1. ここが現時点のゲノム革命です

这是基因革命地时代,我们所处地时代

2. パーソナル・ゲノム・プロジェクトなるものに登録しました

我签署了一个叫Personal Genome(个人基因)的项目

3. コネクトームの接合の数は ゲノムの文字数の100万倍

你连接体中的连接数比你基因组中的字母 还要多100万倍

4. 現在 既にゲノムを解読することができます

现在,技术使我们能够读出基因组

5. 体内の全ての細胞にはゲノムが含まれています

你身体里的每一个细胞都有你的基因组。

6. 私のゲノムが匿名でソフトに入力され ある従兄弟のゲノムもそこにあれば その二つを比べて関連づけることが できるかもしれません

试想如果我的基因组被确定,保存在软件里 一个三表兄弟的基因组也是 有软件可以对比两个(样本) 并且联系上

7. 様々な試行錯誤を繰り返し 細胞を再プログラムし さらには 細胞のゲノムを 別の細胞のゲノムで置換することで バクテリアを別の種に変えてしまう 方法も開発しました

在经历无数的尝试和失败后, 我们开发了一种 可以重新编程细胞的程序, 通过将某个细胞的基因组 替换成另一个细胞的基因组, 它甚至可以将某种细菌 转化为另一种细菌。

8. そこでネアンデルタール人と 現代人のゲノムを比較し始められるのです

你可以开始把它 和现代人类的基因组作对比

9. 事実上 初めて解読された DNAファージであり DNAウイルス DNAゲノムだったのです

它是第一个DNA噬菌体 DNA病毒,DNA染色体 这些都已经经过了测序

10. ですから患者を診て その人のゲノムを見ても同様です

所以如果你看一个人(是不是健康), 如果我只看这个人的基因组,就像(只看餐馆的佐料单)一样。

11. 根粒菌が持つ類似のゲノム構造はsymbiosis island(symbiosisは共生の意)と呼ばれる。

根瘤菌基因组中的类似结构称为共生岛(symbiosis island)。

12. 彼はウイルスのDNAの断片を切り取り パパイヤのゲノムに導入しました

他提取了一小片病毒DNA 然后把它插入木瓜的基因组中。

13. ゲノムを設計して それを生物に注入すれば いわばソフトウェアが ハードウェアを変えるのです

所以要知道当书写基因组成为可能 并将它植入一个生命体 如果你愿意就可以通过软件改变硬件

14. ゲノム革命を始め プロテオミクス メタボロミクス 「ミクス」は 研究助成金や事業企画書向きの言葉です

基因组学革命, 蛋白质组学,代谢组学,所有这些字眼 在经费申请和商业计划中显得如此漂亮。

15. おかげで今ではわずか数時間で ヒトの全ゲノム配列を解析できるのです

我们现在能够在短短几个小时里 鉴别出一整个人类基因组

16. H2AファミリーのバリアントH2A.Xは、DNAのダメージを監視し、DNA修復タンパク質のリクルートを促進して、ゲノムの保全に働いている。

其中一种主要的H2A突变体,H2A.X,标志着DNA损伤,需要补充DNA修复蛋白来促进恢复基因组的完整性。

17. 2日後、ソユーズ宇宙船は国際宇宙ステーションにドッキングし、彼はエイズとゲノム関連の研究に8日間参加した。

经过两天航行,联盟号飞船抵达国际空间站,在空间站的八天时间里,他参与了艾滋病疫苗的试验以及基因方面的研究。

18. 遺伝学者のウォルター・ボドマー卿とロビン・マッキーは,ゲノム解析計画のことを「人間という書物」の解析と呼んでいます。

瓦尔特·博德默尔爵士和罗宾·麦凯两位遗传学家把基因组研究计划称为“人类之书”。

19. 1280x800の解像度の画面に 1ピクセルあたり1つの塩基を置くと ゲノムを見渡すのに3,000の画面が必要です

但是,如果我把一个碱基放在 这个1280×800屏幕的一个像素上 得要三千个屏幕一睹人类基因组

20. ヒトのゲノム上には、転写因子をコードする遺伝子がおよそ1,800前後存在するとの推定がなされている。

人类的基因组上已经推定出大约1800个基因控制转录因子的编码。

21. ゲノムには,人類がこれまでに発見した『最も重要な一そろいの手引き書』が収められているのですか。

基因组真的是人类有史以来‘最重要的一套说明书’?

22. ですから,劣化していくゲノムは,進化論に対する反証,また聖書の見方を裏付ける証拠となります。

由此可见,人类基因不断退化跟进化论相抵触,却跟圣经所说的完全吻合。

23. 「ゲノム100」と呼ばれるものがあり、 このコンテストの副賞として100人の著名人の遺伝子解析を行う予定です

我们管他们叫基因100 那是一百位我们排序的不同的人

24. rDNA には 5S rRNA をコードするもう一つの遺伝子があり、大部分の真核生物ではゲノム中のどこかに位置している。

rDNA的还有另一个基因,由5S rRNA基因编码,位于大多数真核生物的基因组中。

25. 私のシンセティック・ゲノミクス社では ある小さな虫の完全な 合成ゲノムを初めて作りだしました マイコプラズマ・ジェ二タリウムという 非常に原始的な生物です

我所在的公司Synthetic Genomics(合成基因组) 为一个小虫子造出了第一个人造全基因组 这个小虫子是一个非常原始的生物体,叫做生殖道支原体

26. 主治医がたまたま臨床遺伝学を学んでいたので 問題が何か分からぬまま とにかくゲノムの解析をしました

他的儿科医生恰好有临床遗传学方面的背景 他不知道问题出在哪儿 他说”让我们给他做基因组测序吧“

27. これまでの15年間ほど 私たちのチームは 短いDNA断片を繋ぎ合わせて バクテリアの完全なゲノムを作る 技術を開発してきました

在过去15年左右, 我的团队开发了 一种把DNA短片段拼接在一起, 形成完整细菌基因组的技术。

28. これらのゲノム 23対の染色体は 少なくとも今のところ人間関係の質や社会の本質を 表すものではありません

这些基因组,这23个染色体 它们并不代表我们人际关系的质量 或者我们这个社会的性质-至少目前还没有

29. 私たちがはじめてこのゲノムの塩基配列を1995年に決定した時 その精度は、10万塩基につき、1塩基の誤差が含まれるものでした

当我们在1995年第一次对这组基因排序时, 准确率的标准是每10000个基本对一个错误。

30. この問いかけに対して デニソワ人のゲノムを 世界中の人と比較すると 驚くことに 今日のシベリア周辺の人ですら誰も デニソワ人のDNAを持っていないのです

如果我们问这个问题 并把德尼柔娃人的基因组 如世界各地人们的基因组相比 我们惊奇地发现 没有证据证明德尼柔娃人的DNA 与现在生活在西伯利亚的人有关系

31. 簡単に言うと,ゲノムは,あなたの体各部のレシピを収めた大きな書庫のようなものです。 そのレシピに基づいて完成したのがあなた自身です。

简单来说,你的基因组好比一个大图书馆,里面的书仔细地记下了你身体各部分的一切资料,根据这些资料最后产生出来的就是你。

32. ネアンデルタール人のゲノムを 比較対照とし 古代人の遺骸を調べて DNAを抽出する 技術を活用して 世界中の人を対象に応用することができます

我们现在有了一个穴居人基因组 作为一个参照点 又有了研究古代遗骸 并从中提取DNA的 技术 我们可以在世界其它地区采用这些技术

33. ハーバード大学での研究ですが その研究の終わりには 私の全ゲノム配列や 医療情報 個人情報を取得し 誰もが見れるようにオンラインで公開されます

它是一项在哈佛大学进行的项目, 研究结束后,我所有的基因序列 医疗信息,个人身份 都会由他们公布在网络上,所有人都能看到

34. 現在,多くの生物学者たちは,かつてがらくたと考えられていたものを「ゲノムの宝」と見るようになっている,とマカロブスキーは付け加えています。

马卡洛斯基又说,现在生物学家普遍把这些所谓的垃圾“视为基因组中的珍宝”。

35. ゲノムを複製し細胞分裂するとき また癌細胞になるのはなぜか? 目や肝臓をつくるための 遺伝子は揃っているのに そうはなりません

当它把它的遗传物质卷起来, 分成两个细胞,再展开 为什么它不变成一只眼睛,一个肝脏 充分使用它所有的基因呢?

36. そしてこの2つのゲノムを比較し 発見したことの1つが 30億の塩基のうち2千個が TP53という特定の遺伝子の中で 欠損していることでした

他用软件对比两组基因组 他发现了 30亿碱基里 有两千个碱基的丢失 这是在一个叫TP53的基因上

37. 自分の持つ二つのゲノムのうちで その一つを使って他の人との 違いを見ると約3百万個所あります 違いを見ると約3百万個所あります

我们会发现 我的两个基因组 或者一个基因组 在这样的排列中 有300万个差异

38. ゲノム解析計画はプライバシーを甚だしく侵害する可能性もあれば,新たな生活,健康,いやしをもたらす驚くべき手段となる可能性もある」と警告するのは,サイエンスライターのジョエル・デービスです。

科学作家乔尔·戴维斯警告说:“基因组研究计划可以大大侵犯个人的隐私,也可以成为恢复青春、保持健康和治愈疾病的捷径。”

39. つまり人種を比較して アフリカ出身の人と ヨーロッパあるいはアジア出身の人を見比べて ゲノムの特定の位置を指して100%の正確性を持って その人の出身地を予想できないのです

这意味着我们看到 一个来自非洲的人 和一个来自欧洲或亚洲的人 从单个序列位置来看 我们无法 100%准确判断这个人携带的基因组的序列

40. 科学者は,一つの細胞あるいは生命体が作る一そろいの糖類全体を指す言葉として,「グライコーム」という語を考案しました。「 ゲノム」という語が一式の遺伝子全体を意味するのと同じです。

科学家特地造了“糖组”(glycome)这个新词,来专指细胞或有机体产生的所有糖类,就如“基因组”指的是整个基因组合一样。

41. これまで以上に高速かつ廉価な新開発技術(次世代シーケンシング)を用いて、科学者たちは3年以内に、異なる民族グループから少なくとも1000人分の匿名ゲノムの配列決定を行うことを目指している。

科学家们计划在随后三年内,利用新开发的、更快、更便宜的技术,测定来自不同族群的数量至少一千名的匿名参与者的基因组序列。

42. ピノ・ノワールのゲノム配列を調べてみると 3万個の遺伝子があったそうです 従って遺伝子の数は 必ずしも特定の種の複雑さや その進化の過程を 表しているわけではないようです

科学家最近正在为黑比诺葡萄基因测序,大概有3万个基因 所以你所拥有的基因数量可能不足以代表这种复杂性 或者某一特定物种的进化次序

43. 今ではコンピューターで毎日幾千もの成分の読み取りが行なえるとはいえ,ゲノムは極めて複雑であるため,その解読は21世紀のある時点まで完成することはないだろうと科学者たちは見ています。

虽然电脑每天可以读出数以万计的基因组成分,但由于基因组的结构精密复杂,科学家认为,破解遗传密码的工程一直会延伸到21世纪才可以完成。

44. 残ったのは 5百万冊の本 5千億語というデータです ヒトゲノムよりも 千倍も長い文字列 書き出したなら 地球と月の間を10回以上 往復する— 紛れもない 我々の文化ゲノムのかけらです

最后剩下的 是5百万本书 5000亿个词 这么多词连起来 长度是人类基因组的1000倍 如果把这些词连续写出来 其长度相当于在地月之间 往返10次以上 这还仅是我们文化基因组的小小一段

45. これが意味することは アフリカ以外の人とアフリカ人との間に 決定的な違いがあるのでしょうか? つまり アフリカ以外の人は 絶滅した人種のゲノムの一部を 受け継いでいるのに対し アフリカ人は持たないのでしょうか?

这是否意味着 非洲以外的人 与非洲人之间存在绝对的差异 非洲以外的人们 拥有已消亡 古人类的基因 而非洲人却没有

46. こんな具合です オビオバトとリョコウバトの ゲノムを集めます ジョージ・チャーチの技術を使って リョコウバトのDNAを取得します そしてロバート・ランザとマイケル・マグリューの技術で DNAを鶏の生殖腺に移植します そして生んだ卵の中からハトが生まれ リョコウバトの群れが再生するのです

流程如下:他会先利用带尾鸽 和旅鸽的基因体放在一起 再利用乔治·邱奇的技术 修复旅鸽的DNA 罗伯特·兰扎和麦克·麦格罗的技术 则可以将DNA送入鸡的生殖腺 并生出旅鸽蛋、孵化成雏鸽 你就可以得到旅鸽族群

47. もし皆さんが後ろに手を伸ばし 塵をつかむように -- 身体を調べ ゲノムを知り -- 医療システムから記録を 何らかの方法で入手すれば オンラインのインフォームド・コンセントの手順を踏み -- コモンズへの情報の寄与は 正しい情報に基づいた任意の判断に よるものなので -- 自分の情報を アップロードして この手のビッグデータの研究を行う 数学者たちへと届けられます ゴールは 最初の1年で10万人分 5年で100万人分のデータを 集めることです それは 統計学的に意味のある コーホートを持つことになり そこから伝統的な臨床研究のサンプルサイズを取り 全体に対して比較ができます その結果 我々特有の差異と 社会として前進させる必要がある 種類の健康との 微妙な相関関係も導き出せます

所以你可以去获取身后的尘土 获取你的基因型 去医疗机构得到你的医疗数据 你就可以在网上完成知情同意的过程 因为向公共数据库的贡献必须是自愿的 志愿者必须知情。 之后你可以上传 你的信息,聚合后的信息会送给那些 专门解决大数据的数学家们去研究 我们第一年的目标是得到10万份数据 前五年得到100万 这样我们就有了具有统计意义的同期组群 你可以从传统研究中得到更小的采样数量 与之对应 你可以从那些使我们互异的差别中 找出细微的联系 可以找到需要整个社会努力的健康标准