1. 松島型防護巡洋艦の3番艦である。

曾设计松岛级防护巡洋舰。

2. 我れ大型空母を追跡中、護衛駆逐艦3隻あり、位置北緯32度30分、東経137度45分、速力20ノット」。

這艘航艦有三艘護衛驅逐艦,位置是北緯32度30分、東經137度45分、速度有20節。

3. 護衛艦は大型冷凍貯蔵設備を有し、食材は一般の洋食店と同等の鮮度が維持されている。

護衛艦內設有優良的冷凍儲存設備,因此食物材料能維持與一般洋食店(日式西餐廳)同等甚至更高的保鮮程度。

4. この海戦で栗田艦隊将兵は、指揮官・参謀・将校・そして雪風問わず、全員が小型の米護衛空母を大型の正規空母と誤認した。

在這海戰中的栗田艦隊的全部將士,包括指揮官、參謀、軍官,更不用說「雪風」,所有人都將美軍的護衛航空母艦誤認為大型的正規航空母艦。

5. 『海上自衛隊輸送艦しもきた』(タカラトミー) - 映画リメイク版で登場した輸送艦「しもきた」の1/700模型。

『海上自衛隊運輸艦SHIMOKITA號』(TAKARA TOMY) 在電影翻拍版中登場的運輸艦「SHIMOKITA號」的1:700模型。

6. 第五水雷戦隊司令官(司令官原顕三郎少将:旗艦名取)指揮の第三護衛隊が船団を護衛しており、原司令官は附近で行動中の第七戦隊(最上型重巡洋艦4隻)や第四航空戦隊(司令官角田覚治少将:空母龍驤)等に掩護を要請していた。

而第五水雷戰隊司令官(司令官原顯三郎少將:旗艦名取)所指揮的第3護衛隊則為該船團進行護衛,同時原司令官亦請求在附近行動中的第七戰隊(4艘最上型重巡洋艦)與第四航空戰隊(司令官角田覺治少將:航空母艦「龍驤」)等為其進行掩護。

7. 目標の船団は戦艦デューク・オブ・ヨーク、ワシントン、空母ヴィクトリアスが護衛していた。

为船队提供护送的是战列舰约克公爵号、华盛顿号以及航空母舰胜利号。

8. また三隈から「敵艦隊接近中」との偵察結果を受け、第三護衛隊(原司令官)は第七戦隊第2小隊に船団護衛を命じた。

另外因接收到來自「三隈」的「敵艦隊接近中」的偵察結果,第3護衛隊命令第七戰隊第2小隊進行船團護衛。

9. 術式本体は、200m級の大型帆船「アドリア海の女王」に備わり、さらにそれを取り囲むように100隻に及ぶ100m級の護衛艦群「女王艦隊」が配備されている。

安裝在以冰打造而成,200公尺大的帆船「亞德里亞海女王」中,周圍配置了100艘冰製護衛艦隊「女王艦隊」。

10. フェリクス の 護衛 みたい だ

看起 來 是 菲利克斯 護送 來 的

11. アメリカ海軍でも、旧式駆逐艦や護衛駆逐艦を改装して上陸用舟艇を搭載した高速輸送艦(APD)を建造している。

而在美國海軍中,也是對老舊的驅逐艦與護衛驅逐艦進行改裝並載搭登陸艇,最後成為快速運輸艦(APD)。

12. 旋回圏は450mと大型艦並みだった。

旋转范围450米,与大型舰相当。

13. その中にはドイツの戦艦ビスマルク追撃戦の間に行われた中東に向かうWS-8B船団の護衛を含む。

包括追击德国俾斯麦号战列舰期间,WS-8B船队护航工作。

14. 実際に護衛は行われたが、天候不良で第二艦隊を発見できず引き返す隊や、第二艦隊の壊滅により発進中止となる隊があるなど、急遽決定した特攻作戦のため準備不足の中途半端な護衛になってしまった。

雖然說是護衛任務,但實際上有編隊因天氣欠佳在找不到第二艦隊的時候就折返,亦有的在第二艦隊被擊破時取消出擊,這特攻作戰因決定得太臨急臨忙而準備不足,令到其護衛也是上下不接的。

15. 護衛艦艇は経由地マニラの前後で大幅に入れ替えられることになっており、これは大海指第363号ではマニラ以北が海上護衛総司令部の担当区域、以南は連合艦隊の担当区域と分担されたためであった。

护卫舰艇在停留马尼拉的前后曾有大幅度的变更,这是因为依照大海指第363号,海上护卫总司令部的负责区域在马尼拉以北,以南则为联合舰队负责区域。

16. 10月25日、午前7時45分、栗田艦隊はアメリカ軍護衛空母部隊と遭遇する。

10月25日,上午7時45分,栗田艦隊與美軍護衛航空母艦部隊相遇。

17. 25日午前7時、サマール島沖にてアメリカ護衛空母艦隊を発見し、他の艦艇と共同して水上射撃による攻撃を行った。

25日早上7時,於薩馬島海發現美軍護衛航空母艦艦隊,因此立即與其他艦艇共同進行水上射擊以攻撃美軍。

18. 特型駆逐艦(吹雪型)の11番艦。

特型驅逐艦(吹雪型)第11號艦。

19. 日本海軍での公式の艦型(艦級に相当)は艦艇類別等級表に記載され、あくまで全隻「吹雪型駆逐艦/白雪型駆逐艦/初雪型駆逐艦」である。

不過在日本海軍的艦艇類別等級表上將全部艦隻統一為「吹雪型驅逐艦/白雪型驅逐艦/初雪型驅逐艦」。

20. 宇宙戦艦ヤマト 愛知縣護國神社 - 境内に戦艦大和記念碑があり、記念碑の主体は大和型戦艦の主砲弾の実物である。

宇宙戰艦大和 愛知縣護國神社 - 於境内設有戰艦大和記念碑,該記念碑的主體為大和型戰艦的實物主砲彈。

21. 護衛の海防艦占守がこちらに向かう気配を見せたためジャックは避退し、第二撃をかけるべく準備を急いだ。

当机组人员撤离时,杰克要留下来确保重启。

22. ダーターの艦長のデヴィッド・H・マクリントック少佐は日本軍がダーターの残骸を調査することを見越し、艦内にあった艦型識別訓練用の愛宕型の模型に「これ(模型)があれ(愛宕)と同一艦か?」というメモを貼り付けた。

鏢鱸號艦長大衛·H·麥克林托克少校估計日本軍對「鏢鱸」號的殘骸進行残調査時,會在艦內艦型識別訓練用的愛宕型模型上貼上寫有「這個(模型)與那個(愛宕)是同一艦嗎?(これ(模型)があれ(愛宕)と同一艦か?)」的便條。

23. この時点でローンと付属の駆逐艦は大洋艦隊の後衛となった。

此时,罗恩号及其所属的驱逐舰成为了公海舰队的殿后部队。

24. 名前の由来は旧日本海軍秋月型駆逐艦の一番艦秋月と大和型戦艦の一番艦・大和。

姓名來自舊日本海軍秋月型驅逐艦一號艦秋月與大和型戰艦一號艦大和。

25. 水雷戦隊の旗艦を担う為に球磨は14隻の5500トン型軽巡洋艦(球磨型5隻、長良型6隻、川内型3隻)の最初の艦として建造された。

本艦為擔任水雷戰隊的旗艦外亦為14隻5,500噸型輕巡洋艦(球磨型5隻、長良型6隻、川内型3隻)最初建造的1號艦。

26. 同名艦に吹雪型駆逐艦(「特III型、暁型」)の「雷」がある為、こちらは「雷 (初代)」や「雷I」などと表記される。

由於與吹雪型驅逐艦(「特III型、曉型」)的「雷」同艦名的關係,所以在這裡以「雷 (初代)」或「雷I」表示。

27. 代表的なのは、XIV型Uボートや潜補型潜水艦など。

X型是布雷潜艇,XIV型是补给潜艇。

28. カリ人の護衛かもしれない: 洞‐1 648,870

跟比利提人有密切关系: it-1 117

29. 一方、呉海軍工廠は改大鳳型航空母艦2隻と改飛龍型航空母艦5隻の建造を割りあてられ、造船ドックから111号艦をどけなくてはならなくなった。

另一方面,吳海軍工廠所分配到的優先工程項目是建造2艘改大鳳級航空母艦與5艘改飛龍級航空母艦,111號艦的建造遂受擱置。

30. 8月28日、前月20日の夜間空襲で損傷した重巡洋艦熊野の呉回航を護衛し、9月2日に内地へ帰還した。

8月28日,為上月20日夜間空襲期間受損的重巡洋艦「熊野」作返回吳時的護衛,9月2日回到日本內地。

31. C型連装砲:白露型(夕立を除く)、朝潮型、陽炎型駆逐艦。

C型連装砲:白露型(白露除外)、朝潮型、陽炎型驱逐艦。

32. 高雄型は書類上では日本で最後の一等巡洋艦として計画建造された型でもあり、本型よりも後に竣工した巡洋艦はすべて二等巡洋艦(軽巡洋艦)である。

高雄型在公文上,為日本最後所計劃建造的一等巡洋艦艦型,高雄型以後竣工的巡洋艦全為二等巡洋艦(輕巡洋艦)。

33. 1943年(昭和18年)後半になって通商保護を担当する海上護衛総司令部が創設され、護送船団の編成と護衛戦術の研究が本格化した。

1943年下半年,负责进行通商贸易船队保护的海上护卫总司令部(日语:海上護衛総司令部)成立,对护航船队的组成以及护航战术的研究正式进入规范化。

34. A型改1単装砲:初春型駆逐艦、白露。

A型改1单装砲:初春型驱逐艦、白露。

35. ) 空母戦力を補填すべく、日本海軍は扶桑型戦艦と伊勢型戦艦の空母改装を決定した。

(詳細參考伊勢型戰艦) 為填補航空母艦的戰力,日本海軍決定將扶桑型戰艦及伊勢型戰艦改裝成航空母艦。

36. B型単装砲:白露型駆逐艦(白露を除く)。

B型单装砲:白露型驱逐艦(白露除外)。

37. 目的 は 護衛 だ 躾け じゃ な い

我 負責 保護 又 不 負責 管教

38. 海上自衛官は、陸岸において自衛艦旗の掲揚又は降下を目撃するときは、その場に停止し、当該自衛艦旗に対し敬礼を行う。

在岸上的海上自衛官如目睹自衛艦旗懸掛及降下,應停止動作,向該自衛艦旗敬禮。

39. 同日、日本陸軍先遣部隊の第12師団木越旅団が日本海軍の第2艦隊瓜生戦隊の護衛を受けながら朝鮮の仁川に上陸した。

在同一天,由第二艦隊瓜生戰隊护卫的陸軍先遣部隊第12師团在朝鮮的仁川登陆。

40. マル4計画における計画艦 仮称艦名:第128号艦、第129号艦 双方共に大和型戦艦2隻(信濃と111号艦)の建造予算調達の為に計上された艦であり、実際の建造予定は無かった。

第四次海军军备补充计划(昭和14年度,“丸四计划”)中 暂定舰名:128号舰、129舰 此2艘皆为伪装调整大和级战列舰(信浓与111号舰)建造预算而架空出来的计划,并无实际建造计划。

41. 第一機動艦隊前衛部隊(大和、武蔵、金剛、榛名、千歳、千代田、能代、島風等)の旗艦となった。

其後成為第一機動艦隊前衛部隊(大和、武藏、金剛、榛名、千歳、千代田、能代、島風等)的旗艦。

42. 前弩級戦艦は、1890年代中頃から1905年の間に建造された外洋型戦艦の総称である。

前無畏艦(Pre-dreadnought battleship)是在1890年代中期至1905年期間建造的戰艦的統稱。

43. クリスタ姫の護衛を務める。

克利斯(クリス) 克拉公主的護衛。

44. アーチャーフッシュも信濃マストに10秒-20秒-10秒という赤色発光信号を確認し、護衛駆逐艦の攻撃を予想して不安に感じている。

「射水魚號」也確認到了「信濃號」桅杆上發出的10秒-20秒-10秒的紅色發光信號,擔心會遭到護衛驅逐艦的攻擊。

45. 同型艦という設定であっても、艦ごと兵装など異なるものもある。

即使是同型軍艦,裝飾上每隻軍艦都會不同。

46. その一環として横須賀第6ドックから第110号艦をどかし、中型空母「飛龍」を改修した雲龍型航空母艦(17,500トン)2隻を同時建造する意向を示した。

作為此計畫的一環,110號要從橫須賀第6船塢中挪出,意圖用於同時建造2艘飛龍號改良型的雲龍級航空母艦(排水量17,500噸)的工程。

47. 白露(白露型駆逐艦)には仰角55度とした本型が搭載された。

不过“白露”号驱逐舰上搭载了本型的仰角55度版本。

48. 病院 で 彼女 を 護衛 する

继续 在 医院 看着 她

49. 14日にイギリス第61部隊は第21護衛空母群の艦載機から位置を知らされ、羽黒を攻撃する為にマンリー・パワー大佐指揮の第26駆逐隊を分派する。

14日英國第61部隊由第21護衛空母群的艦載機獲知位置,Manley Power 大佐分派其指揮的第26驅逐隊攻擊羽黑。

50. 大和型戦艦から空母へと設計変更されたことに伴い、第110号艦の水線上舷側装甲は410mmから200mmへと減り、対巡洋艦程度の装甲となった。

在從大和型戰艦變更為航空母艦來設計時,「110號艦」的水線上側舷裝甲由410公釐減為200公釐,變成對付巡洋艦等級的裝甲。

51. 第1偵察群と第2偵察群および第2水雷艇隊がノルウェーへ向かう厳重に護衛されたイギリス船団を攻撃する予定で、大洋艦隊の残りも支援のため出撃した。

第一与第二侦察集群、连同第二鱼雷艇区舰队,意图向一支前往挪威、戒备森严的英国护航队发动袭击,公海舰队余部则提供远程支援。

52. 旧西ドイツ海軍206型潜水艦の1隻。

前西德海军的206型潜艇。

53. 他にも敵潜出没海面に3隻の駆逐艦の護衛をつけただけの夜間航海計画を立案した軍令部の責任が大きいという指摘もある。

軍事評論家伊藤正德也指出,軍令部在有敵人出沒的海面卻制定出只派三艘驅逐艦護衛的夜間航海計劃有很大責任。

54. 人間時代はロマノフ王朝の貴族を護衛する青年将校だったが、一番肝心な革命の時に間に合わず、護るべき人たちを護れなかった。

还是人类时是在罗曼诺夫王朝担任贵族护卫的青年将校,在革命的紧急时刻没能及时前往营救,没能保护住自己应保护的人。

55. これらの海上自衛隊における自衛艦旗に関する礼式については海上自衛隊の礼式も参照。

關於海上自衛隊自衛艦旗相關的禮式,參考海上自衛隊之禮式。

56. ドイツの輸出用通常動力潜水艦214型潜水艦、韓国では「孫元一級潜水艦」としており、その1番艦。

韩国自德国引进的214型潜艇——孙元一级潜艇的首艘即名为孙元一号,以兹纪念。

57. 同年7月13日、葛城以下9隻の旧式艦や小型艦による「警備艦隊」を編成し、まもなく同月19日に「西海艦隊」と改称、そして同日に、常備艦隊と西海艦隊により「連合艦隊」が編成された。

同年7月13日,「葛城」以下9隻舊式艦和小型艦編成「警備艦隊」,同月19日改稱「西海艦隊」。

58. 建造された艦は6601型(01型と簡略して呼称されることもある。

该型舰代号6601型(或简称01型)护卫舰。

59. 夫人、秘書官、護衛らも外出していた。

此时,夫人、秘书、护卫均已外出。

60. 1943年(昭和18年)2月11日、連合艦隊旗艦任務は大和の運用経験を踏まえて通信、旗艦設備が改良された大和型戦艦2番艦武蔵に変更された。

1943年(昭和18年)2月11日,以「大和」運用經驗為基礎,並改良了通信、旗艦設備的大和级2號艦「武藏」,取代「大和」成為聯合艦隊旗艦。

61. 1906年(明治39年)、同じくイギリスがインヴィンシブル級巡洋戦艦を完成させると、日本海軍が1905年(明治38年)に就役させたばかりの筑波型巡洋戦艦や1907年(明治40年)就役の鞍馬型巡洋戦艦も旧式装甲巡洋艦の烙印を押された。

同樣於1906年(明治39年),亦是英國,在無敵級戰鬥巡洋艦完成後,日本海軍於1905年(明治38年)服役的筑波型巡洋戰艦及1907年(明治40年)服役的鞍馬型巡洋戰艦也在一夜之间即告过时。

62. 音楽隊の乗り組んでいる自衛艦が、外国軍艦と同所に在泊し、定時に自衛艦旗を掲揚又は降下するときは、「国歌」を奏した後外国軍艦の首席指揮官の先任順序により逐次当該国の国歌1回を奏する。

音樂隊乘坐的自衛艦,並與外國軍艦同時停泊,在定時懸掛及下降自衛艦旗並演奏「國歌」後,需以外國軍艦的首席指揮官的先任順序逐次向該國演奏其國歌1次。

63. その他主機は甲型、乙型潜水艦と同じものを搭載している。

該型潛艇也使用了與D型相同的引擎。

64. あさり ケイタ 14歳 声 : 岩永哲哉(特別編のみ) 戦略自衛隊の少年兵で陸上軽巡洋艦「トライデント級」のパイロット。

淺利啓太(浅利ケイタ)【配音:岩永哲哉】 年齡14歲,戰略自衛隊的少年兵,擔任「Trident級」(トライデント級)陸上輕巡洋艦駕駛員。

65. そしてノルデン爆撃照準器を飛行機に積み込むときには 武装した兵士が護衛に付き

每一架诺顿瞄准器被安放到飞机上时 都有一队军队护送

66. 箱は護衛兵と手錠で繋がれていました

一个手铐把一名士兵和盒子铐到一起

67. その後、「初雪型駆逐艦」として再登録された。

其後,又被更名為初雪型驅逐艦。

68. 大和が機動部隊と同行しなかったのは、戦前からの艦隊決戦思想と同じく空母は前衛部隊、戦艦は主力部隊という思想の元に兵力配備をしたからであり、艦艇の最高速度との直接的な関係はなかった。

不與機動部隊同行的原因,實為與戰前的艦隊決戰思想相同,以航空母艦是前衛部隊,戰艦為主力部隊的核心思想作為兵力配備,與艦艇最高速度並沒有直接的關係。

69. 紀伊、尾張、第13号、第14号 ※ 艦名は第13号艦を駿河、第14号艦を近江とする説もある 巡洋戦艦 - 4隻(4万1000t、3742万4800円×4) 第八号型 ※ 全艦ワシントン軍縮条約の結果、建造中止となった。

紀伊、尾張、第11号、第12号 ※ 还有一种理论认为舰名为第11号舰“駿河”、第12号舰“近江” 巡洋战舰 - 4艘(4万1000吨、3742万4800日元×4) 第八号型 ※ 全部舰只受华盛顿海军条约的影响,建造计划中止。

70. いや 君 の 仕事 は 彼 の 護衛 だ ろ う

不 你 的 工作 是 保護 他

71. 大和は栗田健男中将指揮する前衛艦隊に所属していた。

「大和」所屬於栗田健男中將指揮的前衛艦隊。

72. 海上自衛隊では、海上自衛隊旗章規則(昭和30年12月27日海上自衛隊訓令第44号)第15条の2第1項で「法第76条第1項の規定により出動を命ぜられた自衛艦が武力を行使する場合には、自衛艦旗をメインマストに掲揚するものを例とする。

義大利王國戰鬥旗 義大利社會共和國戰鬥旗 海上自衛隊的海上自衛隊旗章規則(昭和30年12月27日海上自衛隊訓令第44號)第15條之2第1項「法第76條第1項的規定受命出動的自衛艦,如要使用武力,自衛艦旗需要懸掛至主桅桿頂端。

73. 多数の護衛艦艇が配備されていたにも関わらず、4月26と5月6日にアメリカ海軍潜水艦の魚雷攻撃を受け、4隻の輸送船(4月26日に1隻、5月6日に3隻)が沈没、3,200名以上の日本兵が戦死した。

同年4月26日和5月6日遭到美国海军潜艇的攻击,船队中4艘运输船沉没,超过3200名日本士兵死亡。

74. 深夜、前衛艦隊は反転、10月25日午前7時に本隊と合流した。

深夜,前衛艦隊調頭,並於10月25日上午7時與本隊匯合。

75. 新高型以降の巡洋艦は国産化されることになる。

渡海至朝鮮後隔年得到歸國許可。

76. 一時は警備艦隊を常備艦隊に統合する案が出たが、当時の軍令部官房主事である山本権兵衛大佐が警備艦隊を「西海艦隊」と改名し、常備艦隊と西海艦隊をもって「連合艦隊」を組織するという案を出した。

但是,由於甲午战争開戰,提出統合「警備艦隊」與「常備艦隊」,當時軍令部官房主事山本權兵衛大佐提出把「警備艦隊」改名為「西海艦隊」、「常備艦隊」與「西海艦隊」組成「聯合艦隊」的提案。

77. 実際、主力空母のうち最も低速の空母加賀の速度差は殆ど0、飛鷹型航空母艦は25ノットで大和型戦艦より劣速である。

實際上,主力航空母艦中最低航速的「加賀」與大和型戰艦的速度差近乎0,飛鷹型航空母艦25節的速度比大和型更慢。

78. 扶桑型戦艦の4番艦として着工の予定が財政事情により大幅に遅れたため、扶桑型の欠点を改善し主砲の位置が変更されている。

原設計為扶桑型戰艦的4號艦,但由於財政問題令預定完工日期大幅延遲,所以有機會將扶桑型的缺點改善,主砲位置亦有所變更。

79. 大輝煌鳳凰(マクシマスフェニックス)と鳳凰要塞艦(フェニックスフォートレス)に変型する。

更可以變形成「鳳凰要塞艦/大輝煌鳳凰。

80. サド隊員 声 - 高塚正也 王子護衛歴5年。

沙得隊員 (聲:高塚正也) 王子護衛5年。