1. では,今からおいしいお茶を召し上がるのはいかがですか。

若然,何不现在就享受一杯香茗呢?

2. しかし,マイクロプロセッサーとはいったい何でしょうか。“

但微型信息处理机究竟是什么?

3. 例えば,配偶者が良い事をしてくれたとき,何かが欲しいのではないか,何かをごまかそうとしているのではないか,と怪しみますか。

举个例,配偶对你好,你就猜测对方是否别有用心,或者是否有事情要隐瞒吗?

4. 義父はそれを完全に否定し,『何の証拠もないじゃないか』とか,『わたしがどんな思いをしているか君には分かっていない』などと言いました」。

我碰了一鼻子灰,得到的答案仅是,‘你有什么证据’,‘你根本不了解我的感受’。”

5. しかしながら、G(4)はグッドスタイン数列が「いかに」急速に増大し得るかについて、良い例とは言えない。

) 不過,G(4) 仍無法很好地展示古德斯坦序列的項數是如何快速地成長。

6. 生徒にもアンケートを 取っています 「先生は生徒が理解しているか 分かっているか?」 「先生は生徒が理解しているか 分かっているか?」

我们也让学生做包含如 “你的老师是否知道 整个班级听懂了一堂课?”

7. 笑顔はかわいいらしい。

笑起來很可愛。

8. カーニバルを祝うのは正しいか,間違いか

庆祝嘉年华会——应不应该?

9. バルディヤ(あるいは,ガウマータという名の詐称者かもしれない)はわずか7か月しか支配しなかったので,預言はその者の短い治世を考慮に入れていません。

由于巴尔狄亚(可能是一个名叫高马达的冒名篡位者)只统治了七个月,所以预言没有谈到这个人的短暂统治。

10. しかしそれはいっさいの拘束を払いのけてよいという意味でしょうか。

但这意味到他们可以毫无节制,为所欲为吗?

11. 最初の数日間は,ギールナルド兄弟に何を期待していいのか分からず,船員たちはいぶかしげに見ていました。

最初几天,船员不知道谢尔上船的目的,所以对他有点戒心。

12. ですから娘ではない しかし それは画家の身近にいた 親しい人物です

因此呢这不是他女儿,但是是一个跟 他很靠近的人

13. 砂時計は中国でも昔から使われていたらしいが、詳しくはわかっていない。

日晷被認為在古老的中國就存在了,但在歷史上對這所知甚少。

14. しかし、どこから来たのか、元はどんな家に住んでいたかなど、自分の素性については一切明かそうとしない。

不過從那裡來,住在什麼樣的家、自己的出身等事情,自己都不打算講。

15. しかし、ずいぶんと長い間、私たちはどこから このビデオインプットを得たらよいかわかりませんでした

但是很长一段时间里我们找不出来 到哪去弄这种视频输入

16. 「わたしは1914年10月1日に天へ行かなかったので,君はわたしのことをばかげていると思うかもしれない。 でも,わたしは断じて君のことをばかげているとは思っていない。

“我没有在1914年10月1日升到天上去。 这也许使我在你眼中看来可笑,但你在我眼中却并不可笑——真的,一点也不可笑!

17. もしかしたらあなたは,新しいステレオ,ほかの子がみんな履いている靴,あるいはデザイナー・ロゴの入った新しいジーンズがどうしても欲しいと思っているかもしれません。

也许你看中了一套新的立体声音响器材,每个年轻人都有一双的鞋子,或者仅是一条印上某设计家标志的新牛仔裤。

18. 登壇いただいたときは 何をするのかわからなかったでしょう 登壇いただいたときは 何をするのかわからなかったでしょう

你上台的时候还不知道 将要发生什么吧。

19. しかし悲しいかな,超人はどこにもいない」。 40年が経過した今でも超人はどこにもいません。

四十年后的今日,世上仍然没有超人。

20. 24 しかし、 彼 かれ ら は 心 こころ を 1かたくな に し、 神 かみ の 臨在 りんざい に 堪 た える こと が できなかった。 その ため、 主 しゅ の 怒 いか り は 彼 かれ ら に 向 む かって 燃 も え、 主 しゅ は 2 激 はげ しく 怒 いか って、 彼 かれ ら は 荒 あ れ 野 の に いる 間 あいだ 神 かみ の 安 あん 息 そく に 3 入 はい れない と 誓 ちか った。 この 安 あん 息 そく と は、 主 しゅ の 完全 かんぜん な 栄 えい 光 こう の こと で ある。

24但他们a硬着心,无法承受他的面;因此,主的b愤怒向他们燃起,他在怒中起誓,不让他们在旷野中c进入他的安息,那安息就是他完全的荣耀。

21. しかし,良い習慣が崩れかけているとしたら,世の霊に屈していると言えるのではないでしょうか。

但请想想,如果我们的一些好习惯时常被中断有一段日子了,这是不是因为我们已受到世界的灵熏染呢?

22. 「いいものには時間がかかるとすれば,この美しいさし絵入りの分かりやすい本を編さんするには非常に長い歳月がかかったに違いありません。

“若说制造好东西需要时间,那么编纂这本插图美丽、深入浅出的书就要永远的时间才行。

23. とはいえ,周囲の期待のかせから脱するのはまさに闘いでした。 しかし,そうできてよかったと思います。

可是,要摆脱人家对我的期望可不容易,但我很高兴我终于如愿以偿。

24. 「生活費は高謄している。 しかし......死んだ時にかかる費用はもっと高謄している」とタイムズ・オブ・ザンビア紙は報じている。

《赞比亚时报》报道:“生活费用不断上升,但......治丧费用却上升得更快。”

25. 私はごく幼かったころ,かかえ上げて抱いてもらい,愛撫してもらいたいと思っていました。

我还是小孩子的时候,便渴望有人会前来把我抱起,搂在怀里,轻轻的哄我拍我。

26. 彼はいささか気難しい。

取悅他很難。

27. しかし,「持っているものは見せびらかしなさい」ということわざを地で行くような人についてはどうでしょうか。

但有些人却认为,“如果你有本事,就要显出来”,这样的看法是对的吗?

28. 苦い出来事、しかし驚きはしない

意料之中的痛苦

29. 昨日は楽しかったかい?

你昨天玩得開心嗎?

30. そうするのが流行だったからです。 しかし私は何か物足りない思いがしていました。

我们上教堂只是因为当地人人都这样行,但这却没有为我带来任何满足。

31. マート と マーク は かっこ い い し

马特 和 马克 也 很 有意思 讨厌 有意思 的 人

32. こうした症状は大したことがないと思うかもしれません。 しかし,思い違いをしないでください。

这些症状听起来也许没什么可怕,不过,千万不要掉以轻心:厌食症是可以致命的。

33. 大抵の人は,かわいいとか,すばらしいとか,魅力的とかいう言葉の全く当てはまらない,ぬるぬるして捕まえにくい動物のことを考えます。

我们大多数人会想到那些黏糊、滑溜的动物,它们既不可爱迷人,也毫不悦目。

34. グリーンランドは、前世紀の温暖化への反応には いくらか時間がかかりました しかしここ20年間、その勢いが加速しています

格陵兰过了一段时间才开始对 过去一个世纪的气候变暖产生反应, 但它从20年前开始加速。

35. 正しいと分かっていることを貫くのは難しいと感じますか。

你知道什么是对的,却觉得很难表明立场吗?

36. しかし二人が中立を守ったため,政府から財政援助を受けているのではないかという疑いをかけられました。

可是,由于他们严守中立的立场,这些人怀疑他们收受了政府的经济援助。

37. ですから 宗教を 一括りにする人がいたら こう考えてください 宗教は1種類ではないかもしれない 宗教など存在しないかもしれない だから そんな人たちが言うことは 正しいはずがないのだ と

所以我希望在下次有人试着 将不同宗教看成同一类东西时, 大家可以思考一下,也许宗教并不存在, 没有宗教这种东西, 所以他们说的那些话 都不可能是事实。

38. その一つの原因は,夫が性交を望む時以外は,よそよそしかったり,むっつりしていたり,あるいは厳しい態度を取ることにあるかもしれません。 しかし,夫が妻に対していつも温かで親しみやすいなら,妻が冷淡になることはあまりないのではないでしょうか。「

丈夫若仅在想与妻子交欢时才献殷勤,其他时候则看来对妻子沉默寡言、严厉冷峻,这就很可能使妻子反应冷淡了。

39. レッサーパンダはヒマラヤ山系にしかいない。(

赤色小熊猫仅在喜马拉雅山脉出没,你可以在珠穆朗玛峰的山腰见到它们的足迹。

40. 前 家政 婦 は 、 何 を し た ら い い の か 分か ら な かっ た

上 一個 管家 遇到 這種 情況 直接 手足 無措

41. もしかしたら クレーさんは急いでいたのかもしれません

可能当时克利先生赶时间

42. こいつ は 1 つ の 決め 顔 しか 持 っ て な い じゃ な い か !

他 只有 一個 表情 , 天

43. マタイ 28:10)イエスが許しを説いただけでないことは明らかではないでしょうか。

马太福音28:10)这清楚表明,耶稣不但教导使徒要宽恕别人,自己也身体力行。

44. 「何か気付いたかい?」 答えはノーです すると彼は針をパイプに突き刺して 「何か気付いたかい?」 答えはノーです すると彼は針をパイプに突き刺して 針から緑のインクを 少しずつ垂らし始めました

然后他用针头刺进了管子里, 并且用把管子和一个匣子连接在一起,在匣子里 装满绿色的墨水。

45. しかし夫と妻の争いが絶えない場合はどうでしょうか。

丈夫和妻子经常打斗又如何?

46. 私たちはこれからの厚かましい要求に屈してはならない。

我們絕不會接受這些橫蠻無理的要求。

47. そうすれば救われます』,あるいは『悔い改めて転向しなさい』という意味のことしか書かれていないのではありませんか。

换言之,人岂不只是‘悔改归正’便够了吗?

48. 廊下で彼は言いました 「ジョン いいか?

就在外面的走廊他跟我说 “Jon,你知道吗

49. しかし若かった私には、それは非常に衝撃的で 人は自分があとどれくらい時間があるかわからないのだと思いました

但对一个年轻人来说那是个刻骨铭心的经历 一个人永远都无法知道你还有多少时间

50. 貧しいからといって、人を軽蔑してはいけない。

你不能因為別人窮就看不起別人。

51. しかし,幸福を測る方法や,幸福とは何かについての満足な定義がいまだにないということは,さらに驚くべきことではないでしょうか。

不但如此,今日我们尚未找到方法去衡量快乐,也未能为快乐定下精确的界说,这件事令你更感意外吗?

52. これをしなくてはいけないことは分かっているのだが,しかし......」と独り言を言ったことのない人はほとんどいないでしょう。

不论男女,很少人未会试过一次或多次对自己说,“我知道应该去做,但是......”

53. あるいは,不可知論者を決め込み,神は存在するかもしれず,しないかもしれないが,その答えを知るすべもないのだから,どちらにしても大差はないと考えている人かもしれません。

或者你是个不可知论者,认为上帝也许存在,也许不存在;但既然没有方法探知,存在与否也就没有多大分别了。

54. 「神はサイコロを振らない」と言いましたから バート・ヘルツオークは、修理してしていない キーボードで作ったもの ウイル・ショーツはクロスロード・パズルから

键盘里的Bert Herzog 字谜游戏里的Will Shortz

55. しかし,奥さんは毎日と言っていいほど聖書について何かを話していくのです。

可是,房东没有一天不向我谈及圣经。

56. 27 しかし、 死 し 者 しゃ の 中 なか で の 救 すく い 主 ぬし の 働 はたら き は、 十 じゅう 字 じ 架 か 上 じょう の 死 し と 復 ふっ 活 かつ の 間 あいだ の 1 短 みじか い 時 じ 間 かん に 限 かぎ られて いた。

27而他在死者当中做事工,只限于他被钉十字架,到他复活之间a短暂的时间;

57. あなたが65歳になった時もう10万ドル余計に欲しいかという質問は 65歳のあなたはどんな人か 想像してくださいという質問とは別の問題です その時まだ生きているか どういう風貌をしているか 髪がどのくらい残っているか 誰と暮らしているか

那么,你是否愿意在65岁的时候 得到额外的10万美元, 这个问题很复杂, 相比较当你设想 你65岁的时候是什么人: 是否还活着, 会喜欢什么东西,还剩多少头发, 和什么人生活在一起。

58. 「むかしむかし,雪が空から羽のように舞い降りてくる冬のさなかに,一人のおきさきが窓辺で縫いものをしていました。 ......おきさきには,雪のように白い肌をしたかわいい娘がいました。 ......それでその子は白雪姫と呼ばれました」。

“在许久之前的一个仲冬,雪花像羽毛般漫天飞舞,皇后坐在窗前缝纫。 ......她有一个小女儿,肌肤白得像雪......因此被人称为白雪公主。”

59. お互いに歩み寄ってはいかがでしょうか。

我們不如各退一步吧。

60. しかし,その年数より何か月か早いか遅いといったことがあったのではないでしょうか。 そうだとすれば,合計の年数にかなりの誤差の生じるおそれはありませんか。

但每一个人岂不是可能比圣经列出的年龄年轻几个月或年长几个月,以致使整个数目发生相当大的差异吗?

61. 彼は冗談めかして 自分には両脚がないから いつか手で歩くよと言います

他开玩笑说因为他没有腿, 有一天他会尝试用手走路。

62. 33 しかし、アルマ は 自 じ 分 ぶん の 衛兵 えいへい と ともに レーマン 人 じん の 王 おう の 衛兵 えいへい と 戦 たたか い、ついに 彼 かれ ら を 殺 ころ し、また 追 お い 返 かえ した。

33阿尔玛和他的卫士与拉曼人国王的卫士战斗,直到杀死他们,把他们赶回去。

63. しかし,だからといって,そのような人々が節操もしくは道徳観念のない人だという意味でないことは明らかです。 それは,ある宗教を奉じているからといって,その信奉者には確かに節操もしくは道徳観念があるとは言えないのと同じです。

可是,这显然并非意味到他们是没有原则或不顾道德的人,犹之乎自称信教也未必意味到这人就有原则和道德。

64. 私は父が貧しいことを恥ずかしいとは思わない。

我父亲很穷并不让我觉得丢脸。

65. (会場:笑い声) この問題に答えがないとでも 思う人はいるでしょうか 意に介しない人はいるでしょうか

(笑声) 我们之中有人怀疑 这个问题不但有解答 而且对我们来说很重要?

66. しかし,それと気づかないうちに,絶食,あるいはむちゃ食いの奇妙なサイクルにはまり込んでいました。「

可惜,他们却在不知不觉间,养成了挨饿或暴食的恶习。

67. 3 見 み よ、ニーファイ が、 彼 かれ ら の 法 ほう 律 りつ が 腐 ふ 敗 はい して いる こと に ついて 彼 かれ ら に 語 かた った から で ある。 まことに、ニーファイ は ここ に 書 か き 記 しる せない 多 おお く の こと を 語 かた った。 しかし、 神 かみ の 戒 いまし め に 反 はん する こと は 何 なに 一 ひと つ 言 い わなかった。

3因为看啊,尼腓对他们讲过他们法律的腐败;是的,尼腓讲过许多无法记载的事;他所讲的事没有一件违反神的诫命。

68. しかし私はランプの独創的かつ新しい体験を 探していたのです

我一心追求创造独特的照明体验, 新的照明体验。

69. ところが,“ウォーターゲート”から4年しかたっていない時に,ワシントンでははなはだしいスキャンダルが幾つも生じました。

但在“水门”事件之后不及4年,惊人的丑闻再度在美都华盛顿爆发。

70. それから,私に向かってそっと,「かばんの中身を見る気はないけれども,次回はもっと小さなかばんにしてくれないかい」と言いました。

然后他悄悄地对我说:“我不会看公事包里的东西。

71. しかしケチャップは 決めかねているよう

但是番茄酱呢,好像很纠结

72. そして 珍しく 満面の笑みを浮かべていました 普段は暗いニュースに 落ち込んでばかりいましたから

他面带笑容,这很少见, 因为大部分的新闻都只会使他沮丧。

73. それ で 王 は 心配 で 眠れ な い そして 温か い ベッド から 逃げ出 し て い る

所以 我 的 国王 就 失眠 了 还 被迫 从 温暖 的 被窝 中 起来 ?

74. しかし、実際の腕前は少々いまいち。

但事實上其忍术程度不高。

75. ぜいたく三昧というわけにはゆかないかもしれないが,ひもじい思いをすることはない」。

他们也许说不上养尊处优,但至少不愁温饱。”

76. 「『何か変だわ。 何だかおかしいわ』と思ったのですが,気にしないことにしました」とロリーは言います。

“我当时心想‘情势有点不妙’,可是我却把这个直觉置诸不理,”她说。

77. 学校が嫌いなのは,苦手な先生がいるからですか。 どうすればいいでしょうか。

要是你讨厌上学是因为跟老师的关系不好,那该怎么办呢?

78. しかし,有害な煙を吸い込んでは吐き出す姿は,実際には愚かで不安な,思いやりのない人としか映りません。

其实,吸入有害的毒烟只会令人看来愚昧、局促不安、缺乏体贴而已。

79. 「感情価」は経験がいかにポジティブ またはネガティブであったか そして「関与度」は いかに強く表現したかです

抗体效价是用来描述一种体验的积极或消极程度的, 而“参与度”是用来描述她的表现力的。

80. (Zebul)[「寛容」。 あるいは,「高大な住みか(住まい)」という意味かもしれない]

(Zebul)〔宽容;意思也可能是:高处的居所〕