1. ワンセグ受信回路はアンテナ、フィルタを含むチューナー回路、OFDM復調回路、MPEG-4AVC/H.264, MPEG-2 AAC復号回路から構成されている。

1seg的接收回路包含天線、濾波器的調頻回路、分類複頻變調回路(OFDM)、MPEG-4AVC/H.264、MPEG-2AAC復號化回路。

2. 他走路回家。

他走路回家。

3. 集積回路用ウェハー

集成电路用晶片

4. 1959年の集積回路の発明以前、電子回路は個別の部品を組み合わせて構築されていた。

在1959年集成电路被发明之前,电子电路还是由分立的电子元件經過手工安裝组成。

5. 神経回路のようなネットワーク 遺伝的アルゴリズムや 進化的コンピューティング等 神経回路のようなネットワーク 遺伝的アルゴリズムや 進化的コンピューティング等

在场有许多IT行业的人士,我必须提一下 演讲正文不会提到的, IT行业向生物界借鉴,在软件方面已经学到很多。

6. 例2:212直行車「212直行忠孝東路」線は完全に忠孝東・西路を直行し、正線は南港路・向陽路・永吉路等を迂回する。

例二:212直行車「212直行忠孝東路」線完全直行忠孝東、西路,正線則繞行南港路、向陽路、永吉路等道路。

7. 電気回路が作れるのです 創造性に満ちた小さな子どもの手で 自ら作ることのできる回路です

这意味着把它们放在一起,突然间你就有了电路 -- 可以由富有创造力的小手们制作而成 的电路。

8. 彼は私と思考回路が似ていました

这人的想法和居然我一摸一样。

9. 例1:214直達車(中和—国医中心)永和地区において概ね永和路を直行する;正線は竹林路・中正路等道路を迂回する。

例一:214直達車(中和—松山機場)於永和地區大致直行永和路;正線則繞行竹林路、中正路等道路。

10. 並列と直列回路についての話ができます

现在我可以开始讲讲并联和串联电路了。

11. これを ヒト・コネクト-ムと呼んでいます コネクト-ムとは 脳の神経回路図だと思ってください コネクト-ムとは 脳の神経回路図だと思ってください

我们把这称之为脑部神经连接组, 你可以把它想象成 大脑的线路连接图,

12. ミクロの自律組織回路であり プログラムが実行できます

它具有自发组成的微电路, 还有各种程序在运转。

13. ゴーベルがルイビル・アンド・ナッシュビル鉄道を嫌っていたことを尊重し、その遺骸はこの鉄道で運ばれずに、故郷のコビントンから北にオハイオ川を渡ってシンシナティに行き、そこから南のフランクフォートまでクイーン・アンド・クレセント鉄道で遠回りして運ばれた。

”考虑到格贝尔对路易斯维尔和纳什维尔铁路公司的不满,他的尸体没有经该公司的铁路运输,而是迂回地从他的家乡卡温顿北上穿越俄亥俄河到达辛辛那提,再经另一条铁路南下至法兰克福。

14. これは 子どもたちが大好きな寿司回路です

我们称这个为寿司电路。

15. 回路コースを 155,000人の学生に開講していた時 回路コースを 155,000人の学生に開講していた時 3日間徹夜で 講座開講を主導していました

当我们的电路课程 要为那155,000 的学生上线时 我连着三个晚上没睡觉 引领课程上线

16. 新宿六丁目から千駄ヶ谷までを迂回する経路。

新宿站東口繞道 新宿六丁目至千駄谷間迂回的經路。

17. R誘導路のAからBまでの間が閉鎖しており、かつ迂回路が新しい緑の中心線灯と青い誘導路灯で示されている。

滑行道R在“A”至“B”關閉,滑行的飛機改經新的綠色中線燈和藍色邊緣燈組成的滑行道。

18. 直流モーターの制御では、Hブリッジ(英語版)回路を使って回転方向を制御することがある。

在一些电机控制器,H桥用于控制电机转动的方向。

19. そうここではレゴのように簡単に 回路の組み立てができるのです そうここではレゴのように簡単に 回路の組み立てができるのです

在这儿,学习者正在构建一个电路 像玩乐高一样轻松

20. プロジェクトの名前は 「ムービング・アンド・パッシング」です

它用了peh-LO-tah的核心主题 来创建一个基于体育的 针对年轻人的政治活动。

21. 子どもと一緒に 並列・直列回路を作ることができます

可以让孩子们用这个来做 并联或串联电路。

22. 車両基地があるため、ホーム横に回送用の線路が1本ある。

由於設有車輛基地,月台旁有一條回送用的線路。

23. ただし、ほとんど編成短縮の機会がないことから、回路の簡略化を図るため、1959年3月に製造された編成(3031×8)では永久8両連接の回路設定とした。

不过,由于实际使用中几乎没有使用缩短编组的機会,为了简化电路,1959年3月所生产的编组(3031×8)设定为永久8辆連接的回路。

24. 英国のサッチ・アンド・サッチ社は,1986年にテッド・ベイツ・アンド・カンパニーを買収した時,世界最大の広告代理店になりました。

英国的萨特兹(Saatchi & Saatchi)公司在1986年收购了泰特·伯斯公司,摇身一变成为世界上最大的广告公司。

25. もし電子回路の設計と作成を より短時間で 安く 楽しく

如果可以这样设计和构造电路会不会很好?

26. この経路の初回ビューのイベント数は、以下のように表示されます。

這個路徑的「事件計數」初始資料檢視應如下所示:

27. で も マカロニ ・ アンド ・ チーズ 持 っ て き て くれ る ?

你 能带 些 奶酪 和 饼干 给 我 吗?

28. 今日は絵を描くように電子回路を作る という話をします

今天,我要向大家介绍手绘电路技术。

29. 北海道道142号根室浜中釧路線付近から待合室反対側まで至る道路があるが、渡線路などは設置されていないため迂回が必要となる。

而北海道道142號根室濱中釧路線附近與等候室後面有道路連接,不過由於路軌沒有設置道路,需要用較迂迴的通道前往。

30. 同年9月、魯案善後督弁署で、膠澳鉄路回収事業に参与した。

同年9月,他署魯案善後督办,参与收回膠澳铁路。

31. 现在已大约过了一年,保罗在第二次传道旅程中返回路司得。

现在已大约过了一年,保罗在第二次传道旅程中返回路司得。

32. しかし,サリバン・アンド・クロムウェル共同フィットネスセンターのジーナ・アルチンは,10分程度のバランス運動を週に二,三回行なうところから徐々に始めるとよいとアドバイスしている。

不过,沙利文和克伦威尔健美中心的吉娜·奥尔欣建议,要做平衡运动,起初最好限于每周两三次,每次只做十分钟。

33. 神経回路がどのように配線されているか 見る事ができます

就可以看到实际的神经电路构造

34. ちょっと計算するだけで 複雑な回路を作ることができます

所以你能用一点计算来建一个 复杂的电路.

35. 6番目のパラダイムへと続きます 3次元の自己進化型分子回路です

当上述过程结束后,我们将会迈进第六种模式, 三维自组分子电路。

36. トランジスタをまとめ合わせると 集積回路と呼ばれるものになります

组合在一起后,你可以组成 完整的集成电路

37. 思うような思考回路にされるため 離職は負けを意味します

离开就是失败。

38. レッサーからはその思考回路を指して「ガッチガチの科学脳」と揶揄されている。

蕾莎對其思考迴路以「硬固的科學腦(ガッチガチの科学脳)」來揶揄。

39. ヒューマン・ライツ・ウォッチは、ヴァーレ、リオ・ティント、ジンダル・スチール・アンド・パワー各社の代表者に対し、35回を超えるミーティング、電話会談、書面などさまざまな機会を用いて、一連の問題を伝えてきた。

人权观察也不断联系淡水河谷、力拓、金道尔钢电等公司的代表,就相关议题进行深入交流,至今已进行35次会议、电话会谈或书面沟通。

40. そして本当に巧妙なことは これはナノ芸術作品のようですが ナノ芸術作品を用いてナノ回路を 作ることができるのです ナノ芸術作品を用いてナノ回路を 作ることができるのです

最精彩的是 这些看上去都像是纳米级的艺术品 但实际上纳米级的艺术品 其实就是建造纳米级的电路板所需要的东西

41. 高槻駅で切り離されたC57形はこの日の夜に梅小路へと回送された。

在高槻摘掛的C57則在當天晚上回送回梅小路。

42. 2015年には24か国でフットボール・アンド・フレンドシップ・デーが祝われた。

2015 年,24 个国家庆祝了足球-友谊日 。

43. 1991年にUS・ニューズ・アンド・ワールド・リポート誌はこう述べています。「

1991年,《美国新闻与世界报道》周刊评论说:“甚至在思想较开放的主流教派中,迹象显示神学家现正开始以较认真的态度去考虑地狱的主张;这是在过去数十年间所未见的。”

44. 滑走路延伸の完成に伴い、年間発着回数が20万回から22万回に増加することで、成田空港の利用者数はさらに増加すると見込まれた。

完成延長工程後,成田機場每年航班總數將從20萬增加至22萬,而使用成田機場的旅客數目也預計會繼續增加。

45. エドムの中核地域を迂回して,「王の道路」,すなわち王の街道を北上します。(

以色列人走的路线经过以东的腹地,然后沿“王家大道”往北走。(

46. トルコとコーカサス地方の回廊地帯は ヨーロッパのエネルギー供給の20%を 支える通路となりました

土耳其和高加索地区的那条走廊 已经成为欧洲20%能源供应的 通道。

47. では,現代の音楽,つまりロック,パンク,ファンク,リズム・アンド・ブルース,カントリー・アンド・ウェスタン,そして今日めまぐるしく登場する様々な傾向についてはどうでしょうか。

至于现代音乐——摇滚乐、朋克乐(punk)、冯克乐(funk)、节奏怨曲、乡谣乐和今日流行的其他各种音乐,又如何呢?

48. 故障時の救援のために救援回路を備え、719系電車と併結が可能である。

在緊急時可以和719系作救援列車。

49. また、理想的なバネ-質量-ダンパ系もLTIシステムであり、数学的にはRLC回路と等価である。

理想的弹簧 - 质量 - 阻尼系统也是LTI系统,并且在数学上是等效的RLC电路。

50. それに対し,家庭用の典型的な電気回路はたいてい15アンペアに定められています。

相比之下,一个普通家庭所安设的电路通常只有15安培的电流量。

51. ダイナースクラブやアメリカン・エキスプレスなどのように,T&E(トラベル・アンド・エンターテイメント)カードもあります。

此外,还有专为旅游消遣而设的信用卡,例如大来信用证和美国运通卡等。

52. 靴を、ヒール付きの集積回路として見たり 車を、タイヤ付きの集積回路として見るようになります 車を製造する際のコストの大半は 内蔵された知能と電子機器によるもので、材料によるものではありません

车子的大半成本将来自于 它内嵌的智慧和电子设备,而不是原材料。

53. 又、姫路・徳島方面から神戸市街へ向かう場合、第二神明道路 須磨IC付近と3号神戸線の渋滞を避ける為に31号神戸山手線や32号新神戸トンネルとあわせて迂回路として利用される事もある。

另外,若從姫路、德島往神戶市中心方向時,若要避開第二神明道路須磨交流道附近與3號神戶線上的塞車時,可以利用本道路改道行駛31號神戶山手線與32號新神戶隧道。

54. 教義と聖約』(初版),『モルモン書』(第2版),『イブニング・アンド・モーニング・スター』(The Evening and the Morning Star),『末日聖徒のメッセンジャー・アンド・アドボケート』(Latter Day Saints’ Messenger and Advocate),最初の数版の『エルダーズ・ジャーナル』(Elders’ Journal)がここで印刷された。

教义和圣约(第一版),摩尔门经(第二版),晨昏之星(The Evening and the Morning Star),后期圣徒的使者与代辩者(Latter Day Saints' Messenger and Advocate)以及最初数期的长老日志(Elders’ Journal)都在此印行。

55. 1955年、IBMは、ロチェスターを代表者としてパターン認識、情報理論、スイッチング回路理論を研究するグループを組織した。

1955年,IBM 组织了一个小组,研究模式识别、信息理论和开关电路理论,由罗切斯特领导。

56. チップの幾つかの層に食刻<エッチング>される回路を描いた複雑な設計図が作成されます。

复杂的电路设计构图要蚀刻在小片的许多层之上。

57. フットボール・フォー・フレンドシップ・プログラムでは、4月25日を国際フットボール・アンド・フレンドシップ・デーとしている。

根据“足球-友谊”项目,国际足球-友谊日定于于 4 月 25 日。

58. またこの曲はサイモンの1983年のアルバム『ハーツ・アンド・ボーンズ』にも収録されている。

这首歌也出现在西蒙1983年的专辑《Hearts and Bones》中。

59. 1982年10月13日に,ダムの建設期間中パラナ川の水を運んでいた迂回の水路が閉鎖されました。

1982年10月13日,在水坝建造期间运送巴拉那河水的迂回水道关闭了。

60. その回路図はコンピューターを使って1万分の1に縮小され,それから写真用の“マスク”が作られます。

这些电路被电脑缩小成万分之1,然后纳入一个影印用的“罩”上。

61. この事例をご存じでしょうが 我々はここで 最初のコースを 立ち上げました MITのハードな電子回路と電子工学の講義で MITのハードな電子回路と電子工学の講義で 約1年半前に 162カ国 155,000人の生徒が この講義に登録しました

大家应听说过这个事例 当时我们推出了第一档课程 麻省理工学院的 电路与电子技术课程 大约一年半以前 来自162个国家的155,000名学生 注册了这档课程

62. ラリーは2012年10月バタシー・ドッグズ・アンド・キャッツ・ホームにブルー・プラークが設置されて表彰された。

2012年,拉里獲得了巴特西貓狗之家(英语:Battersea Dogs & Cats Home)的藍色牌匾。

63. 常にかなりの数の車が駐車場所を探して道路を走り回っているような都市もあります。

在任何一刻,城市道路上的大部分汽车可能只是为了找停车处而沿街兜圈子。

64. 中国は 5 年ごとに、欧米の 20 年分を上回る数の道路、空港および橋を増設し続けている。

中国每五年修建的道路、机场和桥梁比欧洲和美国每20年建造的总和还要多。

65. 一方,兵士たちは主要道路を車で行き来し,忽然と消えた出席者たちを探し回りました。

这其间,士兵还驾着车,沿着大马路来回穿梭,寻找那些不知所终的大会代表。

66. でも私が電卓を取り出して 計算する場合 本質的な事象は 電気回路と その挙動だけです

但是我把便携计算器掏出来 算个数,这一本质现象 其实就是电子电路及其行为

67. 人工心肺装置の回路には次の物が含まれている。( 1)患者の脈管系から出るチューブ,(2)回収吸引ポンプ,(3)気泡型酸素化装置,(4)中空繊維血液フィルター,(5)主要回転ポンプ,(6)患者の循環系へ戻るライン

心肺仪器的循环过程包括:(1)将喉管插进病人的导血系统里;(2)还原抽水机;(3)气泡充氧仪;(4)凹状纤维血液过滤器;(5)主要滚动压力泵;(6)回流至病人循环系统的管道

68. 「MW ~Dear Mr. & Ms. ピカレスク~ / 夏Dive」(ムウ ディアー ミスター アンド ミズ ピカレスク / なつダイブ)は、flumpoolのメジャー2枚目のシングル。

「MW ~Dear Mr. & Ms. 流浪漢~ / 夏Dive」(日語:MW ~Dear Mr. & Ms. ピカレスク~ / 夏Dive)是flumpool主流出道的第w張單曲。

69. ISO 11783(英語版)に定義されている終端バイアス回路のような他のタイプの終端が使用される場合もある。

也有其他类型的终端,例如ISO 11783(英语:ISO 11783)中定义了终端偏压电路。

70. 詐欺は,US・ニューズ・アンド・ワールド・リポート誌の言う,「狂乱的経済犯罪」となっています。

正如《美国新闻与世界报道》所称,诈骗“行为日益猖狂,高踞经济罪行的榜首”。

71. しかし,合法的に製造されたアンフェタミンの半分はやみの経路に回されているものと推定されています。

可是,据估计合法制造的安弗坦明有半数以上被人转作非法的用途。

72. コンクリートブロック同様 トランジスタも1つずつ組み合わせることで より大きく より複雑な回路を作ることができますが

像水泥砖一样, 你可以运用它 一个晶体管一个晶体管地制造出更大的、更复杂的电路。

73. 大門豊に埋め込まれた電極回路から発せられる「怒りの電流」がロボット形態時の起動キーになっている。

大門豐體內裝入的人工心臓發出的「怒之電流」是其機器人形態的起動鑰匙。

74. 「LET ME LUV U DOWN feat. ZEEBRA & MACCHO (OZROSAURUS)」(レット ミー ラブ ユー ダウン フィーチャリング ジブラ アンド マッチョ (オジロサウルス))は、EXILEの9枚目のシングル。

「LET ME LUV U DOWN feat.ZEEBRA & MACCHO (OZROSAURUS)」(愛到癱瘓)為日本音樂團體EXILE(放浪兄弟)的第9張單曲。

75. US・ニューズ・アンド・ワールド・リポート誌のある論説は,当を得た質問を投げかけています。

美国新闻与世界报道》在社论中提出一个适切的问题说:

76. ベターホームズ・アンド・ガーデンズ誌は,「ペットは,情緒の不安定な高齢者の治療に役立ち,病人や心身障害者に刺激を与え,孤独感に悩む人や高齢者に生気を回復させるのに有効である」と述べています。

宅园美化》杂志说:“宠物有助于治疗情绪不安的人;激励那些身体患病、生理有缺陷和丧失活动能力的人;使孤独的人和老年人再次恢复生气。”

77. ハーランド・アンド・ウルフはエドワード・ジェームズ・ハーランドとドイツ出身のグスタフ・ヴィルヘルム・ウルフによって1861年に設立された。

哈兰德·沃尔夫造船厂由爱德华·詹姆斯·哈兰德与德裔英国人噶思塔夫魏尔汉姆沃尔夫成立于1861年。

78. 「Rising Sun / Heart, Mind and Soul」(ライジングサン/ハート・マインド アンド ソウル)は、東方神起の日本の楽曲、5枚目のシングル。

《Rising Sun / Heart, Mind and Soul》是韩国男子团体東方神起在日本发行的第5张单曲。

79. 高速道路では駐車(サービスエリア・パーキングエリアを除く)及び停車(料金所などを除く)、転回、車両横断、後退が禁止されている。

禁止在高速公路上停車(服務區、停車區除外)、臨停(收費站除外)、回轉、橫越、倒車。

80. なお、池袋駅 - 当駅間を丸ノ内線経由で乗車しても、普通乗車券や回数券(時差回数券、土休日回数券も含む)の場合、運賃は最短経路の副都心線経由で計算される(池袋駅まで170円、IC165円)。

另外搭乘丸之內線來往池袋站~本站間,在使用普通乘車券與回數券(含時差回數券、周末回數券)時,運費以最短路徑的副都心線計算(至池袋站為170日圓,IC卡165日圓)。