1. 二日後,10月31日火曜日の昼過ぎ,64歳のチャールズ・テイズ・ラッセルは,テキサス州パンパの列車の中で死亡しました。

两日后,在10月31日星期二午后不久,查尔斯·泰兹·罗素在前往得克萨斯州潘帕的火车上逝世,享年64岁。

2. エイヤーはバートランド・ラッセルについて『ラッセルとムーア:分析哲学の遺産』(1971年)と『ラッセル』(1972年)という二つの著作を書いている。

他撰写了两部关于罗素的作品:《罗素与摩尔:分析哲学之传统》(1971年),《罗素》(1972年)。

3. ラッセルの外国旅行

罗素前往海外

4. 危な い だ ろ ラッセル

誰 怕 誰 啊 法布 瑞格 這樣 很 危險 拉塞 爾

5. 同様にジョージ・ストーズ(1796‐1879年)は,チャールズ・T・ラッセルと親交があり,ラッセルと同じく神のみ名を用いました。

乔治·斯托尔斯(1796~1879)是查尔斯·罗素的亲密同工。

6. あの ラッセル 名義 の 銀行 口座

因為 賬戶 是 以 拉塞 爾 的 名義開 的

7. ラッセルによれば,「月刊誌」でした。

罗素说:“发行一本月刊。”

8. 1912年のラッセル兄弟の訪問の後にジョセフ兄弟は全時間奉仕を始め,鉄道や牛車やはしけや徒歩で旅行し,聖書文書を配布しました。

罗素弟兄在1912年探访印度之后,约瑟夫弟兄投入全时服务。

9. 15 「ものみの塔」誌上でラッセルは,自分は“ラッセル主義”とか“ラッセル派”とかいうものは知らないと書いたことがあります。 これは反対者たちが使った用語であり,彼はそうした用語を断固として退けました。

15 有一次罗素在《守望台》杂志中写道,他从不晓得有“罗素主义”和“罗素派”这回事。 他的反对者喜欢使用这些名称,但罗素本人却完全加以拒绝。

10. パスター・ラッセルのせいで我々の評判は落ちている」。

牧者罗素会让我们所有人名誉扫地。”

11. 聖書研究者(現在のエホバの証人)の活動を熱心に指導していたチャールズ・テイズ・ラッセル(下)が1912年に日本を訪れた際,一行は人力車に乗って国内を旅しました。

查尔斯·泰兹·罗素(右)当时负责督导圣经研究者(耶和华见证人的旧称)的工作,1912年,他跟几个圣经研究者一起探访日本期间,就是以人力车代步的。

12. マリア・ラッセル自身,遅きに失したとはいえ,1916年,ピッツバーグのカーネギー・ホールで行なわれたラッセル兄弟の葬式の際にそのことを認めました。

玛丽亚·罗素后来也承认这件事实。 1916年,罗素弟兄的葬礼在匹兹堡的卡内基礼堂举行时,玛丽亚·罗素披着面纱行到棺材面前,放下一簇铃兰。

13. ラッセル・アラン・ハルス(Russell Alan Hulse、1950年11月28日 -)はアメリカ人物理学者。

拉塞尔·赫尔斯(Russell Hulse,1950年11月28日-),美国物理学家。

14. M・ラッセル・バラード「ヤングアダルト─最も偉大な世代の人々」『リアホナ』2015年5月号,67-69

摘自罗素·培勒,「最优秀的年轻成人世代」,2015年5月,利阿贺拿,第67-70页。

15. 米国で彼は求人広告に応募し,ラッセル兄弟の庭師になりました。「

抵达美国之后,由于应征一项广告,他成为罗素弟兄的园丁。

16. ロサンゼルスにあったその事務所から,パスター・ラッセルが記した書籍も発送されました。「

洛杉矶的办事处也分发由牧者罗素所写的书籍。

17. 「1912年にパスター・ラッセルがマニラに来られた時には,電報をお送りしました」。

“罗素在1912年探访马尼拉,我们给他打电报。”

18. 三つの世界,およびこの世界の収穫(書籍,バーバーおよびラッセルによる)

《三个世界与这个世界的收割》(巴伯和罗素合著)

19. ラッセル・イエーツは1946年にクラサオに着いてから,繰り返し赤痢にかかりました。

拉塞尔·耶茨在1946年抵达库拉索岛后就曾屡次患上痢疾。

20. ヘンリー・ノリス・ラッセルはフッカー望遠鏡を使った観測を元にして恒星の分類システムを考案した。

亨利·诺里斯·罗素使用胡克望远镜的数据制定了他对恒星的分类。

21. ラッセルのパラドックスによって、その体系に問題があることが明らかとなった。

在发现罗素悖论之後,认识到了他的系统有些毛病。

22. ラッセル・ウィリアムズ2世(Russell Williams II, 1952年10月14日 - )は、アメリカ合衆国のプロダクション・サウンド・ミキサー(英語版)である。

拉塞尔·威廉姆斯二世(英语:Russell Williams II,1952年10月14日-)是一位美国现场混音师(英语:production sound mixer)。

23. あなたの気質と親愛なるラッセル兄弟の気質とは全く異なっています。

你的性情和亲爱的罗素弟兄的性情有天渊之别。

24. 協会はラッセル兄弟の願いを尊重し,1916年11月にジョンソンを英国へ派遣しました。

由于尊重罗素弟兄的愿望,社方在1916年11月派约翰逊前往英国。

25. 1988年、カリーとラッセルは、これらの化石はChirostenotes pergracilisのより華奢な型だろうと結論した。

Russell和Currie在1988年断定这些化石可能是纤细多态性的纤瘦纤手龙。

26. 1903年,イートン博士は公開討論会を申し入れ,ラッセル兄弟はその招きに応じました。

1903年,伊顿提议举行公开辩论,罗素弟兄接受了这项邀请。

27. ラッセル兄弟を厳しく批判した人たちは,こうした事柄も理解しませんでした。

那些严厉批评罗素弟兄的人也不明白这些问题。

28. ラッセルは1898年に「塔出版会社」の資産をものみの塔聖書冊子協会に贈与しました。

1898年,他将高台出版公司的资产捐赠给守望台圣经书社。

29. 1952年に,妹はラッセル・モックと結婚し,二人はベテル家族の成員として私たちと一緒にここにいます。

1952年,她与拉塞尔·莫克结婚。 他们和我俩仍一起在这里以伯特利之家成员的身分并肩工作。

30. ラッセルは元来明るい性格で,自分の長年のニックネームが“ハッピー(幸福)”であることを認めています。

拉塞尔本性乐观开朗,还说自己一直有个外号叫“乐天派”呢。

31. ウェスタールンド1-26 は高輝度超巨星に分類されるものであり、ヘルツシュプルング・ラッセル図の右上隅に位置する。

維斯特盧1-26被分類為一個明亮的超巨星,位於赫羅圖的右上角。

32. その結果,ラッセルの死後に生じた状況の変化は試みとふるい分けをもたらしました。

结果,随着罗素死后而改变的环境导致一段考验与筛别的时期。

33. ラッセル兄弟は超自然的な力や神からの啓示を受けているとは主張しませんでした。

罗素弟兄从没有声称自己拥有超自然的能力或受上帝所启示。

34. ラッセル兄弟は亡くなる少し前,ジョンソンを組織の旅行する代表者として英国に派遣しました。

罗素弟兄在去世前安排约翰逊去英国,代表组织探访当地的会众,宣扬好消息,并在回国后报告传道工作的成果。

35. 会場にいた一僧職者さえ,ラッセルが『地獄にホースを向けて火を消した』ことを認めたのです。

甚至一位当时在场的教士也承认,罗素“打开救火水管,把阴间的火扑灭了”。

36. ラッセルとその仲間は,これらの真理を話や印刷物によって,遠く広く告げ知らせました。

罗素和他的同伴借着演讲和书刊将这些真理广为宣扬。

37. ヒペリオンは、1848年9月にウィリアム・クランチ・ボンドおよびその息子ジョージ・フィリップス・ボンドと、ウィリアム・ラッセルによって独立に発見された。

土衛七於1848年由威廉·邦德、喬治·邦德和威廉·拉塞爾發現。

38. 毎週ラッセルは,一つの訓話(新聞2欄ほどの長さ)を新聞の記事配給業者に電送しました。

每周他用电报将一个传道演讲(约占报章的两栏)发给一个报纸企业组合。

39. そうした保護策の一つは,1907年6月27日になされたラッセルの遺言の中に認められます。(

这样的防卫措施之一由他在1907年6月27日所立的遗嘱表明出来。(

40. 凡例 ●:全列車停車、▲:一部の列車が停車、|:全列車通過。

範例 ●:所有列車停靠,▲:一部分列車停靠,|:所有列車通過。

41. メキシコの野外で奉仕した他のギレアデ卒業生: (1)エリザベス・トレーシー,(2)ジーン・フレンド,(3)エステル・ロペス,(4)ルベン・アギーレ,(5)ラッセル・コーネリウス,(6)エスター・バータニアン(ロサーノ),(7)ミルドレッド・シンプキンス,(8)マクシン・ミラー(ガルシア)

曾在墨西哥服务的其他基列毕业生:(1)伊丽莎白·特拉西,(2)让·弗兰德,(3)埃丝特·洛佩斯,(4)鲁文·阿吉雷,(5)罗素·科尼利厄斯,(6)埃丝特·瓦塔尼安(洛扎诺),(7)米尔德丽德·辛普金斯,(8)玛克辛·米勒(加西亚)

42. そこで妹のエステルと私は,聖書研究者の世界的な宣べ伝える業を監督していたチャールズ・テイズ・ラッセルに会いました。

在这个大会里,我和妹妹埃斯特结识了查尔斯·泰兹·罗素。 他负责督导圣经研究者全球的见证活动。

43. 兄弟たちの多くにとって,ラッセル兄弟の後任をだれが務めるのか,想像もつきませんでした。「

许多弟兄都觉得没有人可以取代罗素弟兄的位置。

44. 1908年4月のある朝,ベルファストの波止場に到着したラッセル兄弟は5人の兄弟たちに迎えられました。

1908年4月的早晨,罗素弟兄在贝尔法斯特的码头下船时,有五位弟兄去迎接他。

45. もっとも,ラッセルもストーズもグルーも,聖書そのものを聖書の解釈者とした最初の人ではありません。

事实上,第一个用圣经解释圣经的人并不是罗素,也不是斯托尔斯或格鲁,而是创立基督教的耶稣基督。

46. * 造船所の先の波止場では,10人ほどの聖書研究者がラッセル兄弟の到着を待ちわびています。

*在造船厂的另一边,有十几个圣经研究者站在码头等待着罗素弟兄的到来。

47. ラッセルはアーカンザス川沿いのベント砦で、カンザス州の土地投機家ウィリアム・ラリマー・ジュニアに、彼等が見つけた砂金について語った。

在阿肯色河的本特堡垒,罗素告诉堪萨斯人小威廉.拉里默他们发现的金矿。

48. 明るいA環とB環よりも暗い物質で構成されているように見えることから、ウィリアム・ラッセルは、「クレープ環」と呼んだ。

威廉·拉塞爾因為它比明亮的A環和B環黯淡而稱他為"黑紗環"。

49. 鉄道車輌・自動車用車台

运载工具底架

50. 「花車」は、「花庁車(花廳車)」、「鉄路花車(鐵路花車)」、「Railway Saloon Car」とも呼ばれる。

花車,或稱「花廳車」、「鐵路花車」、「Railway Saloon Car」。

51. 二輪自動車・自転車用車輪

自行车、脚踏车车轮

52. 船舶,航空機,鉄道車輌,自動車,二輪自動車,自転車

陆、空、水或铁路用机动运载工具

53. ラッセルは、ずば抜けた哲学者であったが、日常的なことは、ごく単純なことさえ全然出来なかった。

羅素是一個極出色的哲學家,可是他對日常生活中的事務卻是一竅不通。

54. ベル姉妹は,マニラ・グランドオペラハウスで行なわれた「死者はどこにいるか」と題するラッセル兄弟の講演会に出席しました。

贝尔姊妹在马尼拉歌剧院聆听罗素弟兄的演讲,题目是“死者在哪里?”

55. ほかの人々同様ラッセルは,神が存在するなら,この世界の有様の責任は神にあると想定しました。

罗素和其他的人假定,若有上帝存在,他就必须对这个世界的情形负责。

56. 11,12. (イ)ラッセル兄弟は,自分が教えた事柄に関して,だれに負うところが大きいことを認めましたか。

11,12.( 甲)虽然罗素弟兄对圣经真理有清晰的了解,但他还是将功劳归给谁?(

57. 主の再来が目に見えない臨在であることを最初に説明したのは,バーバーでもラッセルでもありません。

巴伯和罗素并非最先认为主复临会是隐形临在的人。

58. 1916年10月31日,火曜日,チャールズ・テイズ・ラッセルは,「聖書研究」という一連の著書の第7巻を著さずに亡くなりました。

1916年10月31日星期二,罗素社长逝世,《圣经的研讨》丛书的第七卷还未出版。

59. 自動車・二輪自動車・自転車用スポーク

运载工具用轮辐

60. 聖書のこの中心的な教えに関するラッセルの大胆で妥協のない立場は,広範な影響を及ぼしました。

罗素在圣经的这个中心教义上采取坚决勇敢的立场,这件事产生了十分深远的影响。

61. 数か月にわたって誌上で論争が続き,バーバーは贖いを否定し,ラッセルは贖いを支持する記事を書きました。

有好几个月的时间,双方的论战不断在杂志的篇幅中刊登——巴伯否认赎价的道理,罗素则撰文反驳。

62. 「今から百年前,一人の青年[チャールズ・テイズ・ラッセル]は衣料店をやめ,聖書に関する自分の理解を人々に教え始めた。

“一百年前,一个青年男子[查尔士·退斯·罗素]撇下他的服装店而开始宣传他对圣经的解释。

63. ラッセル兄弟は弁当を持っておられ,昼食の時間になった時,弁当を私たちにも分けてくださいました。

他带备了午餐,到了午餐时间就和我们分享。

64. ラッセルは真理を探究し始めた当時,父親と共同で事業を経営し,百万長者になろうとしていました。

他开始寻求真理时,正跟父亲合资做生意,大有机会成为百万富翁。

65. フィンランドのヘルシンキのある人たちは,ラッセルの死後さらに霊的な光を受けるための経路はないという見方を取りました。

在芬兰的赫尔辛基,有些人认为罗素死后就不再有任何属灵之光的管道了。

66. その年にラッセル兄弟が亡くなると,他の場所と同じく,南アフリカにおいても宣べ伝える業は一時的に後退しました。

同年,罗素弟兄去世,南非的传道工作跟其他地区一样暂时受挫。

67. 凡例 停車駅 ... ●:全列車停車、▲:一部列車が停車、*:鈴鹿サーキットでのレース開催時に限り一部列車が停車 駅名 ... *印は転換時(後)に設置された新駅。

範例 停靠站 ... ●:所有列車停靠,▲:一部分列車停靠,*:鈴鹿賽道舉行賽事時一部分列車停靠 站名 ... *是轉換時(後)設置的新站。

68. 船舶・航空機・鉄道車輌・自動車・二輪自動車・自転車用警音器

运载工具用喇叭

69. 列車・貨車・機関車などは重要な生産品である。

舟船和马车是重要的交通工具。

70. 1982年夏時点では、一等車3両、二等車5両、食堂車(旧国際寝台車会社の車両)1両という編成であった。

在1982年的夏季时刻表中,列车的编组由3节一等车、5节二等车和1节餐车(原配属国际卧铺车公司(英语:Compagnie Internationale des Wagons-Lits))组成。

71. 関連づける ピーター・ラッセルは,「頭脳の本」(英語)の中で,記憶を以前の記憶にぶら下がっているフックに例えています。

引发联想《脑内乾坤》作者彼得·罗素把记忆比作钩子,新记忆就钩在以前的记忆之上。

72. 車は車庫にあります。

车在车库里。

73. 3ニーファイ11:29)十二使徒定員会のM・ラッセル・バラード長老は,サタンは「父親と母親の間に不調和のくさびを打ち込む」と教えています。「

十二使徒定额组的罗素·培勒长老教导说,撒但「会在父亲与母亲之间制造争端,煽动子女不顺从父母亲。

74. ちょうど2年前の2015年10月,ラッセル・M・ネルソン会長は,再度,「中国の旧友」という称号を公式に宣言される名誉に浴しました。

就在两年前的2015年10月,罗素·纳尔逊会长再度受到正式褒扬,被称为「中国的老朋友。」

75. では,ラッセルは旅行の時も含め,どのように毎週一つの訓話を印刷物に載せることができたのでしょうか。

可是,当罗素周游各地之际,他怎能仍然每周将一个传道演讲的讲稿交给报馆刊登出来呢?

76. こうして私は10歳で,チャールズ・テイズ・ラッセルが著わした「聖書研究」(英語)の最初の3巻を手に入れることになりました。

这样,我十岁时就拥有查尔斯·泰兹·罗素撰写的首三卷《圣经的研讨》。

77. 葬儀の際に彼女は,マリア・ラッセルが「わたしの愛する夫へ」というメモを花束に添えて棺に入れるのを見ました。

在葬礼仪式上,她看见玛丽亚·罗素把鲜花放进棺木中,上面附有字条写着:“至爱的亡夫千古”。

78. 牧羊の業はまず1915年から1916年にかけて,ラッセル兄弟をパスターに選出していた500ほどの会衆で計画されました。

1915-16年间,牧教工作在大约500群推选罗素弟兄为牧者的会众中首次设立起来。

79. たとえば、「/自動車、車両」をターゲットに設定すると、「/自動車、車両/自家用航空機」、「/自動車、車両/スクーター、モペット」なども自動的にターゲットとなります。

例如,如果您将广告定位到“/汽车和其他交通工具”,那么您的广告便也会自动定位到“/汽车和其他交通工具/私人飞机”、“/汽车和其他交通工具/踏板车和机动脚踏两用车”等。

80. K1 - K11編成は、5号車と7号車(グリーン車と普通車)を入れ替え、K41 - K51編成組成時に生じた余剰車を新5・6号車として4・5号車間に挿入し10両編成となった。

K1-K11编组的5号车厢和7号车厢(绿色车和普通车)被替换,K41-K51编組组成时产生的剩余车在8结编组K车的5、6号车4、5号车之间各插入一节变成10节车厢。