1. ● アレルギー反応。

● 过敏反应。

2. 1)反応の均一化。

这种过程包括三个阶段:(1)反应划一化。

3. マントーは、また別の有名な予言者メラムプースの娘の名前でもある。

曼托也是另一位著名的预言家墨兰波斯(Melampus)女儿的名字。

4. 反応はマルコフニコフ則に従う。

這兩者一樣遵守馬爾科夫尼科夫規則。

5. 2 本以上の指を使ったタップやジェスチャーには TalkBack は反応せず、アプリが直接反応します。

當您使用雙指或多指操作,您的輕觸或手勢動作會直接傳輸到應用程式,而不是 TalkBack。

6. 異なる文化,異なる反応

文化不同,反应各异

7. 石灰岩反応による放出。

直到裂缝催化反应的进行。

8. 当時の試みに対する反応

16. 为什么1914年给人带来了一场信心考验?

9. 血管迷走神経反応とは,迷走神経と呼ばれる長い神経が血管に及ぼす反応です。

“血管迷走神经反应”是指对血管的刺激活动,这种血管上附有长长的迷走神经。

10. 反応一つ一つがそれぞれ次の反応へと連動して,異物に対する攻撃を増し加えます。

免疫系统一侦察到有入侵者,就会启动一连串的连锁反应,动员几十种有特定功用的蛋白质发动攻击。

11. アンドロゲンを分泌し 反応する結果

我们分泌雄性激素,并且对它有反应

12. 触媒が存在しない場合、二酸化炭素と炭酸の間の反応が平衡に達する速度は低く、正反応の速度定数は 0.039 s−1、逆反応の速度定数は 23 s−1 である。

假若沒有催化劑存在,反應速率十分緩慢,其反應速率常數僅為0.039 s−1(正反應)以及23 s−1(逆反應)。

13. 自分の反応を見守りなさい

留意自己的反应

14. つまり、素粒子の反応において、量子数の総和は反応の前後で同じであるべきである。

故此,在一基本粒子反應中,反應前後的量子數總和應相等。

15. 1930年代を頂点として、イギリスの化学者クリストファー・ケルク・インゴルドとロバート・ロビンソンは有機反応の反応機構について研究を行い、有機分子の反応性を予測することが可能な経験則に辿り着いた。

1930年代后期,英国化学家克里斯托夫·英果尔德和罗伯特·罗宾逊开始了有机反应的机理研究,提出了很多经验规则用以预测有机分子的反应活性。

16. 18 この事態の展開にエホバがどう反応し,ヨナがどう反応したかを比べてみるのは有益です。

18 面对这骤变的局势,耶和华和约拿的反应大相径庭。

17. 花嫁とその侍女たちの反応

13. 事实怎样证明耶和华所作的拣选是正确的?

18. 私の自白に対する警察の反応

警方对我供词的反应

19. 卑猥なものには敏感に反応する。

对卑劣的事物有敏感的反应。

20. この研究では、ハイリスク新生児は、原始反射のより周期的な応答や応答の欠如を示し、個々の反射で応答は異なる、と結論付けられた。

这项研究得出结论,高危新生儿呈现出更多的周期性异常和缺席的原始反射反应,并且反射反应不同。

21. このような反応は 怒り、恐怖、パニックなど 情闘争逃走反応から引き起こされる仕組みとは真逆です

这种作用机制 与愤怒、恐惧和惊慌 这类“逃跑或战斗”反应的作用机制正好相反

22. 人々の40~50%に良好な反応があり、30~40%が部分的に反応し、また治療抵抗(6週間後に2、3の異なる抗精神病薬で症状に対する満足な反応が不足している)は20%である。

40-50%的個案對藥物治療的反應良好,30-40%的個案在藥物治療後症狀部分緩解,治療抵抗的則有20%(在服用2-3種不同的抗精神病藥六週後症狀仍没得到令人滿意的改善)。

23. 彼らはこの論争にどう反応したか

人在争论中所采取的立场

24. ライブで 私の動作に リアルタイムで反応しています

这是现场表演 跟我之间是即时互动

25. パニックは,危険に対する体の正常な反応です。

惊恐是身体对于危险情势的正常反应。

26. 彼は 自分の反応が 現代の文明の微妙な差異に 左右されない 太古からある反応であったと 結論付けました

他认为自己的反应 是一种古老式的反应, 它并不受现代文明差异的影响。

27. 判決に対するツイッター上での反応を紹介する。

许多推文对此项判决作出回应,在此摘录几则如下:

28. 津波被害への反応を見てみなよ いい例だ

看看大家对海啸的回应,那很振奋人心。

29. さらに ウェアウルフ は 同類 の 言葉 に しか 反応 し ま せ ん

還有... 狼人 他 只會 回應 狼 人 的 呼叫 而已

30. 「本気?30階?どう実現するつもり?」 と反応します

“你不是开玩笑吧?30层?怎么可能?”

31. 報道機関は,案の定それに反応を示しました。

此举使新闻界轰动起来。

32. スペンサーは,声や物音に反応を示さなかったのです。

他对于声音或某些响声毫无反应。

33. 暴行魔に襲われかけたときには,他の状況下での自分の反応とは全く異なった仕方で反応する仕方を学ばなければなりません。

你需要学会对付嫌疑强奸犯的反抗方法,但在其他环境之下要使用完全不同的方法。

34. しかし私の反応は非常に肯定的なものでした。

我见到一些出身卑微的男女和孩童努力遵行上帝的旨意,我对此获得深刻的印象。

35. そうです 彼らは 肌の色に反応していたのです

但人们回应,当然, 因为肤色的原因。

36. 深掘り反応性イオンエッチング という技術で ナノパッチを制作します

在制作纳米贴片时 我们采用了一个技术, 叫做深反应离子蚀刻技术。

37. もし良い反応があれば,雑誌を提供してください。

如果对方愿意听,可以介绍杂志。

38. 初変身時の反応は『ふたり』シリーズでは全員驚いていたが、『5』以降ではそれに加え「喜ぶ」や「冷静に受け入れる」など様々な反応を見せるようになる。

變身反應方面,一代與二代每一位都是呈現「相當的驚訝」,『5』之後則是多表現為「開心」以及「冷靜下來應對」。

39. アスピリンは化学反応を起こして,植物のある重要な酵素の働きを抑止するが,人間の場合には同じ化学反応によって別の酵素の働きを抑止する。

阿斯匹林产生的某种化学反应,可令植物主要的酶动弹不得,一如它能令人体内的酶完全瘫痪一样。

40. 最後の反応はキャラメル化で これはクッキーの中で起こります

焦糖化反应 是最后发生的反应

41. ドイツ人の聴衆は皆それに反応してどっと笑いましたが,別の国語を話す人々の大会では,同じ例えに対して反応は全くありませんでした。

德国听众的反应是哄堂大笑,但他在说别种言语的大会中讲出同一比喻时,听众木然不响。

42. ある種のポルフィリン症を患う人が,車の排気ガスや芳香剤などの化学物質に示す反応は,多くの場合,MCSをかかえる人の示す反応と似ています。

卟啉症患者对化学物的反应,例如汽车排出的废气、像香水一类的产品等等,往往跟多种化学物过敏症患者所产生的很相似。

43. モンサント法、ワッカー法、ヘック反応などは触媒サイクルを用いて説明される。

Monsanto法、Wacker法與Heck反应都显示了这种催化循环。

44. 報酬反応を与えず 原生液に放り込めばどうでしょう

那么如果我们不给它们奖励,只是把它们扔到一块,又会怎么样呢?

45. 情闘争逃走反応はアドレナリンを放出し、 守りを一気に固めます

“逃跑或战斗”释放肾上腺素 将自我防卫的高墙推到天那么高

46. 映画を観る51%の人が どう反応するか見てみたいです

我要看看另外的百分之五十一的人口有什么要说 我要看那些能教我关于 其他跟我不一样的人的电影。

47. 2 ユダヤ人は,そのつらい経験にどう反応するでしょうか。

2 犹太人对自己所受的苦有什么反应呢?

48. ユグノーのもう一つの反応は,フランスから逃亡することでした。

胡格诺派信徒的另一种反应是逃离法国。 有人把这次移居称为名副其实的大迁徙。

49. さらに,核反応の制御にも微妙な操作が求められます。

此外,控制燃烧是一项难以处理的操作。

50. ロ)アッシリア人は,ユダからの和平申し入れにどう反応しますか。

乙)犹大国派使节前往求和,亚述人会怎样回应?

51. CPT対称性によると、 我々の宇宙の"鏡像" —すべての物体の位置が虚数平面で反射され(パリティ反転に対応する)、すべて運動量が反転し(時間反転に対応する)、そしてすべての物質が反物質に置き換えられた(チャージ反転に対応する)鏡像宇宙— はわれわれの宇宙と全く同じ物理法則によって発展していくであろう、ということが示唆される。

引申 CPT 對稱可得我們宇宙的一個“鏡像”——所有物體的位置都被一虛擬平面所反射(對應宇稱反向),所有動量反向(時間反轉)及所有物質都被反物質所取代(對應電荷反轉)——在跟我們一樣的物理定律下會如何演進。

52. 広告の背景(「空白」の部分)はクリックに反応しないようにします。

廣告背景不得提供點擊 (「留白空間」不可點擊)。

53. 今年はじめ、金融市場はこうした情勢にネガティブに反応した。

今年早些时候,金融市场对这些情况作出了消极反应。

54. 相手が私に反応する確実性は 10 です では不確実性は?

有多少不确定性?

55. 第12族元素の中では亜鉛が最も高い反応性を有する。

在所有12族元素中,锌是最具活性的。

56. 勿論 生命は単なる 変わった化学反応ではありません

但是当然,生命不仅仅 是奇异的化学物质。

57. 薬品が水と反応してアマゾンを駆除する有毒ガスを発生させる。

藥品和水反應後,會產生可驅除Amazon 的有毒氣體。

58. どもる人は普通,聞き手の身振り語に敏感に反応します。

他们一般对听者的身势语(身体语言)相当敏感。

59. 先回訪問した際に戸口で家の人が示した反応ゆえに,再び否定的な反応が返ってくると決めつけることのないよう注意しなければなりません。

我们必须小心,不要仅因上次我们探访时户主的反应不佳,便认为这次探访户主必然会有消极的反应。

60. 中には,砂糖やカフェインに対してより敏感に反応する人がいます。

有些人对糖或咖啡碱特别敏感。

61. やはり,真っ先に反応したのはキリスト教世界の僧職者でした。

结果,事件变得白热化。 一如既往,教士最先向我们发动攻击。

62. サイトの速度レポートでは、以下の 3 種類の反応時間を測定します。

網站速度報表會從以下三個面向評估等待時間:

63. 上部にインパクトカノンを装備し、最大出力のPSG量子反応砲を発射する。

上部裝備有衝擊加農砲、能發射出最大出力的PSG量子反應砲。

64. 臓器移植を受けた人が拒絶反応を防ぐのに服用します

所以人们吃了它会因排斥而不能器官移植

65. ユーモラスな話になると,自然にそういうふうに反応するのです。

这是他们在谈到一些有趣的事时发自内心的反应。

66. 私は 協賛者たちの反応を見て 非常に勇気づけられます

我已经从我的伙伴那收到各种各样的回应, 这让我很振奋。

67. 化学的および物理的物性(濃度、pH、温度、剪断応力など)を高度に制御できることから、より均質な反応条件を達成することができ、単段もしくは複数段反応のよりハイグレードな生成物を得ることができる。

化学和物理性质(浓度,pH,温度,剪切力等)的高特异性也可以被确保,从而在单次和多步反应中产生更均匀的反应条件和较高级别的产物。

68. 自分のささげた犠牲が退けられたときにカインが示した反応は,その本心を反映していました。

上帝不接受该隐的祭物,该隐对这件事的反应暴露了他邪恶的思想。

69. また反応が表面化しない場合でも、普通であるべき行為が心から自然にできない、相手の感情・欲求・反応などを考えすぎるあまり行動に一貫性がなくなる、などの対人距離、反社会的反省に常に駆られ、状況を満足に楽しめないケースも多い。

即使反应没有表面化,也会由于自己的内心而无法自然做出社会普遍认可的行为,考虑对方的感情、需求、反应而使得自己的行为不太连贯;他们经常会驱使自己反思自己的对人距离和反社会行为,往往在社交中难以感到满足。

70. しかし,そのような反応もやむを得ないものなのでしょうか。

但这样的反应总是合理的吗?

71. こうした反応は常識ではとても考えられないことでした。

这样的反应超越了一切合理的期望。

72. 122 上記の表はまず「直接の反応」のあるものを挙げています。

122 以上的图表首先举出一些“立时”的反应。

73. それでも,シェリーは極端な反応を示さないように努めています。「

同时,雪莉也努力避免反应过激。“

74. 前述の通り、ROMP 触媒反応は環ひずみを駆動力として進行する。

如前所述,ROMP催化依賴於環張力。

75. ギリシャのツイッターは、終日この自殺へのさまざまなコメントや反応であふれた。

希臘的推特在當天充滿了因這起悲劇而起的評論與反應:

76. あなたもそのような反応を示したかもしれません。 あるいは,愛する人を亡くした友人からそのような反応について聞いたことがあるかもしれません。

你也许有过这样的反应,或者你的朋友在痛失亲者后有同样的感受。

77. 時たつうちに,香水,家庭用化学製品,毛染め剤,化粧品,ガソリンのにおい,排気ガスなどに反応するようになり,しまいには化繊の衣料にまで反応するようになりました。

后来我开始对香水、家庭化学用品、染发剂、化装品、汽油气味、汽车废气——甚至化学纤维衣料也发生反应!

78. 主人がそのように反応してくれたので,本当にほっとしました。

他的反应的确使我舒了一口气。

79. 後者は細胞に必要な化学反応の速度を速める働きをします。

酶可以使细胞内的化学反应进行得更快。

80. 1966年の緑のスパイクを見て下さい この先導的な番組への反応です

看看1966年的这个 对于一个人气节目的反应突起