1. ゲシュタポに逮捕される,1939年4月

1939年4月我被盖世太保逮捕

2. ある日,ゲシュタポがやって来ました。

有一天,一个盖世太保(秘密警察)来找我。

3. ゲシュタポは幾千人ものエホバの証人を検挙した

盖世太保逮捕了成千上万的见证人

4. 7月にはゲシュタポが協会の事務所と印刷所を没収しました。

7月,盖世太保占据社方的办事处和印刷厂。

5. 1939年から,ゲシュタポの手による逮捕が行なわれました。

1939年以后,盖世太保到处逮捕我们的弟兄。

6. ゲシュタポ が 我々 の 組織 へ 巧妙 に 潜入 し て 来 て い る の で

蓋世 太保 很 成功 的 打入 了 我們 組織 的 內部 。

7. 1936年8月28日,ゲシュタポは証人に対する総攻撃に出ました。

然后在1936年8月28日,盖世太保向见证人展开全面的攻击。

8. ゲシュタポはこの暴露と,証人たちの実行力に唖然としました。

见证人竟能把纳粹恶行一一揭露出来,盖世太保不禁惊惶失措。

9. 1年後,彼はシュトゥットガルトや他の場所の仲間たちをゲシュタポに密告しました。

一年之后,他向盖世太保告密,出卖在斯图加特及其他地方的见证人。

10. 数分後,私はゲシュタポの本部前でエルザと落ち合い,一緒に二階へ行きました。

几分钟之后我在盖世太保办公室的前面与爱尔莎会合,于是一同上楼上。

11. ハンブルクではゲシュタポが,そのような謄写版印刷の行なわれていた,ある家を急襲しました。

他们在汉堡的一所房子里油印杂志,有一次盖世太保(秘密警察)突击搜查这所房子。

12. それとほぼ時を同じくして,ある地区の奉仕指導者たちもゲシュタポに捕らわれました。

大约在同时候,若干区域的工作指导员亦落入盖世太保的手中。

13. この運動に先立つ数か月間,ゲシュタポは私たちの組織を壊滅させたと豪語していました。

在这项运动之前,盖世太保夸称他们已将我们的组织消灭了。

14. その夫は私を警察署に連れて行きました。 そこにはゲシュタポの官憲が詰めていました。

最后,我被她丈夫带到警察局去,站在盖世太保面前。

15. ゲシュタポは頻繁に家にやって来てエホバの証人の出版物を捜索し,父と母を取り調べました。

盖世太保经常来我们家搜查,要找见证人的刊物,并且盘问我爸妈。

16. ドレスデンでゲシュタポは,私たちの隊伍から出た3番目の裏切り者に私たちを引き合わせました。

在德累斯顿,盖世太保将我们同工当中的第三位叛徒带到我面前,我觉得事有跷蹊,所以不发一言,连招呼也没有打。

17. 後にオランダで,見分けがつかなくなるほどひどくゲシュタポに殴打され,最後にザクセンハウゼンに送られた。

后来在荷兰被盖世太保毒打,直至面目难以辨认。

18. 1941年6月,私はゲシュタポに引き渡され,ドイツのベルリンに近いザクセンハウゼン強制収容所に連れて行かれました。

1941年6月,我落在盖世太保手里,随即解往德国柏林附近的萨克森豪森集中营。

19. ゲシュタポは,私が立ち去った家の家族を詰問する際,幼い男の子に集中的に質問しました。“

盖世太保在我离去后随即盘问那个家庭。

20. 彼らはナチ政権を支持しようとしなかったため,ゲシュタポは野獣のように彼らをつけ狙いました。

由于他们不愿支持纳粹政权,盖世太保无情地追捕他们,仿佛他们是野兽一般。

21. ゲシュタポはそうした事実の暴露と,そのような配布を行なう証人たちの能力に大変狼狽しました。

见证人所作的这项揭发,以及他们竟有能力将这封信广为分发,令盖世太保大感惊愕。

22. ゲシュタポは何度もあと一歩のところまで迫りましたが,結局彼を捕まえることができませんでした。

盖世太保时常紧紧跟踪他,但却从未能捉着他。

23. 1939年4月4日,わたしと3人の仲間のクリスチャンは,バート・イシュルでキリストの死の記念式を祝っている時に,ゲシュタポに逮捕されました。

1939年4月4日,我和三名基督徒同工在巴特伊施尔举行耶稣受难纪念聚会时,遭到盖世太保逮捕。

24. 1936年と1937年にゲシュタポが一斉検挙を行ない,幾千人ものエホバの証人が刑務所や強制収容所に入れられ,残忍極まりない仕打ちを受けました。

1936和1937年,盖世太保大举搜捕见证人。 成千上万的见证人被送进监狱和集中营,在那里受到非人的残酷虐待。

25. 当時ゲシュタポのユダヤ人課課長となっていたアイヒマンがユダヤ人の列車輸送の手配および直接のユダヤ人狩り立てに深く関与している。

當時成為蓋世太保的猶太人課科長的艾希曼則安排將抓獲的猶太人押上列車,直送往集中營處死。

26. ある日,ゲシュタポの二人の男がドレスデンからやって来て,身元確認の理由で仲間の受刑者ゲルトルート・フィステラー(現在のブッレ)と私を車に乗せました。

有一天,两位盖世太保从德累斯顿前来,将我的监狱同伴格特鲁·菲斯特里(现在是伍尔)和我带去认人。

27. 刑務所に向かう途中,二人はゲシュタポの捜査官二人が「黒い髪の小柄な男」を追いかけていて人込みで姿を見失った,と話しているのを小耳にはさみました。

他们在监牢里无意中听到两个盖世太保说曾追踪一个“黑色头发、个子矮小”的男子,不过这人在人群中溜走了。

28. ゲシュタポはまた,エルフリーデが親衛隊のために植木の世話をしていた場所や私が割り当てられていた親衛隊の農場へも行きました。

此外,他们也前往艾菲德为秘密警察照料花园的地方以及我被派在其中工作的秘密警察农场。

29. 程なくして,ゲシュタポつまり秘密警察はわたしたちが聖書文書の積み荷の仕分けをしているところに踏み込んできました。

不久之后的一天,正当我们在家里整理一批新近收到的圣经书刊时,盖世太保(秘密警察)突然来了,打我们个措手不及。

30. おじとおばは二度目に逮捕されたので,ゲシュタポが私を探しに戻って来ないうちにどうしてもダンチヒを去らねばならないことが分かりました。

姨丈和阿姨第二次被捕后,我意识到自己在盖世太保来找我前,必须离开但泽。

31. ゲシュタポから,謄写版の機械のありかと,非合法の伝道活動を指揮している人物について尋問されましたが,私は何も知らないふりをしました。

盖世太保盘问我们,想知道我们的油印机在那里及谁负责主持地下的传道活动,但我假装不知道。

32. ですから,極めて組織的な仕方で,この公開状がドイツ中に幾十万部も配布されたとき,ゲシュタポは飛び上がらんばかりに驚き,面目を失いました。

因此,当见证人在德国各地以如此有秩序的方式将几十万封公开信分发出去时,这使他们感觉多么出乎意料之外和大受屈辱!

33. 私は仕事に行くことを許されましたが,4人のゲシュタポが家の前に止めた車の中から私の一挙一動を監視し,1人の警察官が通りをパトロールしていました。

虽然我获准出外工作,但每天在房子前面,都有四个盖世太保坐在车里监视我的一举一动,另外还有一个警察在人行道上巡逻。

34. しかし,ナチは私の動きを常につけていたので,しばらくして再び逮捕され,地元の警察によってゲシュタポのところに連れて行かれることになりました。「

纳粹党对我的一举一动毫不放松,不久我又再次被捕。

35. 大会二日目には,ゲシュタポの残忍な行為を個人的に体験し,ナチの強制収容所で数年間過ごしたエーリヒ・フロストが,「試練のるつぼに入れられたクリスチャン」という公開講演を行ないました。

大会第二天,埃里希·弗罗斯特发表题名为“在严峻考验中的基督徒”的公众演讲。 弗罗斯特曾亲身经历过盖世太保的凶残待遇,也曾在纳粹集中营里度过了多个年头。

36. AB行動より前、1939年の終わりから1940年の初めにかけて、ポーランドの大学教授・知識人・作家・政治家・教育者、その他のポーランド社会のエリート層に属する人々はゲシュタポによって逮捕され、その名前が登録された。

在AB行动开始之前,大多数波兰大学教授、知识分子、作家、政治家、教师和其他社会精英于1939年末和1940年初被盖世太保短暂逮捕、并被登记名字。

37. オーストリアが1938年にナチの支配下に入ると,「ものみの塔」誌を印刷していた謄写版の機械は,ゲシュタポの手を逃れるため,置く場所を絶えず変えなければなりませんでした。

1938年,奥地利被纳粹分子占领之后,《守望台》也以油印机印制,但弟兄们不得不经常将油印机从一个地方搬到另一个地方,以免落入盖世太保手中。

38. ノーベル平和賞受賞者が国家による拘禁中に死亡したのは1938年、カール・フォン・オシエツキー氏がナチ政権下のドイツで、ゲシュタポの監視下にある病院に収容され、結核で落命して以来である。

前一位诺贝尔和平奖得主被拘押死亡的案例发生在1938年,和平运动者卡尔・冯・欧兹茨基(Carl von Ossietzky)在纳粹德国监控的医院中死于结核病。

39. 例えば1936年12月12日には,ゲシュタポのすぐ鼻先で,3,500人ほどの証人が自分たちの受けていた虐待に関する,印刷された決議文を何万部も配布しました。 このキャンペーンに関して,「ものみの塔」誌(英語)はこう伝えています。「

例如,在1936年12月12日,大约3500名见证人就在盖世太保的眼底下,分发了数以万计的决议书,列举他们所受到的虐待。