1. 個我の否定を人無我(にんむが)といい、それ以外の実体の否定を法無我(ほうむが)という。

彼外道,於無我空行聚中,妄謂有我,但說彼我當來不有,故是惡見。

2. たとえば,ほほえむ時,笑う時,泣く時は,それぞれその時の自分の感情を示しています。

例如,当我们微笑、大笑或哭泣时,我们把当时的感情流露出来。

3. しかし参加を望むなら 自主性のほうがうまく機能します

但如果你想要员工全心投入,自动自发更好

4. 自分では思いも寄らなったほどの姿へ導こうと,神が決意しておられることを思い出し,わたしたちはほほえむのです。

我们微笑并且记得,神决心让我们变得比我们自己期望的更好。

5. しかしカーンは,ニカメイガがネピアグラスというその地域に生える雑草のほうを好むことに気づいた。

可是,卡恩发现,这些害虫更喜欢吃当地的一种杂草叫紫狼尾草。

6. むろん,税金がアメリカほど高くない国もあるでしょう。

当然,在你的国家税率也许不若美国之高。

7. そのような人たちには,生活を楽しむための時間がほとんどありません。

这些人甚少有时候享受人生的乐趣。

8. パホーラン、 政 せい 府 ふ に 対 たい する 謀 む 反 ほん と 反抗 はんこう が ある こと を モロナイ に 告 つ げる。 王政 おうせい 党 とう の 者 もの たち、ゼラヘムラ を 奪 うば い、レーマン 人 じん と 同 どう 盟 めい を 結 むす ぶ。 パホーラン、 謀 む 反 ほん 人 にん たち と 戦 たたか う ため に 軍 ぐん の 援助 えんじょ を 要請 ようせい する。

派贺蓝把造反及背叛政府的情况告诉摩罗乃—国王派人士占领柴雷罕拉,并与拉曼人联盟—派贺蓝请求军事援助平乱。

9. ドーリー・ホーリーの経験談を読むにつれ,涙が幾筋もほほをつたって落ちました。

我读到多莉·霍利克的故事时,泪水不禁直流。

10. むしろ宣伝は,何百万ドルという賞金を獲得すればどれほど愉快かを強調します。

反之,广告所强调的是,赢得以百万金元计的巨奖会令人乐趣无穷。

11. グレナダに住む11万2,000人の友好的な人々はいつもほほえみを絶やさず,短い言葉を機知に富む時事解説に変えるこつを心得ています。

格林纳达有11万2000名友善的居民。 他们和蔼可亲,擅于把三言两语转变为机智诙谐的话题。

12. むしろ,「[エジプト人が]圧迫すればするほど彼らは殖え,......それで,イスラエルの子らのためにむかつくような怖れを感じるので(し)た」。(

恰恰相反,“压迫越大,他们就人数越增,分布越广。 埃及人惶恐不安,非常害怕以色列人”。(

13. それは,あなたが不法をどれほど憎むようになるかに大きく依存しています。

这主要在乎你有没有学会恨恶不法。

14. アリはほか9人と一緒に、水の警察署付近を含むほかの処刑場からの銃声を聞いた。

他说,他和其在九个人分在一组,听到枪声从其他刑场传来,包括附近的水宫大楼。

15. 例えば,暑い日に飲むコップ一杯の水はほんとうにおいしいものです。

比如,在炎热的夏天,喝一杯冰凉的水使人多么舒服畅快!

16. 旧姓は穂村(ほむら)で、真那の親友だった。

原名為穗村遙子,為真那的好友。

17. しかし,決定を延ばせば延ばすほど,ますます良心が痛むようになりました。

不过,我越拖延不作决定,我的良心便越令我忐忑不安。

18. これは,一致し,よく組織されたグループとして取り組むほうが,単独で取り組むよりもはるかに多くを成し遂げることを示す際立った証拠です。

没错,一个组织起来、团结合一的群体所发挥的效用,是个人力量无可比拟的。 这确是一个有力的明证!

19. 伝道の書 7:16)確かに,どうしようもないほど時代後れに映ったり,奇人変人に見えたりするほど,服装のスタイルを変えるのを拒む必要はないのです。

传道书7:16)所以,你无需抗拒时尚到极端的地步,以致变成老古董或怪人。

20. この公園は北米大陸の分水嶺をまたぐような位置にあり,その景観は息を呑むほどすばらしい。

灰熊、黑熊、大角羊、野生白山羊、驼鹿和美洲豹都以这个边界公园为家,此外还有大耳黑尾鹿、白尾鹿和麋等。

21. マンハッタンでは大抵コーヒーを頼むが、ほとんどの場合は一口も飲まない。

幾乎每次到曼哈頓都會點特調咖啡,但幾乎沒有喝過一口。

22. 深海にすむ“ビーナスの花かご”は骨片を用いて,息をのむほど美しいガラス質の精巧な格子模様を作り上げます。

在深海活动的维纳斯女神的花篮子,有骨针编织成的玻璃格子花样,玲珑剔透,可爱迷人。

23. 一方,野菜嫌いの人は,子どものころ野菜を食べる習慣がなく,むしろスナック菓子のほうを好みました。

另一方面,很多不喜欢蔬菜的人表示,他们自小就不习惯吃蔬菜了,反而爱吃零食。

24. 1歳になるころには,この本をイエスの本と呼び,読んでほしいとせがむようになりました。

她才12个月大就开始要我们念这本书给她听,她把这本书叫做‘耶稣书’。

25. 6 「泣くのに時があり,笑うのに時がある」とはいえ,だれしも,泣く時よりも笑う時のほうを好むのではないでしょうか。(

6 虽然“哭有时,笑有时”,谁不宁愿欢笑过于哀哭呢?(

26. それほどまでにゲームにのめり込むことは絶対にない,と思うかもしれません。

你也许以为自己永不会对电子游戏玩上迷。

27. 箴言 10:19)口数が多くなればなるほど,あとで悔やむような事を言う可能性も高くなります。

箴言10:19)说话越多,说出一些日后会后悔的话的机会就越大。

28. そうすればほこりを避けることができ,カセットのリールを固定しますからテープがたるむことはありません。

这样既可以防尘,又可使卷轴密闭,使录音带不致松脱。

29. 遺伝子を読むには,酵素という化学物質を道具にして,一定の長さのDNAを1本ずつの鎖にほどきます。

为了读出基因的成分,一些称为酶的化学工具会把一片段的DNA解开。

30. エリエゼルが水を飲ませてほしいと頼むと,リベカはその頼みを聞き入れます。

她乐意应以利以谢所求,给他水喝。

31. ......人とかかわりを持つ仕事より,何も言わずに外敵と戦う,強い英雄になることのほうを好むのである」。

......他们情愿做个默默无闻的英雄,跟外界力量搏斗,也不肯留在家里照管子女。”

32. 「ほかの人々について不親切または不適切な話をしないよう,どのようにして友人に頼むことができるでしょうか。」

「如何要求朋友不要说话中伤或批评他人?」

33. 聖書を読む人にとってガリラヤの海のようにすぐ思い浮かぶ場所は数えるほどしかないものです。

很少地方会比加利利海更令圣经读者留下深刻印象。

34. そう読むとすれば,この節は,『万物の上におられる神であるキリストは,永久にほめたたえられるように。

如果我们这样理解,经文的意思就是:‘愿颂赞永远归于基督,他是万有之上的神。

35. 先方の態度が変わらなければ,住む場所をほかに見つけなければならないでしょう。

可是,要是他们坚要你离开,那么你就要想办法另找地方居住了。

36. ● 過度にほめない。 体にむやみに触らない

● 不要说太多恭维的话,也要避免不当地触碰异性

37. 「巨視報(マクロユノ)」という能力で死期の近い動物や人間の動向を読むことができ、的中率はほぼ100%である。

有著「巨觀預報」的能力,能夠預測自然物的大局動向,也可以看出動物或人的死期,命中率是100%。

38. 人間のあごやほほに生える毛のこと。 上唇の上部に生える毛を含む場合もあります。

男人的下巴和两鬓(有时还包括嘴上边)长的毛。

39. 兵器を売ることが道徳的かどうかについての疑いは,転がり込む利益にほどなくして打ち負かされてしまう

对售卖军火是否合乎道德一事所生的疑问不久就被滚滚而来的财利所克服了

40. ここは,シベリアの南西の端にある,息を呑むほど美しい地,アルタイ共和国です。

在5月份一个天朗气清的日子,我们开车来到阿尔泰共和国。 这个共和国位于西伯利亚西南面的边陲,是个风光如画的美地。

41. 二,三の聖句を立て続けに読むよりも,一つの聖句を十分に使い,要点を説明して例証するほうがよいでしょう。

与其匆匆读出两三节经文,不如集中解释一节经文,说明要点。

42. 透明度は60メートルもあり,この水中パノラマは息を呑むほどのすばらしさです。

水底的景象令人叹为观止,能见度达到60米。

43. 1 さて、ニーファイ 人 じん に 向 む かって 進 すす んだ レーマン 人 じん は、ニーファイ 人 じん を 攻 せ めて、 彼 かれ ら を 滅 ほろ ぼそう と 何 なん 度 ど も 戦闘 せんとう を 繰 く り 返 かえ した 後 のち 、 彼 かれ ら を 滅 ほろ ぼそう と して も 無 む 駄 だ で ある こと を 知 し って、ニーファイ の 地 ち へ 引 ひ き 揚 あ げた。

1事情是这样的,那些和尼腓人作战的拉曼人作了多次努力要毁灭他们后,却发觉企图毁灭他们终归徒劳,于是重返尼腓地。

44. 彼の評判は多くの修道士が自分たちの熱意を周知させるための本を書くよう彼に頼むほどであった。

他的聲譽響亮到及至一群修道士寫信請他寫一本可以重燃他們熱忱的書籍。

45. 千倍ほどに膨らむのが 今 見えてきますよ

现在,各位可以亲眼看到 它大约会膨胀一千倍

46. ところが,その会社の日本の代理店は,プログラムを組む素質のある得意客にそれを渡すほうがよいと考えました。

可是,该公司的日本代理商觉得,最好将这种主机售给一些有能力编制适当程序的常用顾客。

47. これで私が着地したわけですが むしろ衝突と言ったほうがいいですね

这是我的降落过程,更准确的说是撞击地面的过程。

48. しかし,これはある程度までしかうまくいきません。 その根本的な理由は,ほとんどの製造業者にとって新しい材料を使うほうが安くつき,手間も少なくて済むという点にあります。

可是此举颇难成功,基本上因为大多数厂商发觉使用全新的材料较为省钱和省却麻烦。

49. 勇敢な旅行者には,息をのむほどすばらしいとしか言いようのない,絶えず変化するパノラマを見るという報いがあります。

坚忍不拔的游人得到的报酬,是眼前不断变换的景物,美得只能用叹为观止来形容。

50. 広く手に入る落花生の油やヤシ油よりもこの油のほうを好む人もいます。 この油は数週間もちます。

有些人喜欢这种油过于流行的花生油和棕榈油,而且它可以耐藏数星期。

51. 冒頭で述べたペドロがしたように,世俗の権威を巻き込むのはほとんどの場合得策ではないでしょう。 使徒パウロはこう言っています。「

像文章起头所提及的贝德劳一样向世俗权威提出诉讼,很少是可行的。

52. 会衆と交わるよりも何らかのレクリエーションを行なったほうがさわやかになると考えて,集会を休む人もいるようです。

另一些人可能认为,从事其他的消遣活动比参加会众的活动更令人身心舒畅。

53. 自慢家の見せかけを見破る人が少なくない以上,得意になって自画自賛するのは慎むほうが賢明ではないでしょうか。

既然许多人都能看穿自夸者的假面具,避免大言不惭地炫耀自己岂不是较明智吗?

54. 狂犬病の犬が自分の屋敷内をうろつき回って子供たちをかむのをそのままほうっておく父親などいないからね。

如果一个父亲竟容许疯狗在房子范围内徘徊,伺机咬他的儿女,他会是个怎样的父亲?

55. 通常は天紬の外套【あまつむぎのがいとう】を羽織り金剛剣を持つが、天星力発動時には剣聖の鎧を装備し轟刀「星響」【ほしひびき】を振るう。

一般裝備有「天紬之外套」以及「金剛劍」,而在發動「天星力」,穿著「劍聖之鎧」時,主要武器為「轟刀.星響」。

56. 人を恥ずかしむるに言を以てして,其の声を夸(ほこ)らば,不義なり。

為人嚴重,言論方雅,臧否允衷,州里服其誠亮。

57. わたしたちは,放縦な生活がどれほど空虚でむなしいかということを,そしてそれに伴う恥辱を決して忘れたいとは思いません。(

我们永不想忘记醉生梦死的生活是多么空虚和没有意义,同时也多么可耻。(

58. ほぼ一年が過ぎ,私は,香港<ホンコン>にいる主人と一緒に住むために中国を離れる許可をもう一度申請しました。

差不多一年过去了,我再次申请离开大陆与我的丈夫在香港会合。

59. 前述のように、一乗谷に多くの公家を招き、招かれた公家も平和で繁栄する越前を羨むほどだった。

如前所述,一乘谷吸引了众多的公家,而这些公家都对和平繁荣的越前国感到羡慕。

60. その若者たちは王に,重荷となるくびきを増やし,むちの代わりにとげむちで民を打ち懲らして,自分の小指を事実上父の腰と同じほど太くするようにと言いました。

那些年轻人说,王该让人民知道,他的小指头比他父亲的腰还粗,王当使人民担负更重的轭,用蝎子鞭而非一般的鞭子责打人民。(

61. 凹面鏡を使って太陽光線を狭い範囲に集め,ほとんどの耐熱材料を溶かしてしまうほどの,目もくらむような白熱を生じさせることにより,この原理は大規模に応用されています。

这项原则可以大规模应用,方法是使用凹面镜子,把阳光集中在狭小范围内,它所发的眩目白热温度足以融化最耐热的材料。

62. 「人はむしろ,真実であってほしいと願うことを信じるのが好きだ」― フランシス・ベーコン,1561‐1626年,英国の随筆家,また政治家。

“人喜欢相信一些自己认为真实的事。”——弗朗西斯·培根,1561-1626年,英国散文家兼政治家。

63. 画面の代わりに紙面で読むと,驚くほど読み間違いが減り,読む速度も速くなる。

人阅读纸张上的文字比阅读屏幕上的文字较少出错,读起来也快一点。

64. しかし,エドムの領土内の位置のほうを好む一部の学者は聖書で言う“塩の谷”を,“塩の海”の南南西にある平原と同定しています。

可是,一些学者却认为圣经所说的盐谷在以东境内,即盐海西南偏南的一个平原。 今天,盐海南面的低地有不少沼泽,不可能被选为战场。

65. バルフォア夫妻は,この人気を打ち消そうとして,「サイの角を服用する医学的価値は,爪をかむのと同じほどである」と断言します。

为了抵消大众对犀牛角的喜爱,鲍尔弗夫妇声称:“服食一剂犀牛角,疗效与咀嚼手指甲不相伯仲。”

66. ヨーロッパの人々はブラジル産の砂糖をとりわけ好むようになっていました。 砂糖のほとんどはオランダで精製されていました。

巴西出产的蔗糖主要在荷兰加工精制,欧洲人尝过由巴西蔗糖制成的甜品之后,就恋上了它的味道。

67. 教会指導者は亡くなった会員のために教会で行う集会にほかの宗教や団体の儀礼を組み込むべきではない。

教会领袖不应将其他宗教或团体的习俗纳入为已逝成员举办的教会仪式中。

68. 75 ほか の ビショップ たち が 任 にん 命 めい されれば、 彼 かれ ら も その 職 しょく 務 む を 遂行 すいこう する。

75如果任命了其他的主教,他们也要执行同样的职务。

69. 製作費はほぼゼロですが 子供は大いに楽しむことが出来ます

这几乎不用钱就能做 而对孩子们来说却很有趣

70. ユーカリの木は約600種類ありますが,コアラが好むのは10種類ほどです。

桉树虽然多至600种,它们爱吃的却不过10种左右。

71. そしてあなたは,その割れ目を修繕する者,そのほとりに人の住む通り道を修復する者,と実際に呼ばれるであろう」。(

你必称为修补缺口、重修住处路径的人。”(

72. 千年ほど前 イスラム・ルネサンスの最盛期に バグダードに住む3兄弟が 自動オルガンを設計し

大约一千年以前, 在伊斯兰复兴运动的高潮期间, 在巴格达的三兄弟设计了一个 自动发声的风琴。

73. ......失敗するくらいなら,むしろ死んだほうがましだと思い込みそうになったこともありました」。

我开始紧张、忧虑......我害怕向老师求助,因为我觉得,一旦承认自己在作业上需要帮助,就等于承认自己有不懂的地方......有时我几乎认定,与其失败,不如死掉算了。”

74. 日が沈むと あたりはほぼ真っ暗です 小さな電球や 松明の灯りを除けば

深夜降临后,这片区域变得漆黑一片, 除了一些小的电灯 或者火光。

75. 兄弟たちは穴を掘ってジープを押しました。 すると,タイヤが空回りしながら,ほんの少しずつ前に進むようになりました。

弟兄们挖去轮下的泥泞,再用力推,车子就开始慢慢前行了。

76. また,ある60歳の女性の証人がセメントと砂利をスコップでコンクリート・ミキサーの中にほうり込む姿を見て,プロの建設作業員は皆驚きました。

看到一位60岁的见证人老妇铲起水泥和沙砾,倒入混凝土搅拌机内无疑足以使任何专业建造者感到惊异!

77. 金銭への愛」のためなら人の幸福が破壊されるのもやむを得ない,と言えるほどお金は大切なのでしょうか。

金钱是这么重要以致让“贪财之心”破坏了自己的幸福吗?

78. 彼らは狂気じみた行列行進を行ない......飲むほどに,踊るほどに狂乱状態に陥り,すべての束縛をかなぐり捨てた」のです。

他们狂野地游行,......他们疯狂地饮酒,纵情跳舞,完全失去自制。”

79. カロラはこう言います。「 最初の研究では,要点がはっきり伝わり,聖書は難しいと感じないですむよう,挿絵と五つほどの聖句だけを使います」。

卡罗娜说:“在头一次的讨论,我只是运用插图和约莫五节经文。 这样做可以突出课文的要点,同时让对方知道圣经并不是深奥难明的。”

80. その一つに,親指はほかの指と向かい合っているので,ほかの指の表面に触れることができ,それら向き合うどの指とでも物をつまむことができます。

其中一项功能是,我们的拇指能够面对面触及其他手指的表面,并可以跟任何一只手指配合起来拿东西。