1. リビングバイブル)「ヤハウェ」または「エホバ」という名に見覚えがありますか。

国语圣经》)你留意到“雅威”或“耶和华”这个名字吗?

2. しかしながら多くのヘブライ語学者は,「ヤハウェ」のほうがより正確であると語っています。

但是鲁道夫·结图,《希伯来圣经版本》的编纂者,却在他所编的一切版本中均将希伯来文的这四个字母加上母音成为“耶华”(Yehwah)。

3. 四文字語<テトラグラマトン>の英語で2音節の“Yahweh”(ヤハウェ)という発音の場合,オという母音は神のみ名の一部としては存在できなくなります。

“雅威”(Yahweh)是四字母词的双音节读法,这个读法没有读出上帝名字里的o 元音。

4. それ以降の幾つかの翻訳(アンカー,エルサレム[英語およびフランス語],ナカル,ボーベル[いずれもスペイン語],その他)は,四文字語<テトラグラマトン>を訳す際に,「ヤハウェ」もしくはそれに類似した形を一貫して用いてきました。

自那时以来,有不少译本(An,JB[英语和法语],NC,BC[都是西班牙语],以及别的译本)都首尾一贯地将上帝名字的四个希伯来字母译作“雅威”或类似的形态。

5. ジェームズ王欽定訳や他の幾つもの聖書には,エホバ(Jehovah)という名前が出ていますが,エホバよりもヤハウェ(Yahweh)という名を用いることを好む人もいます。

虽然《英王钦定本》和某些其他圣经译本都采用耶和华这个名字,有些人却宁愿把上帝称为雅威而不是耶和华。

6. その翻訳の前書きには,「『主は神である』と言うのは確かに同義語反復[つまり不必要な反復]であるのに対し,『ヤハウェは神である』はそうではない」と述べています。

这本译本的序言说:“说‘主是上帝’只是无意义的重复而已,但说‘雅威是上帝’则不然。”

7. それでも,エベレット・フォックスは「モーセの五書」(英語)という最近の翻訳の序文の中でこう指摘しています。「[ 神の]ヘブライ語名の“正確な”発音を再発見しようとする新旧いずれの試みも功を奏してはいない。 時々耳にする“エホバ”も,学問上標準的な“ヤハウェ”も,その正しさを決定的に証明できるわけではない」。

虽然这样,埃弗里特·福克斯却在最近一部译作《摩西五经》的引言中指出:“无论以往还是最近,人们想重新找出上帝名字的希伯来语‘正确’读法,都一一失败了。 甚至我们有时听到的‘耶和华(Jehovah)’和一般学者公认的‘雅威(Yahweh)’,都无法证实是否正确的读法。”