1. 新聞 から ランダム に 拾 っ た ん だ

我 從 報紙 上 隨便 找 的

2. 数百件の引用から ランダムに見ることができます

你可以点击红色的”刷新“按钮。 这会把你链接到数以百计收藏中 的任意一个片段。

3. ランダム化比較試験を ウダイプルの134の村で行いました

我们过去的是 随机的、可控的试验 在拉贾斯坦邦的乌代布尔区的134个村庄

4. プロフィール画面に出るニックネームは20種類の中からランダムで決定される。

王子個人資料的外號會從20種中亂數決定。

5. 初回生産分には「Aqours メンバーカード」が1枚(全9種・ランダム)と、「ラブライブ!サンシャイン!

初回限定版单曲随机封入Aqours人物卡片一张(共9种)以及“LoveLive!

6. 同点・同人数・活動週も同じプレイヤーユニットの間ではランダムで決定。

同點、同人數、活動週數皆相同時在玩家之間隨機決定。

7. その出発点として 私の優秀な教え子たち エドモンド・アワドと ソハン・ドスーザが 『モラル・マシン』という ウェブサイトを作りました 様々なシナリオを ランダムに生成して 一連のランダムな ジレンマ状況に対して 車がどうすべきか 選んでもらいます

以此为基础,我的两位出色的学生, Edmond Awad和Sohan Dsouza, 创建了“道德衡量器”网站, 可以为你设计出随机的场景—— 简单来说就是一系列 按顺序发生的随机困境, 你需要据此判断无人车应该如何抉择。

8. 彼は同様のテクニックで 4,140個のランダムな2進数の 正確な順序を 30分で覚えました

用与此类似的方法 他曾一字不差地背下了 4140个任意排列的二进制数 只用了半个小时

9. ランダム形式の A/B テストに含める、類似する掲載結果の履歴データのキャンペーンを見つける。

找出历史效果相似的广告系列,以纳入随机 A/B 测试中:

10. Novocureは3回にわたり 第1相ランダム化臨床試験を 再発膠芽腫患者を対象に行いました

Novocure进行了 第一阶段的三个随即试验 病人都是GBM复发

11. ポーズレッスン リハーサルで表示される各カメラの矢印の向き(4方向)を記憶、ランダムに示されたカメラに対応した正しい向きを指示するレッスン。

姿勢課程(ポーズレッスン) 記住演唱時所顯示的各個攝影機的箭頭方向(4方向),正確指示出隨機出現的攝影機方向之課程。

12. ケチャップが静かに留まった状態では トマトの粒子は均一に しかも ランダムに散らばっています

当番茄酱静止的时候 番茄颗粒都很均匀的分布其中

13. AKB48劇場でのシングル購入者にはランダムで全44種の特製ポスターがプレゼントされ、一部はサイン入りとなっていた。

在AKB48剧场购买本单曲者可随机获得44种特制海报中的一种,其中部分还带有签名。

14. スパム発信者がソフトウェア プログラムでランダムに作成した多数のメールアドレスを使って、なりすましを行う場合があります。

某些垃圾內容發佈者會使用軟體程式隨機產生電子郵件地址清單,用來從事假冒行為。

15. 2012年7月31日よりAT-Xでランダム放送された約5分のショートアニメで、番宣CM枠内での放送となっている。

在2012年7月31日開始於AT-X隨機播放的一套約五分鐘短動畫,於番宣CM節目內播放。

16. 簡単に概念をご説明しますと はじめに多数の互いに異なる個体 -- この場合はニューラルネットワークを -- ランダムに生成します

但是,简短地说,这个概念是 你首先制造出一大批个体来,各个不同, 这里我们做的是一大批神经系统。 开始时,每个的工作模式都是随机的。

17. ボルツマンの説だと アップルパイを作りたければ 原子のランダムな動きがアップルパイを作るのを 待てばいいだけとなります

根据玻尔兹曼 如果你想要做个苹果派 你只需等着 让原子不规则的运动 帮你做个苹果派

18. こうなる確率の方が 原子がランダムに動いて りんご林を作り 砂糖やオーブンを作って アップルパイを作るより高いのです

这比等着原子不规则的运动 造出个苹果园 造出些糖和烤箱 然后再帮你做个苹果派 可能性大得多

19. 20世紀には ランダム化比較試験により 薬の効き目を 把握できるようになり 医療に大変革を もたらしました

在二十世纪里 随机的、可控的试验 已经将医药革命了 因为它让我们能够区分 有效的药物 和无用的药物

20. このコント ローラーの PCI Express 2.0 × 4 モデル サンプル工学板は、1,800 MB/秒読み取り/書き込みシーケンシャル速度と 150 K/80 K ランダム IOPS を発見しました。

使用此控制器及PCIe x4 (gen 2)型号的示例工程板被发现有1,800MB/秒顺序读写速度,150K/80K随机IOPS。

21. クリス:異常値1つとれば ランダムでしかありませんが 複数の奇妙な異常値の間に 関連性を見つけ出すのが 鍵だとか

但任何一个异常现象 都有可能只是一个随机事件 所以 这儿的秘诀是 只看那些 重复出现的奇特异常现象 并观察他们是否一致

22. NO EXCUSE サビの後の稲葉の台詞に合わせて、会場の女性客がステージ上の画面にランダムで映し出される演出が行われた。

NO EXCUSE 伴隨着稻葉的台詞,會場上的女觀眾被隨機拍攝然後投影到舞台上的大熒幕。

23. でもボルツマンの見解では 待っていれば いずれこれらの分子のランダムな揺動が 低エントロピーな状態を 時々作ると分かっています

但如果你是玻尔兹曼的话 你知道 如果你等的够久 那些分子无规则的涨落 会偶尔使它们 处于小熵值的布局

24. Paillier暗号は G のランダムな元の剰余類を n の因数分解を知らずに決定することは難しいという予想に基づいている。

Pallier加密系統基于了在不知道n的因子分解的時候難于確定G的隨機元素的陪集的猜想。

25. また、古い Keep アプリを使用しているユーザーには Google からランダムに割り当てられたファミリー グループの番号も表示されますが、この番号はアプリを更新すると表示されなくなります。

如果有人尚未更新自己的 Keep 应用,还会看到 Google 分配给您家人群组的随机数字。

26. しかしこれまでに設計されたものの多くは 真にランダムではなかったり 低速だったり 繰り返し利用が困難だったりしています

但大部分的设计,要么不够随机, 要么不够快,要么很难重复使用。

27. イヌにオクラシチニブ単独(1日2回0.4–0.6 mg/kgを14日、その後1日1回で7日間)あるいは、シクロスポリン(1日1回5 mg/kg)との併用で3週間、ランダムに投与した。

随机选择犬只单独口服奥拉替尼(0.4–0.6 mg/kg,前14天每日两次,后七天每日一次)或同时口服环孢素(5 mg/kg,每日一次)连续三周。

28. マルコフの不等式は確率と期待値の関係を述べたもので、ランダム変数の累積分布関数に関して大まかではあるが有用な限界を与える。

马尔可夫不等式把概率关联到数学期望,给出了随机变量的累积分布函数一个宽泛但仍有用的界。

29. この場合、広告はランダムに配信され通常の DFP 配信により近くなる傾向があり、最適化グループの結果はコントロール グループよりも低くなる可能性があります。

在这种情况下,广告投放将会趋于更加随机,也更接近于正常的 DFP 广告管理系统投放,因此优化组的结果可能低于对照组的结果。

30. ステージに立つ私が見えるのは この空間が10の20乗個もの 光子で満たされているからです 光子は ほぼ光速で ランダムに飛び回ります

大家之所以能看见我站在台上 是因为这个房间充满了超过一万亿亿光子。 它们正在这个空间里以接近光的速度随机运动。

31. コンピューターは 困難な問題に直面したとき 問題を簡単化することで対処します ランダム性を取り入れるとか 制約を取り除くとか 近似値で済ますとか

当电脑面对难题时, 会把它分解为简单问题—— 通过利用随机性, 消除约束或允许近似。

32. 育種家は他の遺伝学的技術も 使ってきました 放射線ランダム変異導入法のような技術です この方法では機能未知の突然変異を 植物に起こさせます

培育者还使用其它种类的基因技术, 例如随机突变, 能让植物产生非典型的 突变基因。

33. プレイヤーに名前を付ける場合は自動的に4文字目が省略され、名前の後の部分があらかじめ決められた数パターンからランダムに変更されてしまう(回避不能)。

玩家為操作角色取名時第4個字以後會被省略,名字後面的部分會從遊戲內定的名稱中的改變(無法回避)。

34. TLS 1.1(2006)は、CBCブロック暗号にランダムな初期化ベクトル(IV)を使用するよう切り替えることで問題の1つが解決されたのみで、このバージョンでは安全なpad-mac-encryptではなく問題のあるmac-pad-encryptの使用がRFC7366で追加されてしまった。

TLS 1.1(2006)通过将CBC块密码切换到随机初始化矢量(IV)解决了其中一个问题,RFC7366强调了 更严重的mac-pad-encrypt使用问题而不是使pad-mac-encrypt更安全的问题。

35. そこで私の研究室では 何十万回という進化の ゲーム・シミュレーションを行いました そこでは多数の異なった世界が ランダムに選ばれ 生物が生きるための資源を 求めて競争するのです

在我的实验室里, 我们模拟了数十万次的进化博弈, 在多种不同的随机选择的环境中, 有机体相互竞争资源。

36. 基本的にはコマンドで操作できないキャラであり、通常は戦闘に参加しないが、ランダムで戦闘前にルカに対し問答を仕掛けてくることがあり、これにうまく答えることで強力な先制攻撃(フライング魔王)を放つことができる。

基本上因為無法使用指令、所以通常無法參加戰鬥、所以每次戰鬥前會和路卡進行對話、只要回答的好就會進行強力的先發攻擊(飛行魔王)。

37. Facebook でランダムに 友達を作りたくはないからです テクノロジーは 我々が築き上げた人間関係の上に存在するもので 築いた人間関係がテクノロジーに 取って代わられることはありえません この人間関係があるからこそ

科技虽然覆盖了 我们早就形成的人际关系, 但这些人际关系恰恰是科技 所无法替代的。

38. 青いアスタリスク「*」が付いている指標は統計的に有意なデータであり、掲載結果に表れた影響が 95% 以上の確率でランダムな要素にではなく、広告主様が加えた変更によって引き起こされたものであることを示しています。

对效果的影响至少有 95% 的可能性是由于您所做的更改而非由于偶然因素。

39. 広告申込情報のターゲットを「自社セグメント 1 または(OR)自社セグメント 2」に設定していて、ユーザーがどちらのセグメントにも属している場合、自社セグメントの費用はすべて同じなので、アド マネージャーではいずれかのセグメントがランダムに選択され、選ばれたセグメントに対してのみ請求が発生します。

広告申込情報のターゲットを「自社セグメント 1 または(OR)自社セグメント 2」に設定していて、ユーザーがどちらのセグメントにも属している場合、自社セグメントの費用はすべて同じなので、アド マネージャーではいずれかのセグメントがランダムに選択され、選ばれたセグメントに対してのみ請求が発生します。

40. 急激におこる筋肉のけいれんを伴う疼痛 肝硬変症患者126 例(芍薬甘草湯群65 例、プラセボ群61 例)による二重盲検ランダム化比較試験において、芍薬甘草湯はプラセボ群に対して、筋痙攣回数改善度,最終全般改善度(痙攣持続時間や痛みの程度)が有意に改善した。

1 對肝硬化患者126例(芍藥甘草湯群65例、安慰劑群61例)作雙盲亂數化實驗,芍藥甘草湯與安慰劑群對比,無論筋痙攣次數、最終全體改善程度(痙攣持續時間或疼痛程度等)均有明顯改善。

41. 記念碑の原案者のマイケル・アラドは この事件で亡くなられた方々 全員の名前を 無差別に ほぼランダムに表記し テロのような性質のものの上に 詩的思いを イメージしました 遺族や後援者 特に初動レスキュー隊員には 大きな問題でした その後 話し合いが進んで その結果 時系列やアルファベット順でもなく 解決案となったのは 隣接関係性と呼ばれるものでした

纪念馆的原设计师麦克•埃拉德的设想图像里 纪念馆的原设计师麦克•埃拉德的设想图像里 浮现出的名字都没明显特点,近乎随机 的确是超出9·11恐怖袭击本质的诗意反映 的确是超出9·11恐怖袭击本质的诗意反映 但对所有家庭、基金会来说却是巨大的挑战 当然还有第一目击者 还有协商需要进行 和不依照大事记或字母顺序的建造解决方案 和不依照大事记或字母顺序的建造解决方案 和不依照大事记或字母顺序的建造解决方案 但是得贯穿所谓的意涵丰富的毗邻