1. コミュニケーション ― ストレス緩和剤

沟通——疏解压力的良方

2. また耳もコミュニケーション・システムの一部です。

要跟人沟通,耳朵也是重要的。

3. 2 子どもと上手にコミュニケーションをする

2 好好跟孩子沟通

4. このようにしてコミュニケーションを図るのです。

这就是与上帝沟通了。

5. 親子のきずなはコミュニケーションによって強まる

简而言之,婴儿受到关爱,就能学会爱人和接受别人的爱。——《婴儿》

6. コミュニケーションには耳を傾けることが含まれる。 ―ヤコブ 1:19。

沟通包括聆听。——雅各书1:19。

7. FX Palo Alto Laboratory, Inc. マルチメディア、コミュニケーション技術を中心とした研究受託。

FX Palo Alto Laboratory, Inc. 多媒体技术交流,为中心的研究委托。

8. コミュニケーションが途絶え,有意義な会話がなくなります。

家人彼此之间缺乏沟通,不再作有意义的交谈。

9. ローレンスはマドレーヌとコミュニケーションを取る方法をこう説明しています。「

马德莱娜已经不能说话,洛朗丝谈到怎样跟马德莱娜沟通,说:“我握着马德莱娜的手,跟她一起祷告。

10. 過去1か月間に,あなたはどのコミュニケーション手段を使いましたか。

请想想,上个月你 用了哪些方法来跟别人沟通联络呢?

11. TCP、Unix ソケットや D-Bus 越しのコミュニケーションに対するインターフェイスが提供されている。

提供TCP、UNIX sockets和DBus通信接口。

12. チームは、ペイジとその息子でやはり天才のラルフとのコミュニケーションを手助けする。

反過來,團隊幫助她了解她的天才兒子拉爾夫。

13. コミュニケーションを取るために,手話を少し学んでみてはいかがですか。

你可以学习一些手语跟他们沟通吗?

14. 特にコミュニケーションが滞りがちなのは,片親が単身赴任中の家庭です。

假如父亲或母亲必须到远方工作,家人之间的沟通就尤其容易出现问题。

15. 鳥の中には,孵化する前からコミュニケーションを図っているものもいます。

有些种类的飞鸟在尚未孵化时就已经开始沟通了。

16. コミュニケーションを上手に図る夫婦は,互いを慰め,支えることができます。「

コミュニケーションを上手に図る夫婦は,互いを慰め,支えることができます。「

17. 新聞の見出しは,「コミュニケーション障害が招いた悲劇」と断定していました。

一项报纸头条新闻宣称:“沟通方面的障碍导致悲剧。”

18. コンセプトは同じですが 先ほどとは全く別領域の コミュニケーション・ダイナミクスが見えます

同样的概念 但是你们看见的是它在不同的领域 展现的交流动态

19. コミュニケーションの 達人である彼は ストーリーによって 聴衆を繋ぎ止めるのです

所以說他是個溝通大師, 他改成說故事,讓觀眾能保持投入。

20. 僕たちは明らかに 旧式のコミュニケーション道具しか持っていませんでした

当时的天气状况也极为反常, 我们当时 毫无疑问只有初级的通讯工具。

21. 家庭で緊密なコミュニケーションを保つとは言っても,言うは易く行なうは難しです。

要跟家人保持良好的沟通实在谈何容易。

22. Google マイビジネス(GMB)のメッセージ機能を使用すれば、ユーザーと販売者は手軽にコミュニケーションができます。

“Google 我的商家”的消息功能为广大客户和商家提供了一种简便的沟通方式。

23. その扉を開ける鍵こそが 素晴らしい コミュニケーションであると 私は信じています

我相信打开那扇门的关键 就是要有很好的交流与沟通。

24. コミュニケーション結果がパーフェクトの場合、獲得できる思い出の数が更に増える(通常3→高テンション時5)。

增加完美溝通時所獲得的回憶數量(通常3→高情緒時5)。

25. 合成音声だって 大したものではありませんが でも コンピューターを使って 以前よりずっと広い コミュニケーションが取れるようになりました 以前よりずっと広い コミュニケーションが取れるようになりました

电脑的声音 有时并不是那么精密 但是在电脑的帮助下 我可以更广泛的交流 这是从前任何时候所没有的

26. 本当のコミュニケーションは,親子が互いに思いや気持ちを通わせるときに生まれます。

良好的沟通意味着父母和孩子都敞开心扉说出自己的想法和感觉。

27. コミュニケーションも 劇的に向上し 普通の学校に入り 空手でも優秀な成績を収めました

他的沟通和社交能力 也得到了极大地提高, 因而他入学了 并成为了空手道超级冠军。

28. サイエンス・コミュニケーションの形としては、科学博覧会、科学ジャーナリズム、科学政策(英語版)、メディア制作などがある。

它包括科学展览会,新闻业,科学政策(英语:Science policy)或媒体制作。

29. 顕微鏡や望遠鏡を作り コミュニケーションに絡む行動に 新たな構造を見い出すようなものです

这好像是造一个显微镜或者望远镜 展示了我们交流和行为间 的新结构

30. 全ての人に安全で簡単に接続できるコミュニケーションを提供することを目的としている。

该项目的目标是为所有人提供安全而方便的通信方式。

31. グーテンベルクが書き言葉にもたらしたものを オンライン動画は対面コミュニケーションに もたらすことができます

不用多说 这是古腾堡对写作作出的贡献 网络视频现在可以实现面对面的传播

32. 科学技術も一役買っています ネットでコミュニケーションが取れるので 世界中の子ども達が交流できます

现在我们有了高科技的帮助, 因为有了这种新的电子交流方式 孩子们可以跨越大洋相互交流。

33. 調教師とイルカはお互いに私たちが予想したよりはるかにコミュニケーションを上手にをした。

海豚和驯养员交流得比我们所期望的好得多。

34. 1つは保険会社を説き伏せ TEMPTがコミュニケーションできるよう スティーヴン・ホーキング装置を実際に入手したことです

大约两年后,一年后, 在通过许多组织 和我们改变了一些情况 我们完成了一些事情 第一,我们捣毁了保险公司的大门, 我们真的给了TEMPT一台机器 让他能够进行交流 -- 一台斯蒂芬·霍金式的机器。

35. 最初の失敗は2000年3月12日にヒューズ・エアクラフト社製・ICO グローバル・コミュニケーション所有の通信衛星の打ち上げで起きた。

2000年3月12日,为休斯公司制造、ICO全球通信公司(英语:Pendrell Corporation)所有的通信卫星进行其第二次商业发射时,海上发射公司尝到了首次失败。

36. 官庁街は厳格な警察令の 支配下にありますが デジタル・コミュニケーションについて 特に法律はありません

虽然政府区由一个严格的 警察秩序在管理, 但仍然没有数字通信相关的 特定法律。

37. 植物も互いに,またある種の動物とさえコミュニケーションを図ることができるのをご存じでしたか。

你知道植物能够互相沟通,甚至跟某些动物通信也可以吗?《

38. その翌月,スペンサーは,当時トータル・コミュニケーション・プログラムと呼ばれていた学習プログラムに出席するようになりました。

到了第二个月,斯潘塞接受了一个当时称为全面沟通的课程。

39. 動物も,おおむね本能に支配されているとはいえ,驚くようなコミュニケーションの手段を持っています。

例如,在千里冰封的南极土地上,冬季来临前,皇企鹅会在一年一度的求偶盛会中互相鸣叫,寻找对象。

40. 実のところ,コミュニケーションがほとんど不可能になるため,知能がいわば覆い隠されてしまうのです。

因为失用症不会影响智力。 不过,由于患者几乎不可能跟别人做任何沟通,这种病仿佛把病人的智力隐藏 起来,使人以为他们什么都不明白。

41. コミュニケーションで障害物があっても,必ずしも行き止まりではない。 親と話すための道はほかにもある

开车碰到路障时会选择其他的路,同样,跟父母沟通有障碍时,要试试其他方法让大家可以好好谈一谈!

42. これらの特質を結婚関係を築くブロックに例えれば,コミュニケーションはブロックをつなぐのに必要なモルタルです。

如果这些美好特质可比作婚姻关系的建筑材料,那么沟通就是令砖头木石黏合起来的黏合剂。

43. ホルモンがそれぞれの機能を果たすには,体の多くの器官の間での円滑なコミュニケーションが必要です。

为要使荷尔蒙能够发挥正常的功能,我们体内的许多器官都必须有良好的通讯联系。

44. しかし,一緒に住んでいようといまいと,家族の緊密なコミュニケーションを保つには,誠実な努力が必要です。

无论父母是否住在家里,他们都要格外努力,才能跟儿女保持良好的沟通。

45. そのようなコミュニケーションの源となっているのはだれでしょうか。 また,受信者となっているのはだれでしょうか。

这个信息来自谁? 谁接获这个信息?

46. ゴリラは話すのに唇や舌を使うことができないが、別の方法で人々とコミュニケーションができるのである。

雖然猩猩不懂得開口說話,但牠們能用其他方式和人類溝通。

47. 『わたしは子どもに無理やり話させようとして,かえってコミュニケーションを妨げてはいないだろうか』。

“我有没有勉强孩子说话,无意中令孩子不愿意跟我说话呢?”

48. ハクジラはエコーロケーションを使います また ハクジラと歌わないヒゲクジラは 叫び声や警笛のような社会性のある音で コミュニケーションをします

与须鲸不同,齿鲸使用回声定位法 齿鲸与那些不能吟唱的须鲸品种 通过发出哭泣声和啸啸声进行交流

49. ベトミンは、マラヤ共産党に対して小規模な物資やコミュニケーションの支援、および訓練を1950年代から1960年代にかけて行った。

越盟曾經在1950年代至1960年代期間向馬共提供小規模的物資援助、技術支援,還為馬共黨員提供培訓。

50. ですからボディランゲージ — 私たち社会科学者は 「非言語行動」と呼んでいますが それもまた一種の言葉 コミュニケーションなんです

我们说到肢体行为或肢体语言时 我们将之归纳为社会科学 它就是一种语言,所以我们会想到沟通

51. 父と娘の間のコミュニケーションは多くの場合,互いに冗談を言ったり冷やかしたりするだけにとどまっていた。

至于父亲跟女儿交谈的时候,在很多事例上,都只是会说说玩笑,互相揶揄一番罢了。

52. 2009年4月1日 - 電気情報工学科を電気電子工学科に、国際コミュニケーション情報工学科をグローバル情報工学科に改組。

2009年 - 電氣情報工學科改組為電氣電子工學科,國際通訊情報工學科改組為全球情報工學科。

53. ヤコブ 1:19)コミュニケーションを円滑に行なうには,話すだけでは十分ではありません。 親身になって,話をよく聞かなければなりません。

雅各书1:19)单是讲话并不能起沟通作用;如果要彼此心意相通,大家都必须仔细聆听,体恤对方的感受。

54. 生涯に渡る、ウッドワードの筆頭著者、共著者としての論文は約200報あり、その内85報がフルペーパー、残りはコミュニケーション、講演記録、総説などである。

伍德沃德一生發表了196篇论文,其中85篇是研究全文,其余为通讯、讲义和综述等。

55. 購入者とのコミュニケーションを明確に行うには(たとえば、チャージバックの異議申し立てを減らすなど)、販売者情報を最新の状態に保つ必要があります。

经常更新您的商家信息可确保与客户保持清晰的沟通(比方说,可以减少退款争议)。

56. ■ 「テレビが1日中ついていて,家族一緒の食事がなくなり,ベビーカーも前向きデザインになった」ため,親子のコミュニケーションが阻害されている。

▪ “电视机整天开着,父母和儿女不再同桌吃饭,甚至连手推婴儿车的设计,也是婴儿面向前方而非面向父母”,这些因素都阻碍父母跟儿女沟通。

57. 大学設立当初は商学部のみの設置であったが、1990年大学院を開設、2004年会計ファイナンス学部、2008年経済学部、2010年コミュニケーション学部を順次設置。

創立之初即以商學部為主,學院於1990年設立研究生院,2004年設立商學學院,2008年設立經濟學院,2010年成立傳播學院。

58. 我々は、政策スタンスのコミュニケーションを明確にとり、内向き志向の政策を避け、世界の金融の安定を保持するという我々のコミットメントを再確認する。

我们重申,将致力于清晰地沟通政策态势,避免采取内向型政策,并维护全球金融稳定。

59. ビジネス向け Google グループは G Suite で使用可能なサービスの 1 つで、グループのメンバーの管理、ディスカッション グループの作成、グループのコミュニケーションの強化などの機能を Google グループに追加したものです。

Google 网上论坛企业版是 G Suite 提供的一项服务,该服务提供以下附加功能:管理群组成员资格、创建论坛以及增进群组之间的交流。

60. FON大学は2003年に設立され、政治、国際関係、外国語、投資、安全、環境マネージメント、経済、技術、情報コミュニケーション、スポーツなどの各学部が設けられている。

FON大学設立于2003年,設有政治、國際關係、外國語、投資、安全、環境管理、經濟、科技和信息技術、體育、設計、多媒體和哲學等學院。

61. これから調べてゆきますが,こうした基本的な特質が豊かに示されるとき,コミュニケーションのパイプが詰まってしまうことはありません。

下文会说明,如果夫妻有这些美德,沟通就会畅通无阻。

62. 著述家のウィリアム・プレンダギャストもこう述べています。「 子どもが幼い時も思春期に入ってからも,親は緊密なコミュニケーションを毎日,折あるごとに取るべきである。

作家威廉·普伦德加斯特说:“每天,父母都该跟孩子(包括进入了青春期的孩子)经常谈话,保持良好的沟通。”

63. 金融政策の正常化は、正当化される場合には、潜在的な国境を越える波及効果を緩和するためにも、引き続き、よくコミュニケーションされるべきである。

适当情况下采取的货币政策正常化措施应继续得到有效沟通,并应力求缓解潜在的跨境溢出效应。

64. (笑い) 政治家は熱弁をふるわれ、講釈され 売り込まれ、マーケティングされますが 実は手紙こそ、私達が真っ直ぐに コミュニケーションできる数少ない手段なのです。

(观众笑声) 我们听他们长篇大论 被买卖,被推销 但是书信是少数几次 可以真诚交流的机会

65. その報告によると,共に食事をするなら,家族のきずな,コミュニケーションの技術,連帯感を育み,テーブルマナーを学んだり,会話やユーモアや祈りに加わったりする機会となる。

报告显示,一起用膳可以促进家庭团结、改善沟通技巧、强化归属感,儿女可以学习用膳时的礼貌,整家人可以谈笑聊天,一起祷告。

66. 私が強調したいのは オープンソース・セキュリティとは 国家や省庁 官民の間をつなぎ 主にソーシャル・ネットワークを用いた ― 戦略的コミュニケーションを通して 結びつけることだという点です

我想再次重申,开放式安全 是关于联系国际的不同地区的, 跨部门的,私人的和公共的, 并且把它们通过战略性沟通, 在社交网上联系在一起。

67. しかし、これを皆さんに紹介する理由は、 本の冒頭に、ラバーサは とても簡潔で的確な考えを述べるんです コミュニケーションを取るその行為自体が トランスレーション、つまり、翻訳なのだ、と

不过我提及这本书的原因是 Rabassa早前曾提出过 这样优雅简洁的见解 “每一次沟通的行为 都是一次翻译的行为”

68. コンピュータとコミュニケーションの分散化によって 家が再び生活の中心となります 生産 学び 購買 健康管理など家の外で行われると 考えていたものの中心となるのです

由于有了分布式通信和分布式计算 家,再一次成为了生活的中心 家成为了生产,学习,购物,还有医疗 还有那些我们认为 都是在家外发生的一切的中心

69. ゴメラ島の“シルボ”つまり口笛は,谷の向こうとコミュニケーションを行なうための手段として,もともとこの山岳地域で発達したもので,話し言葉の音節をまねるものである。

戈梅拉岛地势崎岖多山,为了方便在山谷与山谷之间互通消息,他们发展了西尔博,或吹口哨,用声音模仿讲话的音节。

70. 私の主張はこうです 国家や省庁や ― 官民の間の戦略的コミュニケーションを ― 組み合わせることで 21世紀中に我々は あらゆる安全の集大成を生み出せるはずです

所以,我想说,通过结合国际, 多部门,公私力量,战略通信在一起, 在21世纪, 我们能创造共同的安全。

71. あるコミュニケーション教室のインストラクターは,「笑顔を作るといっても,形だけやったら『作り笑顔』になってしまう。 ......心を解放させることが大事です」と説明します。

在专门训练人沟通技巧的学校任教的老师评论说:“你必须抱着轻松的心情才能从心里发笑,要不然,你的笑容就变得生硬虚假。”

72. ただ、20年前と異なるのは寡黙に待ち続けていた場所からも移動するようになったこと、人などとのコミュニケーションを多くとるようになったことである。

只知道和20年前不同的是,他已經願意離開默默等待的地方,並與人之間的交流多了起來。

73. コミュニケーション・スタイルや生まれ育った家庭環境がどうあれ,聖書の原則を適用して言い争いにうまく対処したいのであれば,幾つかの有害な話し方を避けるべきです。

不论你习惯用什么方式沟通,不论你有什么家庭背境,如果你想应用圣经原则来化解纷争,就要留意说话的方式,避免破坏感情。

74. 介護者にとって欠くことができないのは言葉によらないコミュニケーションで,その手段としては,温かくて親しみ深い表情や穏やかな口調などがあります。

照顾患者的人必须用手势、表情向病人传情达意,这包括亲切和蔼的面部表情、柔婉的腔调。

75. しかし私は 彼らが教えてくれたことを 思い出しました 個性やコミュニケーション そして愛です そして気づきました 「普通」という言葉をもって これらを変えてしまいたくないとね

但我转而又想到他们教我的那些事 关于个性、交流和爱 我意识到这些东西 我可不愿意用“正常”去换

76. ある細菌がペニシリンを回避する方法を発見し 他の細菌と共に 小さなDNA情報を 生成するような事をした結果、 現在 ペニシリン耐性菌が多く存在するのです 細菌同士のコミュニケーションが原因です

有些细菌知道怎么远离青霉素, 然后它创造它这点去氧核糖核酸资讯, 并在别的细菌中到处游走, 现在我们有很多对青霉素免疫的细菌了, 因为细菌会交流资讯。

77. 若い人の内気,自立心,プライバシーを欲する気持ちなどが障害になります。 親は,打ち解けた雰囲気の中でコミュニケーションを図るよう努め,言葉の背後にあるものを汲み取るように努力します。

有些处于青春期的孩子会感到害羞,有些则渴望独立、希望父母尊重他们的隐私,这些因素都会妨碍父母跟处于青春期的孩子沟通。

78. 「生存の知識 ― コミュニケーションにおける課題」という国連の出版物は,こう述べています。「 女性が子供を4人生んだ後,さらに妊娠すると,母子双方の命と健康を脅かす危険は増大する。

联合国的一份出版物,《生活实况——沟通的挑战》评论说:“妇女生了四个孩子之后再次怀孕,母子双方的生命和健康都会有较大危险,尤其跟上次分娩(生孩子)相隔不超过两年的话。

79. もし私たちが権力の分布や コミュニケーションの条件に気付けば 視野が広がるだけでなく 自分の世界観や 社会的 政治的 美学的な慣習を制限する 規制の背景が見えてきます

如果我们开始意识到通信的体系, 条款和条件, 这不仅能开阔我们的视野, 还能帮我们探寻 那些限制我们视角的规定的背后, 我们特定的社会,政治 或者审美的惯例。

80. ティーンエージャー2,500人を対象とする調査に基づいてカナダの厚生省が最近行なった研究から,父と子,それも特に父と娘との間にコミュニケーション・ギャップのあることが明らかになったと,カナダのグローブ・アンド・メール紙は伝えている。

加拿大《环球邮报》报道,最近加拿大卫生部出版的一份刊物《加拿大卫生报》,刊载了一个以2500个青少年为对象的研究报告,显示父亲跟孩子,特别是女儿,有代沟问题。