1. みなさん、アフリカへようこそ! むしろ、「お帰りなさい」かもしれませんね

欢迎来到非洲!或者我应该说,欢迎回家。

2. 恵子が手際よく食器を重ねて、シンクへ運んでゆく。

惠子巧妙地把碗碟迭起再拿到水槽。

3. ちょっと用事ができてね,動物園へ行く時間がなくなったんだよ」。

没有时间带你去动物园。”

4. 君はお姉さんほど早く起きないんだね。

你比你妹妹起得晚,不是么?

5. ♫ ねんどの床屋さん 椅子をくるりと回して ♫ ♫ ねんどの髪の毛を伸ばそう ♫ ♫ ねんどの床屋さん ♫

歌声:♫我们有着蓬松的头发,培乐多炫彩发廊♫ ♫只要转下椅子就能有培乐多发型♫ ♫他们是蓬松的发丝♫

6. ガラテア 6:5)お子さんはやがて自分の選んだ道を考え直すかもしれませんし,「矢」は最終的にはねらったところへ飛んで行くのですから,希望を捨てないでください。 ―詩編 127:4。

加拉太书6:5)另一方面,你也应当怀持希望,因为孩子也许会有一天回心转意,这样,“箭”最终就能够射中标的了。——诗篇127:4。

7. 4 さて、 第 だい 三十七 年 ねん も 過 す ぎ 去 さ り、 地 ち は 依 い 然 ぜん と して 引 ひ き 続 つづ き 平 へい 和 わ で あった。

4事情是这样的,第三十七年也过去了,那地依旧有持续的和平。

8. 7 そこで、コリアンタマー は 二 年間 ねんかん 、 軍 ぐん 隊 たい と ともに 荒 あ れ 野 の の 中 なか で 暮 く らし、 大 おお きな 兵力 へいりょく を 加 くわ えた。

7事情是这样的,柯林德茂和他的部队在旷野住了两年,部队人数增加很多。

9. トック さん 、 " 動 く " の ネジ も 巻 き ま す ね ?

. 再 好 也 没有 了.

10. トラビス:盛りだくさんな質問ですね

TK: 好吧,你一时间 问了好几个问题,所以——

11. たくさんいますね 私はこれが大好きです

很好。我很喜欢这种商店

12. でっか く 飛べ ねー なら 家 へ 帰れ だ な?

不 成功 就 成仁 , 對 吧 ?

13. 私が母の耳元で,「お母さん,天へ行ったら皆さんと会えますね」とそっと話しかけると,「本当にありがとう」と母は優しく答えました。

妈妈临终时,我在她耳边低声地说:“妈妈,你可以到天上跟你的朋友见面了。”

14. 7 人を欺くねじくれた行動を取るようになるとしたら,神への忠誠を保っているとは言えません。

7 要是我们待人诡诈,就没有对上帝保持忠义了。

15. 11 さて、リブ の 治 ち 世 せい 第 だい 一 年 ねん に、コリアンタマー は モロン の 地 ち へ 上 のぼ って 行 い き、リブ を 攻 せ めた。

11事情是这样的,李勃的第一年,柯林德茂上到摩龙地攻打李勃。

16. 17 また その 船 ふね は、1 透 す き 間 ま が なく 非 ひ 常 じょう に よく 造 つく られて おり、 水 みず の 漏 も れない こと は 皿 さら の よう で あった。 その 船底 ふなぞこ は 皿 さら の よう に 透 す き 間 ま が なく、 船腹 せんぷく も 皿 さら の よう に 透 す き 間 ま が なく、 船 ふね の へさき と とも は とがって おり、 船 ふね の 屋 や 根 ね も 皿 さら の よう に 透 す き 間 ま が なく、その 船 ふね の 長 なが さ は 一 本 ぽん の 木 き の 長 なが さ で あった。 また、 船 ふね の 入 い り 口 ぐち は、 閉 と じる と 皿 さら の よう に 透 す き 間 ま が なかった。

17船造得非常a紧密,甚至像盘子一样可以盛水;船底紧密得像盘子,船舷也像盘子一般紧密;船的两头是尖的,船顶紧密如盘子;船身的长度是一棵树的长度,舱门关闭时,如盘子一般紧密。

17. 国繁遺族年金(こくはんいぞくねんきん) 国繁死した者の遺族に支給される。

國繁遺族年金(国繁遺族年金) 由因國繁而死的遺族領取。

18. たくさんのシャンペングラスか スカイダイビングの装備が入っているかもしれませんね

或者它们装满了香槟的玻璃酒杯 或者是跳伞运动的设备

19. アグマネイ村へ行くために,私たちは12時間もかけて滑りやすい,ぬかるみの小道を通り,山奥深くへ必死の思いで登ってゆかねばなりませんでした。

比如说,我们到阿古曼内村,要沿一条滑溜泥泞的小路攀山越岭12小时!

20. 大抵,必要とされるのは,その人のそばにいて,「たいへんでしたね」などの言葉をかけることです。

一般来说,你可以陪在朋友身旁,说句关心的话。

21. それはたいへんさわやかでおいしく,滋養に富んでいます」。

这种饮品极为美味可口,且又营养丰富。”

22. 息子は私に抱きついて言いました。「 お母さん,エホバが助けてくれたんだね」。

他紧紧偎着我,说:“妈妈,是耶和华救了我的。”

23. 雨 の 季節 に 戻 っ て くる と 言い残 さ れ た ん で す よ ねえ

她 死 前 說過 她 在 雨季 會 回來

24. ごめんね お父さん

对不住了,爸爸。

25. 奥さんのはぎのさんは17歳のときに,仙台にいた私どもの家を訪ねてくださいました。

这家人的主妇荻乃前来我们在仙台的住所探访我们,当时她年仅17岁。

26. スコアボードを 土や ウィスキーの上に 落とすようなことがあっては たいへんですよね

如果你没能把记分板拿出体育场, 第二天又有“白雪溜冰团”的表演, 结果也会很糟糕。

27. それは,“全員甲板へ”出て,船が荒海の中で目的地に着けるよう,みんなが手を貸さねばならない時です。

反之这时应当同舟共济,人人都尽一臂之力使船得以渡过惊涛骇浪抵达目的地才对。

28. (咳き込む) ごめんなさいね

(咳嗽) 不好意思。

29. 主なものに庚午年籍(こうごのねんじゃく)や庚寅年籍(こういんのねんじゃく)があげられる。

乃御行殿受箋,由大明門直入,告大行几筵,日中即帝位。

30. ねえ,お母さん。 お母さんもよくご存じのとおり,私はお母さんが大好きですし,とても尊敬しています。

我回答说:“妈妈,请听我说,你知道我深爱你,向来也很尊重你。

31. ステーキ 試 し て くださ い ね

试一下 我 的 牛排 啦

32. 22 また 第 だい 七十八 年 ねん も、 預 よ 言 げん 者 しゃ たち に よって 定 さだ められた 教 きょう 義 ぎ の 幾 いく つ か の 点 てん に ついて 少 すこ し 争 あらそ い が あった ほか は、 平 へい 和 わ で あった。

22第七十八年,他们除了对众先知所阐述的教义要旨有些争议外,都相当和平。

33. もちろん,後で悔いるような事をしないために最善を尽くさねばなりません。

不错,你应该尽力避免做出招致后悔的事。

34. もう こんな ん で 起こ さ な い で よ 、 ガキ ね 。

不要 再用 这个 来 叫醒 我 了, 小 顽童 、

35. 故郷へと向かう皆さん自身のすばらしい旅を,始めてください。

故郷へと向かう皆さん自身のすばらしい旅を,始めてください。

36. 愚かな話がもとで,名誉毀損,悪感情,緊張した関係,さらには身体への危害という結果にもなりかねません。「

请想想,多少人的名誉被毁,多少人的关系紧张,多少人的身心受伤,不就是因为一句莽撞话而引起的吗?

37. 三年寝太郎(さんねんねたろう)は、日本の民話の一つ。

《三年寢太郎》(日語:三年寝太郎)是日本的一則民間故事。

38. 「それでマーモットの安眠は妨害されずに続くというわけなんですね」。

“这样它们的睡眠就不致受到打扰了?”

39. 傘を貸してくださってたいへん有り難うございました。

你借给我伞真好。

40. 素晴らしい響きですよね たくさんの人々も賛同するでしょう

听起来很棒,很多人同意

41. セーターをかぶる時 みんな笑うんですよ 滑稽な姿をしていても バカにしないでくださいね

最坏的消息是我要把这件毛衣从头上套进去 因为这时候你们会笑我 所以当我穿衣服的时候,(你们)什么都不要做

42. 2013年1月28日、自身のブログに「月日を重ね、年を重ね、考えることはたくさんありました。

* 2013年1月28日,在自己部落格中,道出「隨著時間和年紀逐漸增長,想完成的事情亦變多了。

43. 2階には,金魚のたくさんいるくねくねとした小川がこしらえてあり,踏み石を伝ってそれを渡り,小さなあずまやのような茶室に入ります。

服务员带我们上茶艺馆的二楼,那里有一个养了很多金鱼的水沟,弯弯曲曲地从一边伸延到另一边,水沟上面有些石头。 我们得走过这些石头,才能到达喝茶的地方。

44. 5 さて、パホーラン を さばきつかさ の 職 しょく から 退 しりぞ ける こと を 願 ねが った 者 もの たち は、 王政 おうせい 党 とう と 呼 よ ばれた。 彼 かれ ら は 法 ほう 律 りつ を 変 へん 更 こう して 自 じ 由 ゆう 政体 せいたい を 廃 はい し、 国 くに を 治 おさ める 王 おう を 立 た てる こと を 願 ねが った から で ある。

5事情是这样的,想将派贺蓝赶下审判席的人被称为国王派,因为他们想修改法律,以推翻自由政府,并立国王统治这地。

45. 14 さて、さばきつかさ の 統 とう 治 ち 第 だい 四十一 年 ねん に、レーマン 人 じん は おびただしい 数 かず の 兵 へい を 集 あつ めて、 剣 つるぎ と 三 み 日 か 月 づき 刀 とう 、 弓 ゆみ 、 矢 や 、かぶと、 胸 むね 当 あ て、それに あらゆる 盾 たて で 武 ぶ 装 そう させて いた。

14事情是这样的,法官统治的第四十一年,拉曼人集合了一支大军,以剑、以弯刀、以弓、以箭、以头盔、以胸甲,以及各式各样的盾牌武装起来。

46. トムさんはへとへとでした。

湯姆完全筋疲力盡了。

47. すばらしい人だね!君の兄さんは。

你的弟弟真是個奇妙的人。

48. 人間は神の像に造られていますから,決定を下さねばならない時,良心はいつも正しい方向へ人間を導くように働くはずです。

既然我们是按着上帝的形像被造的,每逢我们要作决定,良心就应当总是向我们指出正确的方向。

49. その間には,熱帯雨林,マツやヤシのサバンナ,曲がりくねりながらカリブ海へと流れ込む数多くの河川など,変化に富んだ景色が広がっています。

区内景色多姿多彩,有热带雨林,有松树和棕榈树点缀的草原,还有许多流向加勒比海的溪涧河流。

50. 道に迷ったらお巡りさんに尋ねなさい。

如果你迷路了,請向警察詢問。

51. みんな復活を固く信じているね。 もし父さんが死んだら,復活してきた時にお前たち全員に会いたいんだ』。

复活的希望是稳确的。 我就算死去,也渴望在复活的时候再跟你们团聚。’

52. それから油を少しひいて,細かく刻んだ玉ねぎを薄いきつね色になるまでかき混ぜながらいため,小さく切った肉を入れます。

然后用少许油把洋葱碎炒至稍呈金黄色。

53. 「ウォンおねえちゃん おうたを歌ってもいい? 地震でいなくなっちゃう前に お母さんが歌ってくれた おうたを」

”王大姐,我能不能给你唱一下 我妈妈再被地震吞噬前 教我的歌曲?”

54. ですが、信じながらも信じられない、そんな事柄は世の中にたくさんありますよね。

但是有没有可能有些东西我们相信的同时又不相信呢?

55. みんなが彼の描く絵を誉めているね。

每個人都很欣賞他所畫的圖畫。

56. くねくね動く大食い“外科医”

爱吃好动的“外科医生”

57. あなた も 吸 わ な い わ よ ね 、 お 嬢 さん 。

你 最好 也 不要 吸烟 , 美女 。

58. 1 千九百十八 年 ねん 十 月 がつ 三 みっ 日 か 、わたし は 自 じ 分 ぶん の 部 へ 屋 や に いて 聖文 せいぶん に 1 思 おも い を はせ、

1一千九百一十八年十月三日,我坐在房间里a沉思经文;

59. シブロン が 聖 せい なる 記 き 録 ろく を 所 しょ 有 ゆう し、 後 のち に ヒラマン が 所 しょ 有 ゆう する。 多 おお く の ニーファイ 人 じん が 北方 ほっぽう の 地 ち へ 行 い く。 ハゴス、 何 なん 隻 せき も の 船 ふね を 造 つく り、それら の 船 ふね は 西 にし の 海 う み に 出 で る。 モロナイハ、 戦 たたか い で レーマン 人 じん を 打 う ち 破 やぶ る。

希伯隆和其后的希拉曼保管神圣纪录—许多尼腓人往北部地方去—海谷师建造船只,于西海出航—摩罗乃哈在战役中击退拉曼人。

60. 22 くねくね動く大食い“外科医”

22 爱吃好动的“外科医生”

61. でもね 私たちはおばあさんも 伯父さんも愛しているんです もちろん

但你知道,家人都爱祖母,爱乔叔叔,我们的确爱他们。

62. お嬢さんにもそう言っているんでしょうね ―もちろん

PM:我想你一直是这么告诉女儿吧 SS:一点不错

63. それに対して,ポルノは夫婦の間を分けるくさびにさえなりかねません。

但色情作品所传达的信息却与此大相径庭;它甚至可能离间已婚夫妇的关系。

64. 誌がたくさん,少なくとも150冊ほど積み重ねてあるのに気づきました。

杂志,至少有150本。

65. 3 「次へ」か,「目次」のリンクをクリックして別の記事や章を読んでください。

3 点选“下一章”或“目录”内的连结,就可以阅读另一章的内容

66. 互いの注意を土足で乱す ような行為は日常茶飯事です 右へ左へとね

这就是我们经常做的事情, 互相分散对方的注意力, 正如屏幕左右边的人。

67. まあ 彼女 さん が い た の は 知 っ て た ん で す けど ね

不过 我 是 知道 他 有 女朋友 啦

68. エホバの証人はまもなく再び皆さんのお家を訪ねるでしょう。

他们很可能不久便会再次探访你。

69. 親の皆さんへ

值得父母留意的事

70. また,たいへん色を染めやすいことがさらに用途を広くしています。

它的颜色固着力极强,因而更增添了它的姿采。

71. 私は自分の部屋へ飛んで行き,『エホバ,こんなことが起こらないようにしてください。

我则走进自己的房间里祷告说:‘耶和华,请不要让这事发生。

72. 僕は家族を養ってるんだ。 父さんと母さんと妹をね。

我全家人,我爸、我妈、我妹都要靠我养啊!

73. 国際青少年デー(こくさいせいしょうねんデー、英:International Youth Day, IYD)は国連によって制定された記念日。

国际青年日(英语:International Youth Day,或译国际青年节)是一个由联合国发起设立的节日。

74. 大抵 すごく下手なんだよね

通常他们唱得很糟糕,真的很糟糕,

75. その 前 に ロスロリアン の 森 へ 辿り着 か ね ば

我们 必须 快点 赶到 洛 丝萝 林 森林

76. 10 そこで、 父 ちち が 朝 あさ 起 お きて 天 てん 幕 まく の 入 い り 口 ぐち へ 出 で て 行 い った ところ、 非 ひ 常 じょう に 驚 おどろ いた こと に、 地 ち の 上 うえ に 入 にゅう 念 ねん な 造 つく り の 丸 まる い 1 球 たま が 一つ あった。

10事情是这样的,父亲早晨起来,走到帐篷口,令他大为惊异的是,他看见地上有一个精巧细致的圆a球;那是纯黄铜制的,球内有两根指针,一根指示我们在旷野行进的方向。

77. 花嫁はたいへん美しく見えた。

新娘看起來非常漂亮。

78. 1 さて、 第 だい 二十六 年 ねん に、ニーファイ 人 じん の 民 たみ は 皆 みな 各々 おのおの の 家 か 族 ぞく を 伴 ともな い、 大小 だいしょう の 家 か 畜 ちく の 群 む れ、 馬 うま 、 牛 うし を 連 つ れ、 持 も ち 物 もの を すべて 携 たずさ えて 自 じ 分 ぶん の 土 と 地 ち へ 帰 かえ って 行 い った。

1事情是这样的,第二十六年,尼腓人都回到自己的土地上;每个男人带着他的家庭、他的牲口、他的马匹、他的家畜以及所有属于他们的东西回去。

79. 見た目はかなり幼いが、自称おねーさん。

外表相當年輕,卻以老身自稱。

80. 火事が起きると,火は容易に畑から畑へ次々に広がりかねませんでしたし,家畜が他人の畑にさまよい込まないよう注意深く見張りをすることも必要でした。(

假如有人点火,火势会迅速从一块田蔓延到另一块田。 此外,农户还得管好自己的牲口,以免它们走进别人的田里。(