们在收听

18. 仲間の人間に対するわたしたちの務めを要約して,レビ記 19章18節は,「あなたの仲間を自分自身のように愛さねばならない」と述べています。

利未记19:18将我们对同胞的责任概括起来,说:“要爱人如己。”

19. 仲間の開拓者と私はシュニーフェルの全域を伝道して回った。

我和先驱同伴在什奈弗尔从事传道工作。

20. FCは町人を導き一定期間仲間として同行させられる「導く(正道)」。

百姓安於天命,他們的領導地位就穩如泰山,長存不變。

21. 人間と動物が仲良く暮らす

人与动物和平共处

22. 特機隊によって仲間がやられたことを悟って逃走を試みるが、彼女も間もなく特機隊に包囲されてしまう。

她雖然發現同夥被特機隊殲滅而試圖逃走,但很快就被特機隊包圍了。

23. 俺はカッコいい奴らの仲間入りさ」

看见我的牛仔裤吗?”

24. 仲間がカンニングを嫌うならその学生もカンニングをしない。

如果其大學學歷為偽造,則有欺騙政府之嫌。

25. ラッセルとその仲間は,これらの真理を話や印刷物によって,遠く広く告げ知らせました。

罗素和他的同伴借着演讲和书刊将这些真理广为宣扬。

26. 1時間話した後で,仲間と交代せざるを得なかったのです。

他讲了一小时之后,便由一位同工接替他。

27. パウロはテサロニケ第一 2章7節で自分と仲間のことを「乳をふくませる(英語,nursing)母親」(ギ語,トロフォス)になぞらえ,彼らがマケドニアの信者たちに物柔らかな態度で接したことを強調しました。

在帖撒罗尼迦前书2:7,保罗将自己和同伴比作“乳养爱护自己孩子”的母亲(希腊语tro·phosʹ特罗福斯),以此强调他们对马其顿的信徒多么温柔和蔼。

28. 親類,学校の友達,仕事仲間など,人がいるところならどこにでも,神の王権の栄光について語る機会があります。

无论哪里有人——亲戚、同学、同事抑或其他人——我们就有机会在那里宣讲上帝王权的荣耀。

29. 私たちは素晴らしい仲間に 囲まれています

我们有如此优秀的伙伴

30. 使徒パウロは,アテネで旅仲間を待っている時間を活用して非公式の証言を行ないました。「

使徒保罗在雅典等候同伴的时候,把握时机做非正式见证。

31. 彼らは仲間を維持するために食料と燃料を持って戻り、帰還の行程が再開された。

他们带着食物和燃料返回,整个队伍又继续上路了。

32. 私の仕事仲間たちは,エホバの証人は仲間の信者にしか愛を示さないと勘違いしていました」。

我的邻人误以为,耶和华见证人只关心自己的教友。”

33. 敬虔な知恵は,仲たがいをすぐに解決し,「怒り立ったまま」寝るのではなく,気持ちの良い,築き上げる言葉を語って仲直りすることを勧めています。(

敬虔的智慧提醒我们,要尽快解决纷争,以造就性的好话使大家言归于好。 千万不要在就寝时仍然“含怒”在心。(

34. 先ほどペテロがイエスの仲間であることを見抜かれてから1時間近くたちました。

彼得上次被人认出他是耶稣的同党之后,大约一小时已过去了。

35. ハナグマはアライグマの仲間ですが,アライグマよりもすらりとしており,長くてしなやかな鼻を持っています。

长鼻浣熊跟浣熊是同科的,但体型和尾巴都较长,还有个柔软的嘴巴,样子跟猪的嘴巴差不多。

36. ムカラビシビリ氏が口汚くののしっている間に,その仲間は主催者の手から14冊の請願書のうち12冊をもぎ取って逃げ去りました。

当时,姆卡拉维什维利破口大骂,他的跟随者则强行从办事人员手中抢去其中12叠请愿书,然后迅速地把请愿书带走。

37. 講演の合間に 歩き回った皆さんは 自分の仲間に会って 言葉を交わしたことでしょう

当你在休息散步时 你们中的许多人会遇见你们部落的成员,然后你们相互交谈

38. テサロニケ第一 2章7節で同使徒はテサロニケの改宗者たちに対する自分自身と仲間の宣教師たちの行動に関してこの語を使っている」ということです。

在帖撒罗尼迦前书2:7,使徒保罗用这个词来形容他和同伴对帖撒罗尼迦的归信者所怀的关爱”。(《

39. ボーイング747 ― パイロット仲間の用語で「ビッグ・アイアン」と呼ばれることもある ― が加速し,私の体は座席の背もたれに押し付けられます。

波音747飞机一加速,我的身子就登时往后撞向椅背。

40. ある日仕事仲間から「お前も仙人なら、仙術を使って材木など一気に運んでしまったらどうだ」とからかわれた。

」 请检查|date=中的日期值 (帮助) 司馬遷. 滑稽列傳. 史記. . 人主聞之,曰:「令朔在事無為是行者,若等安能及之哉!」朔任其子為郎,又為侍謁者,常持節出使。

41. 仲直りするため、ジョンは仲間の新兵たちの剣の指導をする。

为了表示歉意,琼恩决定教其他人如何用剑。

42. 福音書によれば,シモン・ペテロは漁業を仲間と共同で行なっていました。

从福音书的记载可以看出,西门彼得跟别人合伙经营捕鱼业务。

43. 風太郎から大金を受け取ったが為に、ホームレス仲間のいざこざに巻き込まれて殺されてしまう。

從風太郎那兒接收了一筆錢,不過因為被捲進了露宿者朋友的糾紛被殺。

44. 神父 演 - 鎌倉太郎 お金を払えば仲間を生き返らせてくれる神父。

神父 演 - 鎌倉太郎 讓人付錢就能使同伴復活的神父。

45. そうして優れた証拠と 心強い仲間を得て

拥有极佳的证据和强大的盟友。

46. あなたは仲間のクリスチャンの中に,「語ることにも,行状にも,愛にも,信仰にも,貞潔さにも......手本」となっている人を大勢見つけることができます。(

在基督徒同工当中,你可以找着许多“在讲话、行为、爱心、信心、贞洁上”立下“榜样”的人。(

47. 元はザーマインの間諜であったがレインの説得(買収、もしくは脅し)に応じて仲間に。

原來是扎瑪英的間諜,在雷恩的勸說(收買,或者該說是威脅)下而成為了夥伴。

48. 21 サトウキビ ― 草の仲間のジャイアント

21 甘蔗——草中巨株!

49. 仲間の強い反対を押し切って2人は出発し、1時間もしないうちに吹雪の中に見えなくなった。

尽管同伴强烈反对他们还是离开了,一个小时内便消失在暴风雪中。

50. 何で? どうして仲間はずれなの?

为什么我们被抛弃?

51. 信仰の仲間を敬う点で率先していますか

你带头尊重信徒同工吗?

52. ダニエルとその仲間たちが,バビロンでの強制的な教育によってエホバから離されることはなかった

但以理和他的三个同伴虽然被迫接受巴比伦的教育,这却没有使他们离弃耶和华

53. 21 パウロは,信仰の仲間と一緒にいたいと願っていました。

21 显然,保罗很想跟那些与他信仰相同的人来往。

54. 神の糾弾から隠される人々の,今生きている仲間たち

从上帝的烈怒受到隐藏的人的同伴

55. 多くの党内の仲間が 実在すらしなかった古き良き時代を 懐かしむのに気づいています

他們緊緊抓住,比如, 對上個世紀的成長 功不可沒的化石燃料, 但你知道還有更好、更乾淨、 更充足的燃料在等著我們, 且你知道那充足的程度 能讓世界有更多的能源、 更高的行動力, 以及更多的自由。

56. ふさわしい仲間を選びなさい

拣选适当的交往

57. リード の 仲間 は 他 の 刑事 と 共有 し て

把 这些 同伙 逐个 和 其他 混蛋 隔离 起来 。

58. 箴言の第6章は次のような言葉で始まっています。「 我が子よ,もしあなたが仲間の者の保証人になったなら,もしよそ者に対して握手をしたなら,もし自分の口のことばによってわなに掛かったなら,もし自分の口のことばによって捕らえられたなら,我が子よ,その時にはこのように行動して自分を救い出せ。 あなたは仲間の者の掌中に陥ったからである。 すなわち,行って,自分を低くし,その仲間の者にあらしのように懇願を浴びせよ」。 ―箴言 6:1‐3。

箴言第6章的起头说:“我儿啊,要是你为同胞作保,跟外人击掌,因口中的话语掉进网罗,为嘴里的言谈陷于困境,你就落入同胞手中了。 我儿啊,你只好这样自救:要谦卑自抑,缠着同胞央求。”——箴言6:1-3。 *

59. こうして,不良のグループに仲間入りすることになったのです。

于是我便加入了他的帮会。

60. ヨハネ 13:35,新共同訳)カトリック教徒が仲間の人を殺したり,憎んだり,仲間の人に強盗や婦女暴行を働いたり,うそをついたり,盗みや麻薬密売をしたりする場合,仲間を愛していることになるでしょうか。

约翰福音13:35)天主教徒若杀害或憎恨自己的同胞,或者抢劫、强奸、说谎、偷窃、贩毒,这些行为是爱的表现吗?

61. それから10年ほど後,仲間の一人が,もっと読みやすい改訂版を発刊しました。

大约十年后,他的一位助手发行了一部较易于阅读的修订本。

62. のち、藤子Fの仲人で藤子スタジオのアシスタント仲間の女性と結婚。

後與藤子·F·不二雄的女性助理結婚。

63. サム一 22:2)仲間のイスラエル人に利息を取って貸すことも一般的になっていたようです。(

撒上22:2)向以色列同胞放债取利看来变得很普遍。(

64. 気弱なサラリーマンを装っていたが、彼女の目的が恐喝だと知ると態度を一変し、仲間と共に彼女らを監禁した。

外表裝作斯文弱小,但當對方恐嚇他時卻態度大變,與朋友一起把她監禁起來。

65. バインの旧新約聖書用語解説辞典」[英語])確かに,二人の人間が仲たがいしている場合,双方に多少なりとも過失があるかもしれません。 二人とも不完全で,過ちを犯しやすいからです。

瓦因的《新旧约语词诠释词典》)的确,人是不完美的,犯错并不稀奇,两个人发生龃龉,可能双方都有错。

66. ハーパーという町にいるあなたの仲間のほとんどはわたしを知っています。

在哈珀,你们许多人都认识我。

67. ホルストの二人の仲間は斬首刑に処せられました。

结果霍斯特的两个同伴被斩首。

68. 切らないさ キミは寝られないほど 心細いくて仲間が欲しいだろう?

天亮 得 發瘋- 你的 名字, 要不然 我 挂 了

69. それに,悪い仲間とぶらつくのをやめるようにしました」。

还有,我学会不跟那些不是良好交往的孩子们混在一块。”

70. たいていの場合,刑務所で一晩過ごすと,仲間の証人が保釈金を払って刑務所から出してくれました。

通常我们只须在监里过一晚,第二天就有耶和华见证人同工来把我们保释出去了。

71. 慢性病や老化といった試練に立ち向かっている仲間も大勢います。

有些基督徒则年纪老迈,或长期患病,生活十分不易。

72. エホバ神とイスラエル人の間のその契約の仲立ち,つまり仲介者はモーセでした。( イエスが「新しい契約の仲介者」であられるのと同じです。)

摩西在耶和华上帝与以色列人之间作立约的中间人或中保(正如耶稣是“新约的中保”一样。)

73. GALAXではじめとの知り合いになった手帳コラージュ仲間。

初在GALAX認識的「拼貼筆記」朋友。

74. 都会から何百キロも離れた所で,月夜の晩に仲間と歌を歌ったことがありますか。

你可曾试过千里迢迢远离文明,在皎洁的月夜下引吭高歌?

75. 100年前にも仲間達を率いてクーデターを起こしたことがあるが、失敗に終わっている。

100年前和伙伴一起發動革命,不幸以失敗告終。

76. 昔からの諺にあるように 2人なら仲間 3人なら人込み

有句谚语, 二人为从,三人为众。

77. )」「(制圧第一であるが)仲間を見捨てない」とされる。

众曰:‘勿伤韦相公。

78. エフェソス 5:3,4)したがって真のクリスチャンは,その仲間たちの間で,下品な言葉を使ったり,みだらな冗談を言ったり,不潔な事柄を話して好色的な喜びを得たりしないことで知られています。

以弗所书5:3,4,《新译》)因此,真正的基督徒在与他们有来往的人当中以不使用污言秽语,不讲下流的笑话,不喜欢谈论不洁的事著称。

79. 1930年代,レウェリン・フィリップスと仲間の働き人たちはルサカに二間の家を借り,割り当てられた仕事を行ないました。

20世纪30年代,卢埃林·菲利普斯和同工在卢萨卡租了一套两居室作办公室。

80. もし生き方を変えていなかったら,死んでいたかもしれません。 ボクサー仲間の中には命を失った人たちもいます。

如果我继续当拳击手,可能就像我以前一些练拳的伙伴,早就死了。