1. みんな は ぼく の こと オタク 、 って 呼 ん で る よ

我 觉得 你 骂 我 " 呆子 " 更 准确 一点

2. ぼくにはいけちゃんの正体は分からないが、いつもなんとなく傍にいてぼくのことを見守ってくれる。

你决不能非常害怕 我正监视着你呢。

3. 小さい頃はかくれんぼや将棋などよく曽祖父と遊んだ。

小時候喜歡和曾祖父一起玩將棋或是捉迷藏。

4. ぼくのなつやすみシリーズ > ぼくのなつやすみ4 瀬戸内少年探偵団「ボクと秘密の地図」 『ぼくのなつやすみ4 瀬戸内少年探偵団「ボクと秘密の地図」』(ぼくのなつやすみ4 せとうちしょうねんたんていだん「ぼくとひみつのちず」)は、ソニー・コンピュータエンタテインメントから2009年7月2日に発売されたPlayStation Portable用ゲームソフト。

《我的暑假4 濑户内少年侦探团“我与秘密地图”》(日语:ぼくのなつやすみ4 瀬戸内少年探偵団「ボクと秘密の地図」)是2009年7月2日由索尼電腦娛樂發售的PlayStation Portable平台專用遊戲。

5. しかし,イザヤが述べるとおり,それはしぼんでゆく花輪であり,長く存続することはありません。

可是,正如以赛亚说,这是个将要凋谢的花环,并不会存留得很久。

6. ぼくは,『父さん,大好きだよ。

我一次又一次地大声叫唤:‘爸爸!

7. 『ぼくたちと駐在さんの700日戦争』(ぼくたちとちゅうざいさんのななひゃくにちせんそう、通称:ぼくちゅう)は、2006年3月から、一般ブログ中のエッセイとして書かれた同タイトルの作品が、同年7月よりFC2ブログにて独立公開されたもの。

《我和條子的700天戰爭》(日語:ぼくたちと駐在さんの700日戦争)是日本一部網誌小說,從2006年3月開始連載,7月在FC2博客公開。

8. 彼はなんて親切なんだ。こんなひどい雨の日にぼくたちの引っ越しを手伝ってくれるなんて。

下這麼大的雨,也幫我們搬家,他人真好!

9. 『発熱少年ぼいるくん』と『微熱少女しゃるるちゃん』の物語。

有關於「發熱少年波伊爾」(発熱少年ぼいるくん)和「微熱少女夏璐璐」(微熱少女しゃるるちゃん)的故事。

10. 背がくすんだ色のコイであれば,あるいは食卓にのぼることになるかもしれません。

两旁有彩色,但背部灰暗的鱼最终可能被人捧上餐桌!

11. 大臣 に 言 っ て よ ぼく は 混血 な ん だ

不 你们 搞错 了 我 是 混血

12. これじゃ、とてもぼくは腹がたつ。

這讓我很生氣。

13. りんご,バナナ,さくらんぼ,デーツ,ブドウ,オレンジ,メロン,パパイア,モモ,ナシ,パイナップル(刻んだもの),イチゴ

苹果、香蕉、樱桃、枣子、葡萄、橙子、西瓜、木瓜、桃子、梨子、凤梨块、草莓

14. エホバについて,神は「ひとりも滅ぼされることなく,すべての者が悔い改めに至ることを望まれる」ので,「しんぼうして」おられると述べられています。(

圣经说他“宽容”世人,因为他“不愿有一人灭亡,却愿人人都悔改。”(

15. キニーという若者は,「学校では,文字通り独りぼっちで歩くことも珍しくありません」と言っています。

一个名叫坚尼的青年承认说:“我许多时在学校里踽踽独行——实际是这样。”

16. トムはぼんやりと空を見ながら煙草をくわえていた。

汤姆出神地一边看着天空一边吸着香烟。

17. ぼくは少々君に腹が立っているんだ。

我對你有一點生氣。

18. 13 (イ)イエスの光り輝く明るい容ぼうは,どんなことをわたしたちに思い起こさせますか。(

13.( 甲)耶稣满脸荣光使我们想起什么?(

19. あなたはだれかが,うちの上司はめったに褒めてくれない,とぼやくのを聞いたことがありませんか。

你听过有人抱怨雇主甚少称赞他吗?

20. そのころのソロモンは慎み深く,うぬぼれや虚栄心が見られませんでした。

当时他表现谦逊的精神,毫不自负或自高自大。

21. 2002年、「ビバ☆恋ゴコロ」(第50回 りぼん新人漫画賞 佳作、集英社の『りぼん初夏のびっくり大増刊号』掲載)にてデビューした。

2002年,以《ビバ☆恋ゴコロ》獲得第50回りぼん新人漫畫賞佳作而出道(刊載於集英社的《りぼん初夏大增刊號》)。

22. うそをつくことが及ぼす影響は,花瓶を砕くことに似ている

撒谎的后果就如花瓶被摔碎一般

23. 利口な人でも時にはぼんやりすることがある。

就连聪明人有时候也会走神。

24. 船乗りはもはや暗闇を見詰めて,ぼんやりした,もしくは霧に包まれた灯光を探すことはありません。

远洋船员不再需要在黑暗中摸索,寻找隐约的灯标,或者迷蒙的火光了。

25. アジアスイギュウは常に時速3キロでとぼとぼと歩くため,彼らが追越し車線にいるところを見かけることはありませんが,沼沢種のスイギュウも河川種のスイギュウも地球を駆け巡っています。

虽然水牛并不会走在‘快车道’上,但它们每小时却能稳定地走3公里之遥。 沼泽水牛和河水牛的踪迹遍布世界各地。

26. しかし,たいへん皮肉なことに,その後まもなく第二次世界大戦がぼっ発しました。

但事实证明这个说法可谓讽刺之极,因为不久之后第二次世界大战就爆发了。

27. 「忘却探偵シリーズ」(ぼうきゃくたんていシリーズ)は、2014年10月に出版された『掟上今日子の備忘録』(おきてがみきょうこのびぼうろく)を始めとする、西尾維新によるライトノベルシリーズである。

《忘卻偵探系列》(日語:忘却探偵シリーズ),是以2014年10月出版的《掟上今日子的備忘錄》作為開頭,西尾維新所著的推理輕小說系列。

28. ぼくの選んだ瞬間を変えることができたとしたら,この戦争は歴史の本に載っていないはずです。

请也想想约翰·甘乃迪遇刺一事。 他死于非命,可是,如果我能够把那个时刻改变过来,这件事也不会记录在历史书里。

29. ぼくがベッドの外に脚を出すと エデンは松葉杖を取って渡してくれたんです

我把腿抬下床, 她便把我的拐杖递给我。

30. 親にねだっても聞き入れてもらえなかった時に,どうせぼくのことなんか嫌いなんだと文句を言ったことがありますか。

不妨回想一下,你小时候向父母提出种种要求,他们对你也不总是有求必应的。

31. だからぼやけているんだ」と考えます 頭を振ると実際より早く こちらに向かって来るはずです

所以它们应该在移动” 你在摆动头的同时 视野中的图像会比实际动得更快

32. どこかほかの場所で遊んでいたいなどと,ぼんやり考えてしまうことがありますか。

要是聚会时你发现自己只是人在心却不在,那又该怎么办呢?

33. ヌーヌは,「ぼくは雑誌を売っているのではありません。

努努说:“我不是卖杂志,不过我会接受捐款,用来帮助传道工作进行。”

34. ぼくのことを言えば、紅茶よりコーヒーの方が好きだ。

至于我,我喜欢咖啡多过于茶。

35. 赤んぼ を 返 せ !

把 我 孩子 还给 我

36. この椅子ぼろぼろだ。

這把椅子很醜。

37. このどろぼうは,どろぼうに生まれついたわけではありません。 同様に,悪魔は“悪魔”として創造されたのではありません

这个贼并不是生来就是贼,同样地魔鬼也没有被创造成为“魔鬼”

38. その人はぼろぼろになった「政府」という本を出して来て,「川でこの本を釣り上げて乾かしたんだよ。

他取出一部残破不堪、称为《政府》的书,并且解释说:“我从河里把这本书捞上来,然后把它弄干。

39. 2 この 滅 めつ 亡 ぼう と 悪 あく の 業 わざ を 行 おこな った の は、あの 1 秘 ひ 密 みつ 強 ごう 盗 とう 団 だん で あった。

2从事这场毁灭与邪恶行动的,就是那盗匪的a秘密帮派。

40. 反日亡国論(はんにちぼうこくろん)は、日本の新左翼である大森勝久が1970年代に主張した思想。

反日亡国论是日本新左翼活动家大森胜久在1970年代提出的一个思想。

41. 実際カペルナウムには,おわん状にくぼんだ天然の円形劇場があったので,群衆は皆その人の姿をはっきりと見ることができた」。

迦百农所处的位置和它那碗形的天然露天剧场的确使所有人都能够清楚看见他。’

42. 遅く帰る許可を得たいなら,子供っぽく「ねだる」ようなことをしたり,「みんなは遅くまで外にいられるのに」とめそめそぐちをこぼしたりしないことです。「

你若希望获准夜归,不要作孩子气的“要求”,或抱怨说“其他的孩子可以在外逗留到很晚。”

43. レポートデータのスケジュールが入札戦略に悪影響を及ぼすことはありません。

報表資料更新時間不會對出價策略造成負面影響。

44. こうした生半可な信仰は生活にほとんど影響を及ぼすことなく,真の試みに遭うとすぐに消え去ってしまいます。

这种不冷不热的信心对他们的生活很少影响;若有真正的考验临到,这种信心便会迅速消失了。

45. それでも,兄弟たちは愚痴をこぼしません。

他们的经历比我们的要糟,却从不抱怨。

46. 草が生い茂る夏になると、くぼみを見つけることすら難しくなる。

当夏季来临,杂草丛生之时更加难以辨别。

47. 「牛を転がすって?」とぼく

杰夫走到我身边说: “你让牛翻过跟斗吗?”

48. 1 さて、ニーファイ 人 じん に 向 む かって 進 すす んだ レーマン 人 じん は、ニーファイ 人 じん を 攻 せ めて、 彼 かれ ら を 滅 ほろ ぼそう と 何 なん 度 ど も 戦闘 せんとう を 繰 く り 返 かえ した 後 のち 、 彼 かれ ら を 滅 ほろ ぼそう と して も 無 む 駄 だ で ある こと を 知 し って、ニーファイ の 地 ち へ 引 ひ き 揚 あ げた。

1事情是这样的,那些和尼腓人作战的拉曼人作了多次努力要毁灭他们后,却发觉企图毁灭他们终归徒劳,于是重返尼腓地。

49. ❑ ついつい授業中にぼんやりと別のことを考えてしまいますか。

❑ 你经常在课堂上发白日梦吗?

50. 神が,アダムとエバとサタンを即座に滅ぼすこともできたことは言うまでもありません。

当然,上帝能够即时把亚当、夏娃和撒但毁灭。

51. 10 主 しゅ なる 神 かみ が、 民 たみ の 中 なか に 甚 はなは だしい 1 分 ぶん 離 り を 引 ひ き 起 お こされる 2 時 とき が 速 すみ やか に 来 く る。 その とき、 主 しゅ なる 神 かみ は 悪 あく 人 にん を 滅 ほろ ぼし、 御 ご 自 じ 分 ぶん の 民 たみ を 3 救 すく われる。 まことに、たとえ 火 ひ で 悪 あく 人 にん を 4 滅 ほろ ぼさなければ ならなくて も、その よう に される。

10a时候很快就到,主神必大举b区分世人,他必毁灭恶人;他必c保全他的人民,是的,即使他必须用火d毁灭恶人。

52. そうなれば,たとえ他の人との関係が崩れても,独りぼっちになることはなく,孤独に追い込まれることはありません。

这样,纵然人际关系瓦解,我们也不会孤立无援而饱受寂寞折磨。

53. 8 また 彼 かれ は、ニーファイ 人 じん の 軍 ぐん 隊 たい を 強 きょう 化 か し、 小 ちい さい とりで、すなわち 身 み を 隠 かく す 場 ば 所 しょ を 幾 いく つ も 築 きず き、 軍 ぐん 隊 たい を 囲 かこ む 土 ど 手 て を 造 つく り、また 軍 ぐん 隊 たい を 囲 かこ む 石垣 いしがき も 築 きず いて、ニーファイ 人 じん の 方 ほう 々 ぼう の 町 まち と 方 ほう 々 ぼう の 地 ち の 境 さかい 、まことに 国 くに の 周 しゅう 囲 い 一帯 いったい を 囲 かこ った。

8是的,他加强尼腓军队的实力,建造小型堡垒或掩蔽处所,在四周筑起土堤,把他的军队围起来,也在各城市及边境周围修筑石墙,把他们围起来;是的,全国各地都如此。

54. 2冊の冊子を,ぼろぼろになるまで読んでいました。「

托尼读了那两本册子很多遍,把册子都翻到皱了。

55. 25 まことに、サタン は 彼 かれ ら に、「 欺 あざむ き、たくらんで わな に かけて、 滅 ほろ ぼせ。 見 み よ、これ は 少 すこ しも 悪 わる い こと で は ない」と 言 い う。

25是的,他对他们说:要欺骗并埋伏去捕捉,以便进行毁灭;看啊,这没有害处。

56. 下側がでこぼこになったり,たわんだりしていないか。

床子的底部是否凹凸不平或松弛、下陷呢?

57. あの違いを ぼんやりした視界で 見ようとしたことはありますか

你们有没有试过眼前有一层 凡士林的情况下看看这些标志?

58. ぼうっとしているだけなんです」― マシュー。

“我参加聚会已有多年,但得益却非常有限,我总是不知不觉就神游物外。”——马修。

59. 「貧しい農家が森林にどれほど多大な影響を及ぼしていようと,彼らは現にそこにおり,ほかに行くところがありません。

范莱文说:“无论这些农民对森林造成多大的破坏,他们也怪可怜的,因为他们已走投无路了。

60. 教会を出ると,トーバは母親にひどく愚痴をこぼしました。

她们离开教堂的时候,唐芭狠狠地对母亲抱怨了一顿。

61. ほぼその時期のこと,飢きんがユダに臨んだ際,エリメレクは妻のナオミと二人の息子,マフロンとキルヨンを伴い,作物がもっとよくできるモアブの地に移住しました。

也是在士师时代,犹大发生饥荒,以利米勒带着妻子拿俄米以及两个儿子玛伦和基连,搬到比较富庶的摩押居住。

62. 「目が中の光に慣れてくるにつれ,ぼんやりしていた部屋の詳細がだんだんに分かってきた。 奇妙な動物や彫像,そしていたるところで輝く金色の光があった。

“当我的眼睛对光线习惯了时,室内的详细情形逐渐显露,如奇形怪状的动物雕像、黄金等,——到处金光灿烂。

63. 私は落ちこぼれで 何の能力もありませんでした

我处于社会的最底层,没有任何资历。

64. これらの経験から分かるように,聖書の真理は『力を及ぼします』。 聖書を勉強して学んだことを守る,へりくだった心の持ち主であればだれにでも同じ力を及ぼし得るのです。

以上的经验表明,圣经的真理的确能够“发挥力量”。 它对任何心地忠实的人均能产生同样的果效,只要他们研读圣经,并且将其中的教训付诸实行便行了。

65. * 「アロン(モーセ の 兄)」; 「五書」; 「 十戒 じっかい 」; 「 変貌 へんぼう -キリスト の 変貌 へんぼう 」; 「モーセ の 律法」 参照

* 亦见变形—基督的变形;摩西五书;摩西律法;十诫;亚伦,摩西的哥哥

66. 捜査官が本をジープに積もうとすると,エルメルは,『おじさん,ぼくの学校の教科書も持って行くんですか』と大声で言ったのです。

那些人正要把书搬上吉普车,埃尔默忍不住大声说:‘叔叔,连我上学用的书都要带走吗?’

67. 24 王 おう 国 こく の 律 りっ 法 ぽう に 加 くわ えて、 少 すこ し の 言 こと 葉 ば を、 教 きょう 会 かい の 会員 かいいん に ついて、すなわち シオン に 上 のぼ って 行 い く よう に 聖 せい なる 御 み 霊 たま に より 1 命 めい じられる 者 もの と、シオン に 上 のぼ って 行 い く 特 とっ 権 けん を 与 あた えられて いる 者 もの に ついて 述 の べて おく。

24除了国度的律法外,还有几句话是关于教会成员的—那些由神圣之灵a指定上锡安去的人,和有特权上锡安去的人—

68. 13 そして 見 み よ、あなたがた は 本書 ほんしょ の 終 お わり で、この 1 ガデアントン が ニーファイ の 民 たみ を 覆 くつがえ す、まことに ほとんど 完全 かんぜん に 滅 ほろ ぼして しまう 元 もと に なる こと を 知 し る で あろう。

13看啊,你们在本书的结尾必知道这个a甘大安敦就是使尼腓人败亡,是的,使他们几乎彻底毁灭的原因。

69. 好きな物はかまぼこ、もずく酢、キムチ、魚、犬、海、ハローキティ。

喜歡的東西是魚板、水雲醋、泡菜、魚、狗、海、Hello Kitty。

70. * 神は,自ら赴いたり住んだりしなくても,ご自分の聖霊によって,何でも見ることができ,どこにでも力を及ぼすことができます。

*借着圣灵,上帝能够看见万事万物,并在任何地方发挥他的力量,而不需要实际去到或住在那里。

71. 酩酊や大食の行き着くところはどこでしょうか。 貧困とぼろ切れです。

请留意纵酒和贪食的最终结局——贫穷及衣衫褴褛。

72. これ は 400 倍 で す 半月 か 三 日月 型 の くぼみ ?

看到 那个 半圆 及 新月形 的 切口 了 吗

73. 道はでこぼこでぬかるんでいます。 大小の川を渡らなければならず,ほとんどの川には橋がありません。

那里的路崎岖不平、满是泥泞,还要经过许多没有桥梁的河流和溪涧。

74. わたしは主人を亡くしましたが,独りぼっちではありません。

虽然失去了丈夫,但我并不孤单。

75. しかし落ちこぼれ問題は 氷山の一角に過ぎません

但辍学危机仅仅是冰山一角

76. 本当に必要だったのは,家具なんです」とジェイクの妻は愚痴をこぼします。

他的妻子抱怨说:“但我们真正需要的是家具。”

77. 「かんしゃく持ちの人は,怒ることに遅い人に比べて,心臓発作をほぼ3倍も起こしやすい」とグローブ・アンド・メール紙の記事は述べている。

《环球邮报》报道,“动辄发怒的人心脏病突发的可能性几乎是那些不容易动怒的人的三倍”。

78. スプーンを手にとって 牛乳をかけたシリアルをすくい スプーンを水平に保ったまま 関節を見事に同時に動かし 口まで運んだのです ミルクを一滴もこぼすことなく

他拿起一根勺子, 舀了一勺小麦片和牛奶, 拿稳勺子, 同时运用所有的关节把勺子放进嘴里, 而且没有泼出一点牛奶。

79. 深いくぼ地を埋め立てる必要もありましたし,コブラやマムシのような毒ヘビのたくさんいる深いやぶを取り払うことも必要でした。

深陷的低洼地带需要填平。 地盆上满布毒蛇——诸如眼镜蛇和蝰蛇——的矮树丛则需要清除。

80. ぼくはトム・ハンターです。

我是Tom Hunter。