1. 200リットルのドラム缶に換算すると 200リットルのドラム缶に換算すると

把它想成是装在桶里, 每桶装200升。

2. 標準的なシャワーヘッドは毎分17リットルの水を出すが,低水量シャワーヘッドでは毎分9リットルですむ。

一般喷水头每分钟耗水18公升,而低流量的喷水头则每分钟耗水9公升。

3. アルコールを1リットル生産するごとにサトウキビの繊維のかすが12リットル出ます。 これはビンオトと呼ばれ有害です。

生产一公升的酒精同时产生12公升的有毒蔗浆渣滓(Vinhoto)。

4. 1キロの綿を生産するのに5,300リットルの水,1キロの羊毛を生産するのに17万1,000リットル以上の水が必要だ。

产生1公斤棉花需要5300公升水,每1公斤羊毛都需要超过17万1000公升水。

5. 日本では1升=約1.8039リットルであるので、1勺は約18.039ミリリットル、中国では1升=1リットルであるので、1勺は10ミリリットルとなる。

现今在中国1升=1公升,在日本1升=1.8039公升。

6. 『オリーブ油2,200リットルです』と,最初の者が答えます。

“四千公升油。[ 580加仑橄榄油],”头一个人回答说。

7. 石油取引では今も,バレル(159リットル)が使われています。

159公升的油桶迄今还在使用。

8. この伸び率でいけば,国民一人当たり4.3リットルのアイスクリームの年間消費量はやがて,西ヨーロッパの平均消費量5.5リットルを抜くことになるだろう。

现时,该国的人每年平均吃4.3升冰淇淋。 如果生意额持续增长,最终就可能会超过西欧人目前的平均消耗量,即每人每年吃5.5升。

9. 右の容器では、液体の密度は1リットル当たり0.999キログラムである。

右圖,液體的密度為0.999 kg/L。

10. カナの婚礼で,イエスは約380リットルの水をぶどう酒に変えました。

耶稣在迦拿的一个婚宴上,将380公升(100加仑)的水变成上等葡萄酒。

11. タンクは満タン ― 1ガロン8ドルで1,450ガロン[約5,500リットル]の燃料が入っている。

船的油箱已经装满了,里面共有5500升汽油,每升2澳元。

12. 歩くと,この量は8リットルほどに増え,体調の良好なマラソン選手の場合は,毎分35リットルもの血液が心臓を通ることでしょう。 それは休息時の7倍に当たる量です。

人走动的时候,每分钟流经心脏的血液增加到8升左右。 至于强健的马拉松赛跑运动员,每分钟可能有35升的血液涌过他的心脏,这相等于休息期间的数量的7倍!

13. 呼気中のアルコール濃度は1リットルあたり0.63mgだったという。

據知呼氣中的酒精濃度是每1公升0.63毫克。

14. さらに,容量4万リットルの貯水タンクが地下に造られました。

此外,弟兄建造了一个可容水1万加仑(4万升)的地下贮水库。

15. 排水も含めると ビールを 約500ml作るのに水47リットル以上が必要です

如果算上所有排放的废水, 生产一品脱啤酒要消耗超过一百品脱的水。

16. 水は1分間に何リットルという量(アンペア数)でホースの中を流れます。

软管里的水以每分钟若干加仑的比率流动(安培)。

17. なお、1 米国液量ガロンは、231 立方インチ、即ち、正確に 3.785 411 784 リットルに等しい。

美制的液體加侖定義為231立方英寸=3.785411784公升。

18. 地元の塗装請負業者は100リットルのペンキを寄付してくれました。

当地的油漆承包商捐出了100公升油漆。

19. 熱帯の太陽と風が,毎秒650リットルもの水分を蒸発させるのです。

工人先把海水引入储水池,海水流经多个池子,蒸发之后,就会剩下浓度很高的盐水。

20. アランビックの中では,200キロの成熟した花が70リットルの熱湯に浮かんでいます。

蒸馏器内盛着70公升的沸水,200公斤长成的花儿浮在其上。

21. サンフランシスコの排水は 1日あたり2.4億リットルです 5日分を貯めて使うシステムは

旧金山一天产生六千五百万加仑的废水 我们假设这个系统的有5天的保水时间, 我们就需要容纳三亿两千五百加仑 那将是大约1280英亩的地方 在旧金山湾漂浮着这些OMEGA模块。

22. 月に一度,小麦粉数キロ,砂糖100グラム,油0.5リットルが配給されるだけです。

每个月的配给品只有几公斤面粉、100克白糖和半公升的油。

23. 一度に30リットルほどお茶をいれて 熱いうちに砂糖を数キロ加えます

我每次煮差不多三十公升的茶 当茶还热的时候,加入几公斤糖

24. この製法を使うと,一樽につき毎日平均二,三リットルの酢が採れます。

采用这个方法,平均每日每桶可生产二至三升的醋。

25. この外に日産12万リットルのアルコール蒸留工場では毎日4トンの酵母が生産されます。

此外,每日生产120,000公升酒精的蒸溜工场同时产生四吨酵母。

26. 1立方キロは1,000,000,000,000リットルに相当し,地上には13億3,660万立方キロの水があります。

一立方哩的水超过一万亿加仑,地球上的水*共达三亿二千六百万立方哩。

27. 『1リットルの涙 特別編〜追憶〜』では、撮影当時14歳でありながら23歳の看護師役を演じた。

例如在日劇《一公升的眼淚 特別篇~追憶~》中,以當時14歲的年齡飾演了23歲的護士角色。

28. ■ 節水型のトイレを使う。 4人家族の場合,年間約2万リットルの水を節約できる。

□✔ 假如你的厕所冲水设备有两个耗水量可供选择,在适当的时候要选择低耗水量。 以一个四人家庭来说,每年能节省超过3万6000公升水。

29. そして,わずか24時間以内にわたしたちは約3,000リットルの酸素を吸入すると思われます。

仅在24小时之内,你可能吸入3,000公升左右的氧气。

30. もう一つの新機軸はディーゼルエンジンで、217リットルの搭載燃料で、225キロメートルの航続距離を可能としていた。

另外一個現代化的特徵就是柴油引擎,搭配217公升的油箱,行駛距離可以達到225km。

31. 苗木には,タイマーのついた貯蔵タンクから,1日に合わせて2,000リットルの肥料と水が供給される。

苗圃设有多个装置了计时器的储水缸,每天定时把2000公升的肥料及水灌溉树苗。

32. ■ カリフォルニアの肉牛から約1キロのステーキを生産するのに2万500リットルの水が必要とされる。

▪ 从加利福尼亚的牛肉制造1公斤牛排出来,得用上2万零500公升水。

33. ある川は,1時間に推定500万リットルを優に超える水を太平洋に注ぎ込みます。

据估计,一条注入太平洋的小溪,流量每小时远超过500万公升。

34. 司祭は警察官を訪ねて,「ローラを歩けなくさせれば,ウイスキーを1リットルあげよう」と言いました。

教士去见警察说:“如果你能使罗拉走不了路,我就送你一瓶威士忌酒。”

35. メキシコ人は一人当たり年平均160リットルものコーラ飲料を飲むと,「メキシコ消費者防衛研究協会」は伝えている。

墨西哥消费者权益研讨协会报告说,墨西哥人每年平均会喝160公升可乐。

36. 最終的に,出荷の際に漏れる分があるので,石油は42ガロン(159リットル)だけ入れられました。

结果只盛了159公升,以防石油在船上装运时溢出。

37. 初期のペンシルバニアの石油会社は,48ガロン(180リットル)入りのワインの樽(英語: barrel<バレル>)で石油を出荷しました。

美国宾夕法尼亚州第一家石油公司,起初以180公升的油桶运油。

38. しかし体の必要のために実際に消費するのはそのわずか4分の1の750リットルです。

但你只是消耗4分之1,或750公升左右的氧,就足供身体所需。

39. 1リットルのぬるま湯に20グラムの生イースト菌(またはドライイースト10グラム)を溶かし,ほどよい発酵状態にする

把一块酵母饼(或3小包干酵母)放进4杯暖水里,让它溶解

40. 並外れた嗅覚があり,100リットルの水に垂らした1滴の血をかぎ分けることができます。

大白鲨的嗅觉非常敏锐,就算把一滴血滴在100升(25加仑)的水里,它也闻得出来!

41. 柔らかい水草や葦,かん木の葉を食べ,毎日90キロ以上の青草を150ないし190リットルの胃に詰め込みます。

河马的胃容量为150-190升(40-50加仑),每天都要吃上90多公斤(200磅)的植物。

42. ■ 水漏れするパッキンを取り替える。 そのままにしておくと,年間約8,000リットルの水が無駄になるかもしれない。

□✔ 水龙头一旦出现渗漏,就要更换垫圈。 龙头不断滴漏,每年会浪费7000公升水。

43. 初めに,新しい屋根が取り付けられ,容積が11万4,000リットルの水のタンクが据え付けられました。

首先,他们装上新的屋顶和设置一个容水3万加仑(11万4,000公升)的水箱。

44. 一方,ユーカリ樹を利用する日産12万リットルのアルコール製造工場はサトウキビ処理工場と比べて,2倍の建設費を要します。

另一方面,一间设计成从桉树日产120,000公升酒精的工场建设费却比处理甘蔗的工场建设费加倍。

45. 子をはらんだ雌が見つかると,それを取り出してもっと小さな260リットルの産卵水槽に入れます。

工作人员一旦发现快将产卵的雌虾,就会把它迁到一个较小的产卵池去,容量为260升。

46. 私達は毎日およそ2から3リットルの水を 発汗 排尿 排便 そして呼吸からも失っているのです

每天人体要流失2-3升的水 它们通过汗液 尿液 肠道运动 甚至呼吸而流失

47. ■ トイレが水漏れしていないことを確かめる。 年間約1万6,000リットルの水が無駄になるかもしれない。

□✔ 检查厕所冲水系统有没有渗漏。 冲水系统渗漏,每年会浪费1万6000公升水。

48. 新ブリタニカ百科事典によると,のどが非常に渇いたらくだは『10分間に25ガロン(約95リットル)の水』を飲むことができます。

据《新大英百科全书》说,一只极口渴的骆驼能够在“10分钟内喝25加仑水”。

49. 1879年、国際度量衡委員会 (CIPM) はリットルの定義および小文字の l(小文字のエル)をその記号とすることを採択した。

1879年時國際度量衡委員會(CIPM)通過了公升的定義,其單位的符號為l(小寫的L)。

50. 蜂蜜の年間収量は1~2リットルとわずかな量で、医薬用に使われ、また女王蜂は儀式の中で用いられた 。

他们砍下树木、把里面有蜂窝的树干带回家。 这些蜜蜂每年生产出一到两公升(0.3到0.5加仑)的少量蜂蜜会作为医疗用途,女王蜂则会用在庆典仪式里。

51. ひと雨降ると750リットルほどの水を吸い込みます。 それだけあれば,1年間は十分に生きてゆけます。

大雨过后,根部吸取的水分可达750公升之多,足以维持它一年所需。

52. 泌尿器科の専門医は,健康な人はきれいな水を毎日最低2リットルぐらいは飲むべきだと言っている。

蚂蚁含有50多种人体所需的养分、28种氨基酸、各种矿物质和化学复合物。”

53. 経験豊富なトラック運転手でしたが,18輪トレーラーを土手に乗り上げ,幹線道路に硫酸400リットルをまいてしまいました。

汤姆虽然是个经验丰富的货柜车司机,可是,一次在一条主要的高速公路上,他驾着一架大型货柜车(有18个轮胎)撞向路旁的护栏,车上400公升的硫酸都溢出来,洒在路上。

54. 米を用いたORSを1リットル作るには,砂糖約20グラムの代わりに50グラムから80グラムの調理した米の粉末を使います。 ―「エッセンシャル・ドラッグ・モニター」。

你只需用两至三盎斯煮熟的米粉替代一盎斯糖,就可以调制一公升以米作为基质的口服液了。——《主要药物监测》。

55. 米国アラスカ州バルディズの南,風光明媚なプリンス・ウィリアム海峡のきれいな海に約26万バレル(約4,200万リットル)の原油が流出したのです。

1100万加仑原油涌入美国阿拉斯加州瓦尔德斯之南风光明媚的威廉王子湾中未受过污染的纯净海水里。

56. 1匹の標準的な子羊の余剰脂肪が処理されて,約2リットルのメチルエステルの羊脂が作られ,正規のディーゼル燃料と混ぜ合わされます。

平均每只羊的剩余脂肪经过处理之后可以生产半加仑的动物甲基酯,与普通的柴油混合使用。

57. 5枚の花びらに囲まれた中央部分には大きな椀状の穴が空いており,その穴には6リットルもの水が入ります。

花的中心有个洞,像脸盆一样,可以容纳6升(13品脱)水。

58. 大人の体内にある血液の量は約67リットルで,血管の総延長は毛細血管を含めると9万6,500キロに上ります。

一个成年人的体内含有大约六夸脱的血液,和60,000哩(96,500公里)长的血管,连同毛细管在内。

59. 例えばニカラグアの農家の人たちは,ニームの種子をつき砕いたものを,水1リットルにつき種子80グラムの割合で混ぜます。

例如在尼加拉瓜,农夫把捣成粉状的楝树种子跟水混和,比例为每公升水加80克种子。

60. 小麦2.5キロを育てるのに33円かかるが,それを燃やせば,1リットル98円の燃料油と同程度の熱量が得られる。

种植2.5公斤小麦的成本为20美分,燃烧这些小麦所产生的热量,大约相等于燃烧1升燃油获得的热量,但1升燃油的成本却需要60美分。

61. 気温が上昇するときは,水をたくさん ― 体を使っているなら1時間に1リットル ― 飲むことをFDAコンシューマー誌は勧めている。

FDA消费者》杂志建议,气温一旦上升,人就应多喝清水,在运动期间更要每小时喝一公升清水。

62. その結果 2年も経たないうちに ペニシリンの量産化に成功したのです 当初の1リットルのフラスコから 1万ガロンタンクの量産になりました

他们不仅仅按要求做了 而且在两年内 增加了青霉素产量 从预先的一公升烧瓶 增加到一万加仑的大桶

63. (19)たくさんの時間,忍耐,希望,信仰,妻からの励まし,それから何リットルものダイエットソーダの助けの末,ディーター・F・ウークトドルフは,パソコンの使い方を学ぶ。

(19)经过很长的时间,凭着耐心、希望、信心和妻子的保证,喝了许多无糖汽水之后,迪特·邬希铎终于学会使用个人电脑。

64. スーパーチャージャーエンジンの排気量が5リットルに変更された後は、XFRに搭載されるものを最高出力470PSまでデチューンしたものが搭載され、「スーパーチャージド」として販売される。

增壓發動機的排氣量改變為5升,這是失諧的什麼被安裝在向上XFR輸出470PS被安裝後,它被出售的“超荷電”。

65. 心臓血管系は非常に効率がよいので,人が安静にしているときでさえ毎分5リットルほどの血液を心臓に送り返します。

心血管系统的效率奇高,就是在人休息就寝的时候,这个系统仍然每分钟把大约5升的血液送回心脏去!

66. 浄水用の製品が手に入らない場合は,家庭用漂白剤を水1リットルにつき2滴加えてよく混ぜ,30分置いてから使用する。

如果不能使用以上滤水方法,家用漂白水是另一个选择。 每公升的水加两滴漂白水,搅拌均匀,但要等30分钟后才可以用

67. これらの動物は燃費が驚くほど良いので,わずか15リットルの水を与えただけで,重さ300キロの荷物を800キロメートルも運んだのです。

骆驼极省“能源”,只需喝15公升的水就能够载重300公斤,走800公里了。

68. 水車は1分間に2回転半という速度で地下360メートルの所から950リットルの水をくみ上げることにより,坑道が水浸しになるのを防いでいました。

水轮每分钟转动两个半圈儿,把深达360米的水抽出,排水量可达950公升;如此一来,矿井就可以保持干爽了。

69. メアリーはその日の終わりまでに,米国に住む他の多くの人々のように,350リットル以上の水を使いました。 それは浴槽2杯半ほどの量に相当します。

像许多美国居民一样,玛丽一天到晚用水超过350公升,相等于浴盆容量的两倍半。

70. その一日の賃金は,経済的に貧しい人々の主食である劣った食物,つまり大麦にしてもわずか三リットル分しかありません。

一天的工资只买得三升品质较劣的大麦(穷人的主要粮食)!

71. コーンの穀粒カップ約1杯半に大さじ3杯の油(バターだと焦げる)で,4クォート(約3.8リットル)の煎りなべの中はやがてぎっしり満員になります。

三汤匙的油(奶油会烧焦)爆半杯谷粒可使玉米花充满一个四夸脱的煎锅。

72. ヒラムが神殿の用のために造った10個の銅の水盤(「洗盤」,聖ア; 改標)には各々,「四十バト」,つまり約880リットルの水を入れることができました。

希兰为圣殿造了十个铜盆(新译、吕译翻作洗濯盆),每个能盛水“四十罢特”(和合),或约880升(230加仑)。

73. こうして得られるマグネシウムと 先ほど申し上げた9億リットルの水は 天然資源のないシンガポールにとっては 45億ドル分の鉱業生産に 匹敵します

而这......就拿镁来说吧。 通过处理9亿升的浓盐水, 我们能生产价值45亿美元的镁。 而新加坡本身 是一个没有任何自然资源的地方。

74. ギベオンでは考古学者たちが,岩に穿たれた63個の穴蔵を発見しました。 10万リットルほどのぶどう酒を貯蔵できたと考えられています。

此外,在基遍的某个地点,考古学家发掘出63个在大磐石中凿成的酒窖,这些酒窖足以储藏10万升(2万5000加仑)的葡萄酒。

75. 後の世代の人々がマナを見ることができるようにするため,アロンは1オメル(2.2リットル)のマナを入れたつぼをエホバのみ前に置くことになっていました。

为了让后代看见吗哪,亚伦把一俄梅珥(2.2升;2干量夸脱)吗哪装在一个罐子里,存放在耶和华面前。

76. 出 21:32)人が自分の妻の貞操に疑念を抱いた場合に律法によって求められた『しっとのための捧げ物』は,大麦の粉10分の1エファ(2.2リットル)でした。(

出21:32)摩西律法规定,如果丈夫怀疑妻子不忠,就要献“嫉妒的谷祭”,即十分之一个量篮(2.2升;2干量夸脱)大麦粉。(

77. 上等の麦粉10分の2エファ(4.4リットル)にパン種を入れて,二つのパンが焼かれました。 そのパンは「あなた方の住む所から」のものであるべきでした。

以色列人要拿十分之二量篮(4.4升;4干量夸脱)的上等面粉,加酵烤成两个饼。

78. アルコールを1,000リットル生産することに,冶金用コークスが800キロ,飼料(蛋白質)が350キロ,炭素ガスが500キロ,樹脂や溶剤の原料であるフルフラールが30キロ作り出されます。

因为生产1,000公升的酒精也生产800千克冶金用的焦炭、350千克饲料(蛋白质)、500千克碳气和30千克糠醛,它是树脂和溶剂的原料。

79. 各々の水がめは「液量升二,三ばいは入るもの」でしたから,イエスの奇跡には大量の ― 恐らく,390リットルもの ― ぶどう酒が関係していました。(

既然每口缸“可以盛两三桶水”,耶稣所行的奇迹把差不多390公升的水变成了酒!(

80. 王二 6:24,25)ろばの頭ひとつの値は(『銀一枚』を1シェケルとすれば)およそ176ドル,「はとの糞一カブの四分の一[0.3リットル]」には約11ドルの値が付けられました。

王下6:24,25)换算成现代货币(如果银子指舍客勒的话),一个驴头约值176美元,三分之一升(0.55干量品脱;希伯来语:四分之一凯伯)的鸽子粪约值11美元。